| Автор: | Плавт Т. М., год: 1933 |
| Категория: | Комедия |
АКТ ПЕРВЫЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Диниарх.
Диниарх
| Влюбленный хоть весь век учись, и все-таки | |
| Не выучится он, на сколько способов | |
| Грозит ему погибель! Даже и сама | |
| Венера, у которой все в руках дела | |
| Влюбленных, подвести не может полный счет, | |
| На сколько разных образцов и способов | |
| Смеются над влюбленным и влекут его | |
| К погибели, украшивая просьбами! | |
| Как много лести, гнева, сколько муки тут! | |
| О боги, милость ваша! Сколько ложных клятв | |
| 30 | Дается сверх подарков! Первый выигрыш |
| Ее - то годовое содержание. | |
| Три ночи за него даются; между тем | |
| Пойдут вино, и масло, и пшеничный хлеб, | |
| И денежки: нащупывает, что в тебе | |
| Кидают рыболовы сеть: когда она | |
| Пошла на дно, подтягивают тотчас же | |
| Концы и, если рыба попадает в сеть, | |
| Следят, не ускользнула бы; и так и сяк | |
| Повертывают сети, не дают уйти, | |
| Покуда наверх наконец не вытащат. | |
| Так точно и любовник: если он дает, | |
| 40 | Что просят у него, и если щедрость в нем |
| Сильнее бережливости, ночей ему | |
| Прибавят, а пока он на крючке сидит! | |
| А раз хлебнул он крепкого вина любви | |
| И в грудь ему проникло то питье, тогда | |
| Погиб он сам, и честь, и достояние! | |
| Случится ли, рассердится любовница, - | |
| Удвоились потери: и спокойствие | |
| И деньги пропадают. Если ласковы | |
| Они друг к другу, гибель точно так же ждет: | |
| Проводит редко ночи с ней - покой пропал; | |
| 50 | А зачастил - сам рад он, но деньгам конец. |
| Как сотни новых требований ждут тебя: | |
| То золото пропало, то разорван плащ, | |
| То куплена служанка, то серебряный | |
| Сосуд, а то старинный бронзовый, кровать | |
| Роскошная, иль греческие шкапчики, | |
| Иль... Что-нибудь всегда давать приходится | |
| Влюбленному, всегда в долгу у девки он. | |
| Убыток же мы свой скрываем тщательно, | |
| Губя и честь, и деньги, и самих себя: | |
| Родители, родные не проведали б! | |
| 60 | А чем скрывать, мы много лучше сделали б, |
| Когда бы посвящали их в свои дела. | |
| Они сдержать могли бы нашу молодость, | |
| А мы все то, что раньше было добыто, | |
| Могли бы передать своим наследникам. | |
| Распутниц бы и сводников убавилось, | |
| И много меньше было б расточителей. | |
| А то теперь с распутницами сводников, | |
| Пожалуй что, побольше развелось у нас, | |
| В других местах, то у столов менял сидят | |
| Распутницы со сводниками каждый день. | |
| И счесть их трудно: знаю я наверное, | |
| Что там распутниц много больше, чем весов. | |
| А почему им важно быть безвыходно | |
| 70 | В меняльных лавках, трудно это мне сказать: |
| Из-за табличек разве, где ведется счет | |
| Всем суммам, под проценты отдаваемым, | |
| Причем их занимает получение, | |
| А не уплата, - этого не думайте. | |
| И вообще, когда в огромном городе | |
| Стеклось народу много, мир-покой настал, | |
| Враги разбиты, то вполне естественно | |
| Утехами любовными заняться тем, | |
| Кто для расходов обладает средствами. | |
| Так точно и со мною. Здесь живет моя | |
| Любовница, по имени Фронесия, | |
| А имя это значит "ум" по-гречески: | |
| Так ум она из головы мне выбила. | |
| 80 | А в этом гибель денежкам любовника. |
| Теперь, найдя другого, кто щедрей меня | |
| На траты, заменила им меня она. | |
| То воин вавилонский. По словам ее, | |
| Злодейки, ненавистен ей, противен он. | |
| Тот, говорят, издалека приедет к ней. | |
| А чтоб меня прогнать и с этим воином | |
| Одним кутить, она теперь придумала | |
| Такую хитрость, будто родила она | |
| И будто бы отец ребенку - воин тот. | |
| А я-то полагаю, у негодницы | |
| Ребенок тот подложный, без сомнения. | |
| Меня надуть желает? Или думала, | |
| 90 | Что можно от меня укрыть беременность? |
| А я сюда, в Афины, прибыл с Лемноса | |
| Два дня назад, куда был с поручением | |
| Отправлен государственным. А это вот | |
| Астафия идет, ее служаночка. | |
| И с нею тоже были у меня дела. |
Астафия, Диниарх.
Астафия
| Глядите у двери, следите за домом! | |
| Придет посетитель с пустыми руками, | |
| Смотрите, чтоб с полными он не убрался! | |
| Я знаю привычку людскую. Такая | |
| У нас молодежь. Соберутся к подружке | |
| 100 | Кутить впятером, вшестером ли, а план уж |
| Обдуман: вошедши к ней в дом, начинает | |
| Беспрерывно подружку один целовать, | |
| А другие займутся пока воровством. | |
| Увидав, что за ними следят, отвлекать | |
| Принимаются сторожа шуткой, игрой. | |
| И едят очень часто на наш счет, точь-в-точь | |
| Фаршировщики. Да, так бывает у нас, | |
| И наверное знает из зрителей часть, | |
| Что нисколько я в этом не лгу. Для себя | |
| 110 | Боевою отвагой считают они |
| Взять добычу с добычника. Мы свой черед | |
| Их добро похищаем у них на глазах, | |
| К нам его добровольно приносят они. |
Диниарх
| Задевают меня те издевки ее: | |
| К ним добро все свое перенес я. |
Астафия
| Кстати вспомнила: к нам приведу я его, | |
| Если дома он будет, с собою. |
Диниарх
| Эй, подожди, не уходи, Астафия! |
Астафия
| Кто зовет? |
Диниарх
| Оглянись! Будешь знать. |
Астафия
| Это кто? |
Диниарх
| 120 | Кто добра хочет вам. |
Астафия
| Думаешь. |
Диниарх
| Да, я дам, только ты оглянись. |
Астафия
| Ох, как ты надоел! |
Диниарх
| Ах ты, дрянь! Погоди ж! |
Астафия
| Ах дружок! Скучен ты! Это кто ж? Диниарх! | |
| Это он! Он и есть! |
Диниарх
| Мой привет! |
Астафия
| И тебе. |
Диниарх
| Дай мне руку и рядом со мною пойди. |
Астафия
| Я к услугам твоим, подчиняюсь тебе. |
Диниарх
Астафия
| Да живу. Вижу - также и ты. | |
| Прибыл издали, надо обед тебе дать. |
Диниарх
| Благодарен и рад приглашению я. |
Астафия
| Но позволь мне сходить в одно место, куда | |
| Приказала моя госпожа мне идти. |
Диниарх
| Так иди. Вот одно лишь... |
Астафия
| А что? |
Диниарх
| Да скажи, | |
| 130 | Куда ты держишь путь, за кем? |
Астафия
| За бабкой повивальной, | |
| За Архилидой. |
Диниарх
| Разит порядками того притона, где ты служишь! | |
| С поличным я поймал тебя во лжи, паршивка! |
Астафия
| В чем же? |
Диниарх
| Его, а не ее идешь ты звать, сама сказала. | |
| А из мужчины женщина вдруг вышла! Скверный фокус! | |
| Но кто же он-то, наконец, скажи? Любовник новый? |
Астафия
| А ты досужий человек, я вижу! |
Диниарх
| Почему так? |
Астафия
| Есть платье, пища у тебя, а ты в чужое дело | |
| Суешься! |
Диниарх
| Вы же сделали меня досужим. |
Астафия
| Как так? |
| А вот как. Достояние у вас и потерял я, | |
| Вы отняли мой недосуг. Когда бы достоянье | |
| 140 | Я сохранил, то было б мне, на чем быть недосужным. |
Астафия
| На откуп хочешь взять дела Венеры и Амура | |
| Ты на иных условиях, чем сделавшись досужным? |
Диниарх
| Взят откуп ею, а не мной. Превратно ты толкуешь. | |
| Наперекор условиям моим она на скот мой, | |
| Хоть и записан он за мной, арест вдруг наложила. |
Астафия
| Да, много неудачников с тобой равны в поступках! | |
| Внести уплату нечем им - откупщики виновны! |
Диниарх
| Не вышло дело со скотом у вас мое. Слегка лишь | |
| Я попахать у вас хотел, насколько позволяют | |
| Мне средства. |
Астафия
| Для скота земля здесь, не для пашни. Хочешь | |
| 150 | |
| Наш этот откуп, а у них откупщики другие. |
Диниарх
| И тех и этих знаю я. |
Астафия
| Отсюда и досуг твой: | |
| Ты провалился здесь и там. А с кем предпочитаешь | |
| Иметь дела? |
Диниарх
| Да вы жадней, они же вероломней. | |
| Там пропадает, что даешь, для них самих без пользы; | |
| Вы ж хоть, добывши что-нибудь, пропьете, проедите. | |
| Итог: они бесчестны, вы негодны и хвастливы. |
Астафия
| Что против нас ты говоришь, тебе ж укором служит, - | |
| Взять нас ли, их ли. |
Диниарх
| Почему? |
Астафия
| Скажу тебе причину: | |
| 160 | |
| Хоть и умен, а ничего от нас ты не имеешь; | |
| Негодны мы, а от тебя имеем много. |
Диниарх
| О ты, | |
| Астафия! Со мной не так ты раньше говорила, | |
| А ласковей, - когда своим добром еще владел я, | |
| Которое у вас теперь. |
Астафия
| Знать надо человека, | |
| Пока он жив. А умер - пусть покоится. Я знала | |
| Тебя, покуда был ты жив. |
Диниарх
| Теперь считаешь мертвым? |
Астафия
| Еще бы нет! Ты до сих пор любовник был отличный, | |
| Теперь же только жалобы несешь своей подружке. |
Диниарх
| Вы виноваты, что со мной когда-то поспешили: | |
| Вам обирать бы медленней, чтоб вам был цел я дольше. |
Астафия
| 170 |
Диниарх
| Как докажешь? |
Астафия
| Да чем скорее взять его, тем лучше для подружки. |
Диниарх
| Согласен. Но любовник - то одно, а друг - другое. | |
| Чем старше друг, тем он ценней бывает человеку. | |
| Я не покончен: у меня есть дом еще, поместье. |
Астафия
| Чего ж у двери, как чужой, стоишь, как незнакомец? | |
| Входи! Ты не чужой у нас, и никого сильнее | |
| Она не любит, чем тебя, раз дом есть и поместье. |
Диниарх
| Да, мед у вас на языке, медовые все речи, | |
| На сердце жив делах всегда и желчь и острый уксус. |
{ Астафия
| Так тонко может говорить любовник не дающий.} | |
| 180 | Язык исполнен сладких слов, а от поступков горько. |
Астафия
| Нет - скрягам, что с природою своей в войну вступают. |
Диниарх
| И дрянь ты и приманщица! |
Астафия
| Желанным ты приехал | |
| Издалека! Как госпожа тебя желала видеть! |
Диниарх
| А почему? |
Астафия
| Тебя она единственного любит. |
Диниарх
| Ого! Насколько вовремя пришли вы, дом с поместьем! | |
| А что, скажи, Астафия... |
Астафия
| Чего тебе? |
Диниарх
| Что, дома | |
| Фронесия? |
Астафия
Диниарх
| Здорова ль? |
Астафия
| Лучше станет ей, когда тебя увидит. |
Диниарх
| 190 | Да, вот порок главнейший наш: когда мы любим - гибнем! |
| Когда нам скажут по сердцу, хотя б и лгали явно, | |
| Мы глупо верим этому, забывши гнев законный. |
Астафия
| Ах, дело обстоит не так. |
Диниарх
| Ты говоришь, что любит | |
| Она меня? |
Астафия
| И одного тебя притом. |
Диниарх
| Я слышал, | |
| Что родила она? |
Астафия
Диниарх
| Да что так? |
Астафия
| Я вся дрожу, несчастная, как речь зайдет о родах. | |
| Чуть не погибла для тебя Фронесия! Войди к ней | |
| Увидеться. Но подожди там чуть, тотчас же выйдет: | |
| Она купалась. |
Диниарх
| Как же так? Беременною вовсе | |
| Не будучи, могла она родить? Насколько знаю, | |
| 200 | Я не видал, чтоб у нее живот был вздутым. |
Астафия
| Как же, | |
| Скрывала от тебя она: боялась, что к аборту | |
| Прибегнуть посоветуешь и умертвить ребенка. |
Диниарх
| Отец ребенку, стало быть, тот воин вавилонский, | |
| Прибытия которого она к нам ожидает? |
Астафия
| Дивлюсь, что нет еще его. |
Диниарх
| Так, стало быть, войти к ней? |
Астафия
| А почему б и нет? Смелей, как в дом к себе. Ты наш ведь | |
| Еще до сих пор, Диниарх. |
Диниарх
| А скоро ты вернешься? |
Астафия
| Сейчас тут буду. Послана сюда недалеко я. |
Диниарх
| Вернись скорей. Тем временем у вас тут подожду я. |