| Автор: | Плавт Т. М., год: 1933 |
| Категория: | Комедия |
АКТ ВТОРОЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Астафия.
Астафия
| 210 | Ха-ха! Ушел противный в дом! Спокойна я! |
| Одна наконец! Нет господ надо мной! | |
| Свободно могу говорить, что угодно! | |
| Вот этому любовнику со всем его имуществом | |
| Давно уж наша госпожа отпела похоронную, | |
| Амуру в собственность его заложен дом с имением. | |
| Свободно планы все свои ему сегодня выскажет! | |
| Советником ей стал скорей он, нежели помощником. | |
| Покуда было что, давал; теперь - ни с чем; у нас то, | |
| Что он имел; его удел - что мы имели прежде. | |
| Что тут мудреного? С людьми бывает так нередко. | |
| 220 | Судьба изменчива, и жизнь пестра, непостоянна. |
| Его богатым помним мы, а он нас бедняками. | |
| Былое сплыло, этому лишь глупый подивится. | |
| И если он в нужде, должны мы с этим помириться: | |
| Преступно сожалеть людей, дела ведущих дурно. | |
| Хорошей сводне надо обладать всегда | |
| Хорошими зубами. Если кто придет, | |
| С улыбкой встретить, говорить с ним ласково; | |
| Зло в сердце мысля, языком добра желать; | |
| Распутнице ж - похожей на терновник быть. | |
| Чуть притронется - уколет или разорит совсем. | |
| Оправданий ей не надо слушать от любовника: | |
| 230 | Оскудел - его в отставку за плохую службу, прочь! |
| Любовник истинный лишь тот, кто своему именью враг; | |
| Люби, пока имеешь; нет - другого ремесла ищи, | |
| Спокойно место дай другим, что дать еще имеющим. | |
| Пустого стоит тот, кто, дав, не хочет тут же вновь давать. | |
| У нас любим лишь тот, кто дал, да сразу и забыл про то. | |
| Кто дело губит, бросивши дела, - любовник истинный. | |
| Мужчины говорят про нас: мы дурно поступаем, | |
| Мы жадные. Но как же? Чем дурны поступки наши? | |
| Любовник ни один не даст своей подружке вдоволь, | |
| 240 | Не получаем вдоволь мы и вдоволь же не просим. |
| Любовник оскудеет, если скажет он, | |
| Что не из чего далее давать ему, | |
| Тогда ему мы верим без свидетелей | |
| И вдоволь уж не получаем более, | |
| Раз сам он не имеет вдоволь что давать. | |
| Всегда нам новых следует поэтому | |
| Отыскивать давателей, которые | |
| Дают из непочатого сокровища. | |
| Здесь молодой вот человек живет один, | |
| Даватель свыше меры превосходный он. | |
| Тайком от отца через сад он пробрался | |
| К нам этою ночью. Его повидать бы! | |
| 250 | Но раб один прегрубый у него тут есть: |
| Едва кого-нибудь из нас увидит он у дома, | |
| Кричит, как на гусей в хлебах, сейчас же отгоняет. | |
| Такая деревенщина! Что б ни было, однако, | |
| В дверь постучусь. Кто у дверей здесь сторожит? Кто выйдет? |
СЦЕНА ВТОРАЯ
Грубиян, Астафия.
| Это кто же так нахально вздумал дом таранить наш? |
Астафия
| Я. Да обернись ко мне-то! |
Грубиян
| Что за "я"? |
Астафия
| Ну, как - не я? |
Грубиян
| Ты зачем подходишь к дому близко? Что за стук такой? |
Астафия
| Здравствуй. |
Грубиян
| Не нужны мне эти здравствованья. Разве я | |
| Не здоров? Да я согласен даже быть скорей больным, | |
| 260 | Чем здоровым стать от этих здравствований. Что тебе, |
| Знать хотел бы я, здесь нужно в нашем доме? |
Астафия
| Ты сдержи... |
Грубиян
| Человека из деревни без стыда зовешь на блуд. |
Астафия
| Я - "сдержи!" тебе сказала. Как же ты ослышался? | |
| Букву лишнюю прибавил! Эка грубиян какой! |
Грубиян
| Ты еще бранишься, баба? |
Астафия
| Где же я браню тебя? |
Грубиян
| Грубияном называешь. Или уходи сейчас, | |
| Или говори скорее, для чего пришла сюда, | |
| А не то стопчу ногами, словно поросят свинья. |
Астафия
| Вот деревня! |
Грубиян
| Вот бесстыжий обезьяний род! Пришла | |
| 270 | Красоваться, изукрасив свой скелет нарядами! |
| Или думаешь, срамница, выкрасивши платьишко, | |
| Станешь хороша, браслеты медные напяливши? |
| Вот невежливостью этой ты теперь мне нравишься. |
Грубиян
| Ладно, но спросить хотел бы об одном еще тебя. | |
| Эти медные ты кольца носишь для покупок, что ль, | |
| Тех старинных, что с весами, с медью совершаются? | |
| А сережки - об заклад бьюсь - носишь деревянные. |
Астафия
| Прочь, не тронь! |
Грубиян
| Тебя ли трогать стану я? Клянусь киркой, | |
| Что рогатую корову дома обниму скорей | |
| И просплю с ней на соломе напролет всю ночь как есть, | |
| Чем твоих ночей возьму я сотню даром, с ужином. | |
| 280 | Ты коришь меня деревней? Человека, вишь, нашла, |
| Что стыдиться станет брани! Но скажи-ка, баба, мне, | |
| Что за дело возле нашей двери у тебя сейчас? | |
| Что здесь вертишься, как только в город приезжаем мы? |
Астафия
| Повидать хочу я ваших женщин. |
| Женщин? Что плетешь! | |
| Ни единой мухи женской в доме нет. |
Астафия
| Нет ни одной | |
| В доме женщины? |
Грубиян
| В деревню, говорю, уехали. | |
| Уходи! |
Астафия
| Чего кричишь ты, как безумный? |
Грубиян
| Если ты | |
| Не уйдешь поспешным шагом, я тебе фальшивые | |
| С головы собью кудряшки, завитые, взбитые, | |
| Надушенные! Ей-богу! |
Астафия
| Но за что? |
Грубиян
| За то, что ты, | |
| 290 | |
| И за то, что так красиво щечки нарумянила. |
Астафия
| Из-за крика твоего я покраснела, вот и все. |
Грубиян
| Так ли? Покраснела! Будто в теле сохранила ты | |
| Силу принимать, паскуда, цвет еще какой-нибудь! | |
| Щеки красной краской, тело мелом все намазано. | |
| Негодяйки! |
Астафия
| Ну, а что же вам дурного сделали | |
| Негодяйки эти? |
Грубиян
| Знаю больше я, чем думаешь! |
Астафия
| Что же ты такое знаешь? |
Грубиян
| Что Страбак, господский наш | |
| Сын, - у вас он погибает, что его вы тянете | |
| В злой позор и разоренье. |
| Если бы я думала, | |
| Что в уме ты, я сказала б: "Это - оскорбление!" | |
| 300 | Здесь у нас никто не гибнет, губят лишь имущество, |
| А как разорится, всякий может уходить к себе, | |
| Если пожелает, целым. Я не знаю вашего | |
| Молодого человека. |
Грубиян
| Вправду ли? Серьезно ли? | |
| Ну, а что забор садовый говорит нам, - знаешь ли? | |
| На кирпичик ночь от ночи меньше он становится. | |
| Проторил тут путь себе он к вам на разорение. |
Астафия
| Ну и что же. Стар забор ваш, стар кирпич - и рушится. |
Грубиян
| Ах, ты вот как! Что, кирпич там рушится от старости? | |
| Пусть никто ни в чем отныне мне не верит, если я | |
| Не скажу про ваши штуки старому хозяину. |
Астафия
| Он сердит, как ты? |
| Копил он деньги не распутницам | |
| 310 | На подарки: бережливо собирал, с терпением. |
| А теперь все к вам, мерзавки, потихоньку сносится | |
| На духи и на попойки! Что же, мне молчать о том? | |
| Тотчас же пойду на площадь, старику скажу про все, | |
| А не то спине насыплет он моей порядочно! |
(Уходит.)
Астафия
| Если б жил одной горчицей этот человек, и то | |
| Невозможно быть настолько мрачным. Ну да, впрочем, он, | |
| Видно, господину предан. Я надеюсь все-таки, | |
| Как он ни сердит, возможно лаской изменить его, | |
| Подбодреньем и другими женскими приманками. | |
| Укрощаются, видала, даже звери дикие. | |
| Ну, теперь вернусь к хозяйке. Вот, однако, вижу я, | |
| 320 | Там идет мой ненавистный. Что-то мрачен вышел он. |
| Надо думать, до сих пор он не видал Фронесии. |
СЦЕНА ТРЕТЬЯ
Диниарх, Астафия.
| В воде проводят рыбы жизнь, а все-таки | |
| Купаются не дольше, чем Фронесия. | |
| Когда б, купаясь, женщины любилися, | |
| То банщиками стали бы влюбленные. |
Астафия
| Не можешь ли немного подождать еще? |
Диниарх
| Устал от ожиданья я, измучился. | |
| Хоть сам бы искупался от усталости! | |
| Пойди скажи, что я пришел, Астафия, | |
| 330 | Уговори с купаньем поспешить. |
Астафия
| Иду. |
Диниарх
| Ну, что ж? |
Астафия
| А что? |
Диниарх
| Будь проклят я, что звал тебя! | |
| Я только ведь и говорил одно: иди! |
| Зачем же звал сейчас назад, ничтожный ты, | |
| Негодный вовсе человек! К чему теперь | |
| На милю промедленье создал сам себе! |
(Уходит.)
Диниарх
| Что у дверей она стояла долго так? | |
| Ждала кого-то! Вероятно, воина. | |
| Им заняты они теперь! Как коршуны, | |
| Уж за три дня предчувствуют, в какой им день | |
| Удастся есть. Все на него раскрыли рот! | |
| О нем все мысли! На меня никто уже | |
| 340 | Не взглянет больше по его прибытии, |
| Как будто я скончался двести лет назад. | |
| Приятно состояние сберечь свое! | |
| Мое несчастье: поздно спохватился я, | |
| Все потеряв, что раньше было нажито. | |
| Но если б мне наследство выпало, | |
| Большое и блестящее, то знаю я, | |
| Что сладкого и горького в деньгах! Уж так | |
| Что день, другой - и я ни с чем остануся, | |
| И с толку всех собью своих хулителей. | |
| Но двери там, как бездна, раскрываются: | |
| 350 | Что под засов попало, все проглочено. |
СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ
Фронесия, Диниарх.
Фронесия
| Кусается, что ль, дверь моя? Боишься ты | |
| Войти, мое сокровище? |
Диниарх
| Весна! Взгляни, | |
| Как все цветет и пахнет! Как сияет все! |
Фронесия
| Какой неловкий! Только прибыл с Лемноса - | |
| Подружке поцелуя, Диниарх, не дашь? |
Диниарх
| Ох, бьют меня, я чувствую, и больно как! |
Фронесия
| Что отвернулся? |
| Мой привет, Фронесия! |
Фронесия
| И мой. С благополучным возвращением! | |
| 360 | Ко мне обедать. |
Диниарх
| Зван. |
Фронесия
| К кому? |
Диниарх
| К кому велишь. |
Фронесия
| Здесь, у меня - мне будет удовольствием. |
Диниарх
| А мне тем большим. Стало быть, Фронесия, | |
| Со мной сегодня будешь ты? |
Фронесия
| Хотела бы, | |
| Когда бы можно. |
Диниарх
| Дайте мне сандалии! | |
Фронесия
| В уме ли ты? |
Диниарх
| Я пить не в силах; плохо на душе совсем. |
Фронесия
| Не уходи, останься. Будет что-нибудь. |
Диниарх
| Ах, освежила ты меня, я ожил вновь! | |
| Сандалии снимите! Дайте выпить мне! |
Фронесия
| Ты все такой же! Но скажи, с приятностью ль | |
| Ты съездил? |
Диниарх
| Да, с приятностью - сюда к тебе, | |
| Когда возможность получил увидеться | |
| С тобою. |
Фронесия
| Обними меня! |
Диниарх
| 370 | Ох-ох, мне это слаще меда сладкого! |
| Юпитерово счастье пред моим - ничто! |
Фронесия
| Дай поцелуй. |
Диниарх
| Готов хотя бы десять дать. |
Фронесия
| От этого и бедняком ты сделался. | |
| Ты больше обещаешь, чем я требую. |
Диниарх
| Вот если бы ты деньги берегла мои, | |
| Как поцелуи бережешь! |
Фронесия
| Когда б могла | |
| Беречь, то берегла бы с удовольствием. |
Диниарх
| Чиста уж ты? |
Фронесия
| Насколько вижу, кажется. | |
Диниарх
| Вовсе нет. А мне | |
| 380 | Припомнилось, что было время некогда - |
| Друг друга загрязнить мы не боялися. | |
| Но что я слышал по приезде? Новое | |
| Ты дело будто без меня затеяла? |
Фронесия
| А что? |
Диниарх
| Да у тебя семьи прибавилось? | |
| Я очень рад, что счастливо окончилось. |
Фронесия
| Идите в дом отсюда и заприте дверь. | |
| Теперь одни мы. Выслушай, что я скажу. | |
| Тебе всегда я тайны поверяла все. | |
| Я не рожала, не была беременна, | |
| 390 | Лишь притворялась, отрицать не стану я. |
Диниарх
| Но для кого же, милая? |
| Для воина | |
| Я делала все это вавилонского. | |
| Со мною целый год он, как с женою, жил, | |
| Пока был тут. |
Диниарх
| Да, это я слыхал. Но что ж? | |
| Зачем же было нужно притворяться-то? |
Фронесия
| А чтоб была какая-либо петелька, | |
| Прицепка возвратить его назад к себе. | |
| Недавно он прислал ко мне сюда письмо, | |
| Что испытает, много ль я ценю его: | |
| Что если я рожу и не убью дитя, | |
| Не устраню, то все его имущество | |
| 400 | Я получу. |
Диниарх
| Приятно это слушать мне. | |
| И что же вы? |
Фронесия
| (Уже десятый месяц приближается) | |
| Туда-сюда побегать, заказать вперед | |
| Подложного мне мальчика ли, девочку ль. | |
| Сказать короче, знаешь ли сириянку, | |
| Цирюльницу, которая близ нас живет? |
Диниарх
| Да, знаю. |
Фронесия
| Обошла она дома кругом, | |
| Ища ребенка; принесла ко мне тайком, | |
| Сказала: ей, мол, дали. |
Диниарх
| Вот мошенницы! | |
| 410 | Так мать не та, что раньше родила его, |
| А ты, что позже? |
Фронесия
| Все, как было, понял ты. | |
| Успел уже прислать мне воин весточку: | |
| Сам скоро будет. |
| Ты ж пока здесь лечишься, | |
| Как будто от родов? |
Фронесия
| А что ж? Коли без мук | |
| Вполне возможно дело хорошо вести? | |
| Хитер быть должен каждый в ремесле своем. |
Диниарх
| А что со мною будет, как приедет он? | |
| Меня ты бросишь? |
Фронесия
| Только б получить с него, | |
| Что нужно мне, - я способы легко найду, | |
| 420 | Как мне с ним развязаться и рассориться. |
| Тогда с тобой все время, дорогой мой друг, | |
| Сидеть мы будем. |
Диниарх
| Я бы предпочел лежать. |
Фронесия
| Я жертву за ребенка приношу богам | |
Диниарх
| Конечно. |
Фронесия
| Не захочешь ли какой-нибудь | |
| Мне поднести подарочек? |
Диниарх
| Ах, милая, | |
| Мне кажется, что прибыль получаю я, | |
| Когда с меня чего-нибудь ты требуешь. |
Фронесия
| А я - когда беру. |
Диниарх
| Все будет тотчас же. | |
| Распоряжусь, с рабом сюда сейчас пришлю. |
Фронесия
| Смотри! |
Диниарх
| Но что б он ни принес, однако же, | |
| 430 | Уж не побрезгуй. |
| Знаю, постараешься | |
| Такой подарок мне прислать, что не за что | |
| Мне будет недовольной быть. |
Диниарх
| Чего-нибудь | |
| Еще желаешь? |
Фронесия
| На досуге как-нибудь | |
| Меня проведай. Ну, прощай! |
Диниарх
| Прощай и ты. | |
| Бессмертные! Не любящая женщина, | |
| А друг единомыслящий, доверчивый! | |
| За долг сочла передо мною тайну мне | |
| Доверить о подложном том ребенке! Так | |
| Сестре сестра родная не откроется! | |
| От всей души мне показала, что вовек | |
| 440 | Мне не изменит, до тех пор, пока жива. |
| И мне ли не любить ее и не желать | |
| Чем допущу любви своей умалиться! | |
| Чтоб я подарка не послал ей? Тотчас же | |
| Пять мин отправлю и съестного сверх того | |
| На мину приблизительно. Пусть лучше ей | |
| Во благо будет (блага хочет мне она), | |
| Чем мне (я только сам себе врежу во всем!). |
СЦЕНА ПЯТАЯ
Фронесия.
Фронесия
| Дайте мальчику грудь! Вот беда матерям: | |
| 450 | Что тревоги в душе! Сколько муки для них! |
| Да, задумано злостно: когда про себя | |
| Размышляю об этом, то кажется мне, | |
| Не настолько дурными считают все нас, | |
| Как дурны мы на деле, природой своей. | |
| По опыту первая вам говорю я, | |
| Какую заботу, какое страданье | |
| Взяла я на сердце, чтоб мальчик не умер, | |
| А с ним и моя не погибла бы хитрость! | |
| О жизни его, приступаю к такому ж | |
| Обману, как тот, на который пошла уж. | |
| Из алчности взявшись за гнусное дело, | |
| 460 | Чужие себе я присвоила скорби. |
| Но если не делать умно, аккуратно, | |
| За хитрое дело не стоит и браться. | |
| Вы видите, как я оделась: больною | |
| Еще и сейчас от родов притворяюсь. | |
| Женщине, за хитрость взявшись, надо до конца идти, | |
| А не то ей огорченье и болезнь, беда к беде. | |
| Но хорошие дела ей скоро опротивеют. | |
| Мало кто из них устанет, злое дело делая; | |
| Предприятие докончит мало кто хорошее. | |
| 470 | Женщине гораздо легче делать зло, а не добро. |
| Человек дурной я: это - материнской милостью | |
| И порочностью своею вместе с тем. От воина | |
| Вавилонского сказалась будто бы беременной. | |
| Пусть найдет он эту хитрость аккуратно слаженной. | |
| Думаю, он скоро будет здесь, и вот сознательно | |
| Приоделась, как больная, будто от родов слегла. | |
| Мне смолы сюда подайте и огня на жертвенник! | |
| Я почтить хочу Юнону светоприносящую. | |
| Здесь поставьте! С глаз идите. Подойди, Питекия, | |
| Помоги мне, дай улечься. Так идет родильнице. | |
| С ног сними мне, Архилида, обувь. Плащ вот так набрось. | |
| 480 | Где Астафия? Подай мне мирту вместе с хлебцами |
| И воды для рук. Теперь он пусть приходит, воин мой! |
СЦЕНА ШЕСТАЯ
Стратофан, Фронесия, Астафия.
Стратофан
| Зрители, не ждите, чтобы стал я хвастать битвами! | |
| Говорю рукой о войнах, а не разговорами. | |
| Много воинов готово лгать: их, знаю, тысячи | |
| Можно указать доныне со времен гомеровских. | |
| Их, однако же, за эти мнимые сражения | |
| Уличили, осудили {*}. Не люблю я тех, кого | |
| {* Как хвалить того, кому | |
| Меньше верит очевидец, больше верит слушатель?} | |
| Глаз свидетеля дороже десяти ушей один. | |
| 490 | Слыша, говоришь о слухах; видя, знаешь подлинно. |
| Плох, о ком молчит товарищ боевой, а хвалит хлыщ, | |
| Или чей язык острее в городе, на площади, | |
| Острия меча. Полезней государству храбрые | |
| Люди, чем все краснобаи с речью изощренною. | |
| Без труда себе находит доблесть слово красное, | |
| А без доблести речистый гражданин - плакуша мне, | |
| Что хвалить других горазда, а себя хвалить слаба. | |
| Вновь в Афины на десятый месяц возвращаюсь я | |
| Навестить свою подружку. Здесь ее беременной | |
| Я оставил. Что-то с нею? |
Фронесия
| Посмотри, кто это там | |
| Говорит так близко? |
Астафия
| Воин, милая Фронесия. | |
| Стратофан к тебе приехал. Ты теперь должна больной | |
| 500 | Притвориться. |
| Помолчи ты! Неужели думаешь | |
| Превзойти меня коварством? |
Стратофан
| Родила она теперь, | |
| Полагаю. |
Астафия
| Подойти ли мне к нему? |
Фронесия
| Пожалуйста. |
Стратофан
| Э, Астафия навстречу мне идет. |
Астафия
| Привет тебе, | |
| Стратофан. Здоровым рада... |
Стратофан
| Знаю я. Фронесия | |
| Родила, скажи мне? |
Астафия
| Как же, мальчика прекрасного. |
| На меня, скажи, похож он? |
Астафия
| Вот еще какой вопрос! | |
| Он, едва успев родиться, меч и щит потребовал. |
Стратофан
| Мой! По признакам я вижу. |
Астафия
| Очень уж похож! |
Стратофан
| Ха-ха! | |
| Уж большой? Ходил ли с войском? И доспехов не взял ли? |
Астафия
| Пятый день лишь как родился он. |
Стратофан
| А что из этого? | |
| 510 | Совершить ему пора бы что-нибудь за столько дней. |
| Что на свет являться прежде, чем он мог бы в бой вступить? |
Астафия
| Поздороваться пойдем к ней и поздравь ее. |
| Иду. |
Фронесия
| Где она? Ушла, меня здесь бросила. Да где ж она? |
Астафия
| Здесь. Желанного веду я Стратофана. |
Фронесия
| Где же он? |
Стратофан
| Марс, издалека приехав, Нериене шлет привет. | |
| С прибавлением семейства поздравляю, милая, | |
| И с концом благополучным! Славу величайшую | |
| Родила себе и мне ты. |
Фронесия
| Мой привет тебе, - едва | |
| Не отнявшему со светом у меня и жизнь мою. | |
| Причинил своею страстью ты мне боль жестокую, | |
| 520 | От которой и доныне я больна, несчастная. |
Стратофан
| Что ты, милая! Тебе ведь не в убыток эта боль: | |
| Сына родила, наполнит он твой дом доспехами. |
| Ах, нужнее мне амбары, полные пшеницею: | |
| Прежде чем возьмет доспехи он, задушит голод нас. |
Стратофан
| Будь бодрей! |
Фронесия
| Целуй отсюда. Ах, совсем не в силах я | |
| Голову поднять: такая боль была и есть. Ходить | |
| Не могу еще сама я. |
Стратофан
| Если б ты велела мне | |
| Целовать из глуби моря, я не затруднился бы. | |
| Раньше знала ты, узнаешь и теперь, Фронесия, | |
| Как тебя люблю я сильно. Вот тебе из Сирии | |
| 530 | Две рабыни, дар тебе мой. Подведи-ка их сюда! |
| Были обе раньше дома у себя царицами, | |
| Но разрушил я рукою воинской их родину. | |
| Их тебе дарю. |
Фронесия
| Неужто мало и того тебе, | |
| Мне приводишь целый рой их поедать мой хлеб. |
Стратофан
| Эге, | |
| Не понравился подарок. Дай-ка, мальчик, сумку мне! | |
| Для тебя, мой друг, накидку я привез из Фригии. | |
| Вот, бери. |
Фронесия
| За все страданья мне такой ничтожный дар! |
Стратофан
| Я пропал! Мне сын уж на вес золота обходится! | |
| Ни во что не ценит даже пурпур, мной прибавленный! | |
| С Понта я привез амому, ладан из Аравии, | |
| 540 | Ненаглядная, бери вот. |
Фронесия
| Это принимаю я, | |
| А сириянок отсюда с глаз долой возьми, прошу. |
Стратофан
| Любишь ли меня? |
Фронесия
| Нисколько! Ты не стоишь. |
| Ей ничем | |
| Угодить нельзя! Сказала хоть бы слово доброе! | |
| Ведь продать мои подарки можно бы за двадцать мин! | |
| Сильно на меня сердита, вижу это, чувствую. | |
| Все ж уйду. Не разрешишь ли, милая, теперь уйти | |
| На обед, куда я позван? Ночевать к тебе приду. | |
| Что молчишь? Пропал я вовсе! Это что за новости? | |
| Кто такой? С такою помпой! Надо поглядеть, куда | |
| 550 | Это все несут. Наверно к ней. Узнаю в точности. |
СЦЕНА СЕДЬМАЯ
Киам, Фронесия, Стратофан.
Киам
| Идите, идите, господские слуги, | |
| Деньгам погубители из-за бабенки! | |
| Добро уносите, везите наружу! | |
| Неужели влюбленным иными не быть, | |
| Как ничтожеством стать, и повадок дурных | |
| Не сбросить с себя? А откуда я знаю, | |
| Об этом и спрашивать нечего: дома | |
| Влюбленный у нас - и большой безобразник! | |
| Он велит его вон бросать, | |
| Чистоты добивается! | |
| Он желает жилище очистить свое: | |
| В доме что ни на есть, все швыряет за дверь! | |
| Но уж раз он сам стремится к гибели, то под шумок я | |
| 560 | Помогу, моей подмогой не задержится погибель! |
| На закуске здесь уменьшил мину на пять я монет | |
| Для себя, стащил я долю Геркулесову. | |
| Это то же, что из речки воду отводить себе: | |
| И не отводи хоть, в море все равно вода уйдет! | |
| Так-то, в море утекая, это все имущество | |
| Жалко гибнет, не встречая слова благодарности! | |
| Это все вижу я, | |
| Потихоньку тащу, | |
| Подчищаю себе, | |
| Из добычи добычу беру. | |
| Ведь блудница - что море: пожрет, что ни дашь, | |
| Однако довольна не будет вовеки. | |
| Одно лишь: хоть деньги она сберегает, | |
| 570 | |
| Сколько ни давай, не видит - ни кто дал, ни кто забрал. | |
| Так вот эта распутница лаской своей | |
| Моего господина повергла в беду: | |
| Лишает друзей, и добра, и почета. | |
| Ах, она тут близко! Верно, слышала меня. Бледна | |
| От родов! Заговорю с ней, будто ничего не знал. | |
| Мой привет! |
Фронесия
| Тебе наш тоже. Как дела? Здоровье как? |
Киам
| Я здоров, иду к болящей и несу здоровье ей. | |
| Господин мой, твой голубчик, мне велел снести к тебе | |
| 580 | Те подарки, что несут, вишь, деньгами здесь пять мин. |
Фронесия
| Не попусту я сильно так люблю его! |
Киам
| Он просить приказал хорошо их принять. |
Фронесия
| С благодарностью все принимаю, Киам. | |
| В дом убрать прикажи все - и можешь идти. |
Астафия
Киам
| Нет, с посудой постой, посушить прикажи. |
Астафия
| Ах, Киам, какой бесстыдник! |
Киам
| Я? |
Астафия
| Да, ты. |
Киам
| По совести? | |
| Ты, притон распутства, смеешь звать меня бесстыдником? |
Фронесия
| Где, скажи, Диниарх? |
Киам
| Дома он, у себя. |
Фронесия
| Передай - за дары, что ко мне он прислал, | |
| Я его люблю на свете | |
| 590 | Больше всех, и по заслугам, |
| Чту его больше всех и прошу, пусть меня | |
| Навестит. Так скажи. |
Киам
| Хорошо. Это кто ж | |
| Сам себя съедает? Мрачен, злые у него глаза. | |
| Скверно, видимо, бедняге! |
| Да он этого и стоит. Негодяй он. Знаешь ты | |
| Воина, что у меня здесь был? Отец ребенку он. | |
| Я гнала, выгоняла все время его, | |
| Он остался и слушает, смотрит за тем, | |
| Что я делаю. |
Киам
| Знаю, пустой человек! | |
| Это он? |
Фронесия
| Он и есть. |
Киам
| 600 | Стонет, всем животом вздохи он издает. |
| Вишь, зубами скрипит, бьет себя по бедру! | |
| Не колдун ли какой? Как, гляди, бьет себя! |
Стратофан
| Из груди, покажу, как взбешен я на них! | |
| Ты откуда и чей, говори? Как посмел | |
| Быть невежей со мной? |
Киам
| А уж так захотел. |
| Смеешь так отвечать? |
Киам
| Мне плевать на тебя! |
Стратофан
| Ну, а ты как посмела сказать, говори, | |
Фронесия
| Хотелося так. |
Стратофан
| Вот ты как! Я сейчас это все разберу. | |
| И питья, овощей - неужели, скажи, | |
| 610 | Кудреватого неженку, вроде скопца |
| Кимвалиста, ты любишь, штафирку и дрянь? |
Киам
| Это что? Моего господина посмел | |
Стратофан
| Только слово прибавь! Я на месте тебя | |
| Этим самым мечом на куски изрублю! |
Киам
| Только тронь! Я на месте в ягненка тебя | |
| Если ты на войне как воитель слывешь, | |
| Я на кухне такой же воитель, как ты. |
Фронесия
| Человеком приличным когда бы ты был, | |
| Их подарки угодны и дороги мне, | |
| А твои неугодны, что ты мне принес. |
Стратофан
| Ну, так, стало быть, я и подарков лишен, | |
Фронесия
| Это именно так. |
Киам
| Так чего ж, надоеда, еще тут торчишь, | |
| Если кончено дело с тобою совсем? |
| Пусть умру, а его от тебя прогоню! |
Киам
| 620 | Только сунься ко мне, подойди-ка сюда! |
Стратофан
| Ты, мерзавец, еще и грозишь мне? Да я | |
| Для чего ты пришел? К ней зачем подходить? | |
| Для чего с ней знаком? Вновь скажу я тебе: | |
| Если ты не возьмешь верх в бою, смерть тебе. |
Киам
| Как - в бою? |
| Делай, что я велел! Стой! Ух, я | |
| Изрублю тебя на месте! Лучше этой смерти нет. |
Киам
| Западня! Твой меч длиннее штуки этой вот моей. | |
| Дай, за вертелом схожу я. Если биться мне с тобой, | |
| 630 | А покуда брюхо цело, уберусь-ка я скорей! |
(Уходит.)
СЦЕНА ВОСЬМАЯ
Фронесия, Стратофан.
| Подайте туфли! Отведите в дом меня! | |
| Вдруг разболелась голова на воздухе. |
(Уходит.)
Стратофан
| Те две служанки, что я подарил тебе! | |
| Ушла уже? Так вот как мне ответила! | |
| Ну, как еще возможно откровеннее | |
| Быть выгнанным, чем выгнали меня сейчас? | |
| Теперь совсем нетрудно убедить меня | |
| Переломать все кости дому этому! | |
| Что может изменить капризы этих баб? | |
| 640 | Родивши сына, задрала сейчас же нос. |
| "В дом не зову и не гоню я прочь тебя". | |
| А я вот не хочу и не пойду к тебе. | |
| Недолго ждать: заговоришь сама со мной, | |
| Тогда-то дам тебе понять, как я суров! | |
(Уходит.)