| Автор: | Ренар Ж., год: 1894 |
| Категории: | Повесть, Детская литература |
Альбом Рыжика
I
Если посторонний человек вздумает перелистать фотографический альбом семьи Лепик, то он непременно удивится.
Он увидит там сестру Эрнестину и брата Феликса, снятых в богатой обстановке в самых разнообразных видах.
Снимались они и стоя и сидя, принаряженные и полуодетые, веселые и надутые.
А где же Рыжик?
Он снимался еще совсем маленьким, - отвечает мадам Лепик, - но он был так красив, что у меня расхватали все его карточки, так что не удалось сохранить ни одной.
А на самом деле Рыжика ни разу не снимали.
II
Все до такой степени привыкли называть его Рыжиком, что и семье только после некоторого раздумья могут вспомнить его настоящее, данное ему при крещении имя.
Почему вы прозвали его Рыжиком? Из-за его желтых волос?
Душа у него еще желтей волос, - отвечает мадам Лепик.
III
Прочие особые приметы:
Лицо Рыжика отнюдь не располагает в его пользу.
Нос у Рыжика картошкой.
В ушах у Рыжика, сколько ее ни снимай, всегда нарастает корочка.
Рыжик любит сосать ледяные сосульки.
Рыжик, шагая, ступает так тяжело, что высекает из мостовой искры, и так сутулится, что его можно принять за горбатого.
На шее у Рыжика синеватая полоска грязи, как будто от ошейника.
И наконец - у Рыжика какие-то странные вкусы, и нельзя сказать, чтобы от него пахло духами.
IV
Встает он раньше всех, вместе с прислугой. В зимние утра он вскакивает с постели еще до рассвета и руками узнает, который час, - кончиками пальцев нащупывает стрелки стенных часов.
Кофе и шоколад на столе, но Рыжик наспех, на ходу съедает чго попало.
V
Если же ему говорят: "Что ж, поцелуемся,Рыжик!" - он отвечает: "О! Право же, не стоит!"
VI
Мадам Лепик.
Отвечай же,Рыжик, когда с тобой разговаривают!
Рыжик.
Ба-ба-ба!
Мадам Лепик.
Тебе, кажется, не раз уже было сказано, что нельзя разговаривать с полным ртом.
VII
Он никогда не отвыкнет держать руки в карманах. И как бы стремительно при приближении матери он ни вынимал их, всегда вытаскивает их слишком поздно. Кончается это тем, что в один прекрасный день мадам Лепик наглухо зашивает ему карманы, заставив его всунуть туда руки.
VIII
- Как бы с тобой ни поступали, - дружески говорит ему крестный, - нехорошо все-таки, что ты лжешь. Это мерзкая черта, да и ни к чему это - рано или поздно все раскроется.
- Да, - отвечает Рыжик, - но таким образом выигрываешь время.
IX
Лентяй Феликс с трудом закончил наконец свое учение. Он потягивается и облегченно вздыхает.
- К чему тебя влечет? - спрашивает мосье Лепик. - Пришло тебе время определить свою дальнейшую судьбу. Чем намерен ты заняться?
- Как! Еще заниматься?! - говорит старший брат Феликс.
X
Играют в какие-то невинные игры. Чаще всего при игре в фанты попадается мадемуазель Берта.
Это потому, что у нее такие голубые глаза, - говорит Рыжик.
Со всех сторон раздаются восклицания:
Здорово сказано! Какой любезный поэт!
- О, - отвечает Рыжик, - да я на них и не смотрел! Я сказал это просто так, чтобы что-нибудь сказать. Ведь это только общепринятое выражение, риторическая фигура!
XI
Когда сражаются в снежки,Рыжик один составляет целую армию. Его боятся, и слава о нем разнеслась по всей округе, потому что снежные комья он заряжает камнями.
Метит он прямо в голову: этак проще всего.
В чехарде он предпочитает подставлять спину.
Когда бегают и ловят друг друга, он, не дорожа своей свободой, всякому позволяет себя поймать.
А когда играют в прятки, он прячется так хорошо, что все о нем забывают.
XII
Дети измеряют свой рост.
Старший брат Феликс на целую голову выше остальных, сразу видно. Но Рыжик и Эрнестина, - она, как-никак, все же девочка, - должны стать рядышком и помериться. И в то время как сестра Эрнестина, привстав на цыпочки, вытягивается в струнку,Рыжик, стараясь никому не досадить, плутует и слегка пригибается, чтобы хоть чуточку увеличить воображаемую разницу между ними.
XIII
Рыжик советует служанке Агате:
- Если хотите угодить маме, говорите ей дурно обо мне.
Всему, однако, есть предел.
Так, например, мадам.Легшк не выносит, чтобы кто- нибудь, кроме нее, прикасался к Рыжику.
Когда соседка осмелилась однажды пригрозить Рыжику, тотчас же выбежала разгневанная мадам Лепик и высвободила своего сияющего благодарностью сына.
- Ну, а теперь мы с тобой поговорим с глазу на глаз!
XIV
- Ласкаться! Что это, собственно говоря, означает? - спрашивает Рыжик маленького Пьера, которого очень балует его мать. И, получив разъяснение, восклицает:
- Чего мне хочется, ужасно, ужасно хочется, так это поклевать разочек прямо с блюда жареной картошки и пососать половинку персика - ту, что с косточкой.
Он на минуту задумывается.
- Если бы мамаша вздумала осыпать меня поцелуями, она обязательно начала бы с носа!
XV
Наскучив игрой, сестра Эрнестина и брат Феликс охотно дают Рыжику поиграть своими игрушками, и, заимствуя таким образом у каждого частицу счастья, он скромно накапливает свою собственную маленькую долю.
И при этом из страха, что у него отберут игрушки, он никогда не подаст виду, что игра его очень забавляет.
XVI
Рыжик. Так, по-твоему, уши у меня не очень большие?
Матильда. Не очень. А только ужасно смешные. Похожи на песочницы, - ну, знаешь, на формочки. Так и хочется насыпать в них песочку и наделать пирожков.
Рыжик. И, знаешь, пирожки-то, пожалуй, в них испекутся, - стоит только маме хорошенько надрать мне уши, чтоб огнем горели.
XVII
- Никуда я не убегаю. Стою на месте. И ничего такого я не говорил. Я вас обоих одинаково люблю. Ей-богу, одинаково! - отвечает Рыжик сдавленным голосом.
XVIII
Мадам Лепик. О чем ты думаешь,Рыжик?
Рыжик. Не знаю, мама.
Мадам Лепик. Это означает, что ты опять затеял какую-нибудь глупость. Значит, ты нарочно всегда так поступаешь?
Рыжик. Этого только не хватало!
XIX
Думая, что мать улыбается ему,Рыжик, польщенный, тоже улыбается.
Но мадам Лепик, просто улыбавшаяся своим мыслям, тотчас же делает каменное лицо, и ее маленькие черные глазки сразу стекленеют.
Рыжик, в полном замешательстве, не знает, куда ему деться.
XX
- А не можешь ли ты,Рыжик, смеяться поделикатней, без такого шума? - спрашивает мадам Лепик.
- Когда плачешь, надо знать, отчего плачешь, - говорит она.
Она жалуется:
- Как же мне, по-вашему, быть? Из него теперь и слезинки не вышибешь, даже затрещиной...
XXI
Bот еще изречения:
- Если есть в воздухе пылинка или комок грязи на дороге, то это уже наверняка для нашего Рыжика.
- Когда у него в голове засела какая-нибудь мысль, то можете быть уверены, что ее уж оттуда не выбьешь!
- Он такой гордый, что готов покончить с собой для того только, чтобы казаться интересным.
XXII
В самом деле,Рыжик делает попытку покончить с собой в ведре холодной воды, куда он с героической решимостью погружает нос и рот, но вдруг вода льется Рыжику на ноги и здоровенная затрещина мигом возвращает его к жизни.
XXIII
Мадам Лепик вдруг говорит о Рыжике:
- Он - совсем как я: бесхитростный, скорее глупый, чем злой, и такая рохля, что пороха он, конечно, не выдумает.
А то вдруг начинает уверять, что, если только ничего дурного с ним не приключится, из него выйдет молодец хоть куда.
XXIV
XXV
Выйдя на улицу,Рыжик начинает насвистывать, чтобы доказать себе, что ему на все наплевать. Но один вид мадам Лепик, которая, оказывается, шла за ним следом, сразу обрывает его свист. И при этом ему становится больно, как будто она сломала зажатый у него в зубах маленький грошовый свисток.
Во всяком случае, приходится сознаться, что когда он икает, то икота у него прекращается от одного только появления мадам Лепик.
XXVI
Он служит соединительным звеном между отцом и матерью.Мосье Лепик говорит ему:
-Рыжик, на этой рубашке недостает одной пуговицы.
Рыжик относит рубашку мадам Лепик, которая ворчит:
- Разве я нуждаюсь в твоих указаниях, шут ты этакий?
Но все-таки берет свою рабочую корзинку и пришивает пуговицу.
XXVII
- Если бы не было в живых твоего отца, - выкрикивает мадам Лепик, - ты давно уже стал бы преступником, всадил мне нож в сердце или пустил бы меня по миру!
XXVIII
- Высморкай нос! - ежеминутно говорит мадам Лепик.
Рыжик неустанно сморкается в краешек платка.
Когда у него насморк, мадам Лепик, разумеется, натирает его салом, вымазывает его всего, на зависть сестре Эрнестине и брату Феликсу, но тут же специально для него добавляет:
- Насморк скорее приносит пользу, чем вред. От него мозги в голове прочищаются.
XXIX
Так как мосье Лепик с самого утра изводит Рыжика, тот не выдерживает и выпаливает неслыханную дерзость:
- Оставь меня наконец в покое, дурак! И тотчас ему кажется, что воздух вокруг него леденеет и в глазах у него забило два горячих ключа.
Он что-то бормочет и готов при первом же знаке провалиться сквозь землю.
Но мосье Лепик пристально-пристально смотрит на пего и знака этого не подает.
XXX
Сестра Эрнестина скоро выйдет замуж, и мадам Лепик позволяет ей гулять с женихом под присмотром Рыжика.
- Иди впереди них, - говорит она, - и резвись!
Рыжик идет впереди, стараясь резвиться, как собачонка, отбегает в сторону и если, забывшись, замедлит шаг, то невольно слышит за собой звук украдкой сорванного поцелуя.
Это раздражает его, и внезапно швырнув на землю картуз, который только что снял с головы перед придорожным распятием, он начинает топтать его ногами и кричит:
- Меня-то небось никто никогда не будет любить!
В то же мгновенье мадам Лепик, которая отнюдь не глуха, с улыбкой на устах, грозная, внезапно появляется из-за ограды, и растерявшийся Рыжик добавляет:
- Кроме мамы!
1894 г.
* * *
Жюль Ренар (1864 - 1940), кроме "Рыжика" и рассказов о деревне, написал повесть "Паразит", пьесу "Ханжа", миниатюры о животных ("Естественные истории"), сатирические очерки на литературные темы ("Натуралист" и др ). В 1946 г. в русском переводе была издана книжка "Избранное" Ренара, в которую вошли отрывки из его "Дневника", "Рыжик", "Рассказы о моем крае", "Естественные истории", "С потайным фонарем" и другие произведения Французский театр "Комеди франсез" во время своих гастролей в Москве и Ленинграде (1955) показал советским зрителям сценический вариант "Рыжика", созданный самим Ренаром.