Автор: | Расин Ж., год: 1815 |
Категория: | Стихотворение |
Связанные авторы: | Катенин П. А. (Переводчик текста) |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Хор из Расиновой Эсфири. Хор І-й (дей. І, яв. 2) (старая орфография)
Хор из Расиновой Есфири.
Хор И-й (дей. И, яв. 2).
Одна израильтянка.
Плачевнейший Сион, толико древле славной!
Где ныне блеск сокрылся твой?
Дивится мир красе твоей державной;
Теперь поник ты с перстью равной,
Нам память горькую оставя за собой.
Сион! град Господу лиобезный,
До неба горняго взносившийся главой!
Сион, низпадший Ада в бездны!
Когда престанут токи слезны
Тещи к тебе из глаз моих,
Мои к земле пригнутся длани,
Прильпнет язык к моей гортани
И потреблюся от живых?
Лик.
Брега священны Иордана!
Любимы Господом поля!
Наследье древня Ханаана!
Высоки холмы, тучны долы!
Издайте гласы и глаголы:
На век ли мы отчуждены
Драгия отчия страны?
Одна.
Когда, Сион , узрю горе ростущи
В златом обилии верхи твоих оград?
Когда твоих веселых чад
Узрю я сонмища поющи,
Отвсюду к празднествам бегущи
Внутрь стен твоих, о Божий град!
Лик.
Брега священны Иордана!
Любимы Господом поля!
Наследье древня Ханаана!
Чудес обильная земля!
Высоки холмы, тучны долы!
Издайте гласы и глаголы:
На век ли мы отчѵждены
Драгия отчия страны!
Хор 2 й (дей. 1 , яв. 5).
Одна
Подруги верные! воздвигнем плачь и стон,
Прольем стесненные рыданья:
Израиль гибнет весь. О бедственный урон!
О верьх лютейшого страданья!
Взнесем , о сестры! слезный. взор
На верх благий священных гор,
Прибегнем к Господу с молитвой упованья!
Из полных скорбию очес
Струитесь токи горьких слез,
Не зримо в веки от Небес
Толико страшного каранья!
Лик.
О верьх лютейшого страданья!
Одна.
Иль мало скорби было нам?
Когда торжественным врагам
Ты предал , Господи, Твой храм
И Твой народ на поруганье,
Когда назначил в наказанье
Ты всем Иудиным сынам
Служенье чуждым племенам?
Лик.
Одна.
Как агнцы слабые , снедь алчущим волкам,
Защита наша вся безплодные стенанья.
Лик.
О верьх лютейшого страданья!
Одна.
Совлечем с наших глав, изорвем по кускам
Сей убор, неприличный лишенным надежды!
Дрyгaя.
Облачим нашу грудь в погребальны одежды t
Пригоиовим себя к торжествам,
Злым Аманом устроенным нам!
Лик.
Совлечеи с наших глав , изорвем по кускам
Сей убор, неприличный лишенным надежды!
Одна.
Смерти нещадной разверзнулся зев,
Режут младенцев и старцев и дев;
Вместе закланных сынов зрю с отцами,
С Матерьми дщерей и братий с сестрами,
Грудами трупы простерты на прах,
Члены разметанны тлеют в полях.
Боже великий! Тобой вместо гроба
Птиц плотоядных , зверей Ты лесных
Туком и кровью насытил святых.
Одна из младших.
Господи! какой виною
Я достойна в утре лет
Пасть под смертною косою?
Жизни раннею весною
Я паду как слабый цвет,
Осветясь зарей одною.
Господи! какой виною
Я достойна в утре лет
Пасть под смертною косою?
Дрyгaя.
Что пользы нам, увы! в стенаньях тщетных сих,
За чуждую вину несчастнейшия жертвы!
Грешны пред Господом суть предки наши мертвы,
А мы приемлем казнь за преступленья их.
Лик.
Израиль служит Богу брани;
Нет, нет, не стерпит Он, чтоб длани
Одна.
Ужель Господень враг надменный
Речет: гдеж Бог превознесенный,
Израиль Коим нам грозил?
Другая.
Сей Бог побед , блажимый нами,
Вострепещи языков сонм!
Сей Бог побед, блажимый нами,
Единый правит небесами,
Его лишь внемлют глас и молния и гром,
Гдухие навсегда пред вашими богами.
Другая.
Разит кичливых Он стрелами.
Другая.
Смиренным Он покров от вражьих сил.
Лик.
Израиль служит Богу брани;
Нет, нет, не стерпит Он, чтоб длани
Убийца кровию невинных обагрил!
Две Израильтянки.
О Боже, славой окруженный,
Летяй на ветренных крилах,
Престол на ангельских имущий раменах!
Две из младших.
О Боже наш, Кому с безсмертным ликом
Мы хвальну песнь поем лепечущим языком!
Лик.
Ты зришь грозящу гибель нам:
Сгуби врагов Твоей державы;
Не дай Своей Величьем славы
Вознесться чуждым божествам!
Одна.
Прими оружте и щит,
Возстани в помощь нам, a нечестивым к горю,
Сойди, как некогда сходил Ты, зрящу морю?
И гнев Твой злых да истребит!
Предай их трепету и страху,
Подобны былию и праху,
Взметенну вихрем от земли!
Лик.
Ты зришь грозящу гибель нам,
Сгуби врагов Твоей державы;
Вознесться чуждым божествам!
Катенин.
"Вестник Европы", No 8, 1815