Перевод первого явления из Расиновой Есфири

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Перевод первого явления из Расиновой Есфири (старая орфография)

Перевод первого явления из Расиновой Есфири.

Есфирь

Тебя ль, Елиза, зрю? о день трикрат счастливый!

Благословен Господь тебя мне возвративый!

От Веньямина ты, подобно мне изшла

И юных лет моих подругою была,

Под игом, моего участницею стона,

Вздыхала ты со мной o бедствиях Сиона.

Священна память мне претекших тех времен!...

Или не знала ты счастливых перемен?

Шесть месяцов, как я везде тебя искала,

В каких пустынях, где себя ты скрывала?

Елиза.

Крушася вестию о смерти я твоей,

В незнаемой стране таилась от людей,

И ждала лишь конца сей жизни огорченной,

Как вдруг предстал Пророк от Бога вдоновенной:

Престань оплакивать, он рек, Есфири смерть,

Там узришь ты Есфирь в великолепной доле

И слез твоих предмет седящим на престоле.

Бодри, вещал он, дух Израильских колен,

Сион! в в надежд будь, Бог браней ополчен,

Десницу за тебя он мощную воздвигнул,

И вопль его людей во слух его достигнул.

Он рек, восторг святый влиял мне в душу Бог,

Бегу, ищу тебя, вступаю в сей чертог.

О вид! о чудеса! о торжество Царицы!

Нам предков спасшия достойное десницы!

Кичливый Артаксерхс рабу свою венчал,

И гордый Перс к ногам Еврейской дщери пал!

Какими тайными и дивными путями

На Царский ты престол взведенна Небесами?

Есфирь.

Быть может, знаешь ты, как свержена была

Астинь надменная, чей сан я приняла,

Как Царь, разгневанный её непослушаньем,

С престола и одра казнил ее изгнаньем.

Но долго он не мог в душе ее забыть.

И Царь велел привесть из стран ему подвластных

К избранию жены всех дев младых и красных.

С востока с запада рабы его текли,

Парфян, Египтян дев во Сусы привели,

И Скифов дочери, всегда готовых к бою,

Стеклись искать венца своею красотою,

Сокрытую тогда от света и людей

Воспитывал меня премудрый Мардохей,

Его щедротой я, ты знаешь, все стяжала:

Отца и мать мою смерть y меня отъяла;

Но он меня вскормил оставшусь Сиротой

И матерь и отца мне заменил собой.

Тревожась день и нощь он братий от служенья,

Из мрачного меня извел уединенья,

На слабых сих руках их вольность основал

И быть Царицею надежду мне подал.

Я тайное его исполнила веленье,

Пришла, сокрыв от всех отчизну и рожденье.

Но возмогуль тебе изобразить раздор,

Которы все венца и скипетра искали

И от очей Царя решенья ожидали?

Имела каждая защиту и покров:

Та славную в себе превозносила кровь,

Другая, облачась в убранства драгоценны,

Изобретала все искусства ухищренны;

A я, на место всех обманов и словес,

На жертву Господу несла потоки слез.

Веленью наконец я Артаксеркса вняла;

Пред гордым сим Царем трепещуща предстала.

У Господа в руках сердца земных Царей,

Покров его всегда для праведных мужей,

Меж тем как гордых путь от помрачает мглы,

Царь пребыл изумлен моею красотою;

Он долго на меня в безмолвии взирал,

И Бог, что здесь меня на царство пред избрал,

Конечно властвовал душей в нем умиленной:

Со взором кротости исполненным священой,

Царицей будь, он рёк, и с радостным лицем

Чело мое покрыл сияющим венцем.

Вельмож своих почтил он щедрыми дарами,

И даже весь народ ко браку пригласил,

Чтобы веселие с Царем своим делил.

Увы! в дни светлые пиршеств и ликованья,

Каков был втайне здесь мой стыд, мои стенанья!

Есфирь, вещала я, на троне возседит,

Полсвета скиптр её благоговея чтит;

A в прах низвержены Ерусалима стены,

Сиона высоты змеями населенны!...

Во храме поросла меж камнями трава

И Бога Яковля замолкли торжества!

Елиза

Почто же Царь тоски твоей не облегчает?

Есфир.

До ныне Артаксеркс, кто я, еще не знает,

И смертный, чрез кого Бог управляет мной.

Язык мой оковал сей тайною одной.

Елиза.

Иль вход не воспрещен в чертоги Мардохею?

!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ecфиpь.

С ним совещаюсь я, и тысячью путей

Ответы мудрые несет мне старец сей.

Не столько бдит отец над милыми сынами;

И тайными его внушенная речами,

Уже открыла я Царю кровавый ков,

Устроенный от двух неистовых рабов.

Меж тем, любя страну, где солнце я узрела,

Сионских дев в мой дом собрать я восхотела,

Цветы нежнейшие разхищенны судьбой,

Под небо чуждое пересаженны со мной.

В убежищах, очам нескромным сокровенных,

Я образую дух сих дев неизученных.

Там часто гордость я венца сложить хощу,

Скучая почестьми, сама себя ищу,

Превечного к ногам с мольбою повергаюсь

И смертных суетных забвеньем наслаждаюсь.

От Персов же таю, чьи девы сушь сии.

Придите, дочери, любезные мои,

Подруги, здесь со мной делившия плененье,

В 1 нумере Вестника Европы 1812 года в переводе первого явления из Расиновой Есфири оказались ошибки, сделанные без воли г-на Переводчика некоторые перемены. Надлежалобы напечатать следующим образом:

Иль жребий был тебе Есфири сокровен?

Или шесть месяцов, как я тебя искала,

Пустыня дикая от глаз тебя скрывала?

Престань оплакивать, он рек, Есфири смерть,

Возстань, и путь спеши ко Сусам ты простерть.

С востока к западу рабы его текли.

Пришла, но скрыла всем отчизну и рожденье.

Другая облачать в убранствах драгоценных,

Трудила помощь рук в искустве ухищренных.

Вельможей одарил он щедрыми дарами,

Чтобы веселие с Царем своим делил.

Сион, нечистых змей вместилище презренно.