| Автор: | Сакс Г., год: 1558 |
| Примечание: | Перевод Дмитрия Минаева |
| Категория: | Стихотворение |
| Связанные авторы: | Минаев Д. Д. (Переводчик текста) |
Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: Шуточный рассказ
ШУТОЧНЫЙ РАЗСКАЗЪ
| Разъ у сельскаго пастора |
| Пребольшая вышла ссора |
| Съ беднякомъ однимъ. Раздоръ |
| Начался у нихъ съ-техъ-поръ, |
| Какъ беднякъ ума набрался |
| И лепёшки отказался |
| По обычаю святить, |
| И при этомъ говорить |
| Сталъ: "лепёшки были святы |
| Прежде, можетъ-быть, когда ты |
| Былъ ещё не такъ учонъ." |
| Патеръ - сильно возмущонъ - |
| Къ благочинному явился, |
| На доносъ не поскупился |
| И, начавъ издалека, |
| Очернилъ такъ бедняка, |
| Что его непослушанъе |
| Вышло - чуть не злодеянье. |
| Обвинённый позванъ былъ. |
| Сгрого съ нимъ заговорилъ |
| "Знать хочу-молъ |
| По какой причине вздумалъ |
| Ты не слушаться?" Беднякъ |
| Отвечаетъ: "Такъ и такъ, |
| Между нами вышла ссора, |
| Потожу-что я пастора |
| Въ трёхъ предметаiъ превзошолъ." |
| - "Въ чёмъ?" - "Во-первыхъ, мой осёлъ, |
| Право, патера умнее; |
| Во-вторыхъ, хоть я беднее |
| Очень многихъ по судьбе, |
| Но за-то въ моей избе |
| Рай находится безгрешный; |
| В-теретьихъ, есть и адъ крожемный." |
| - "Объясни же мне ясней |
| Ты всю правду." - "Векъ я съ ней |
| Прожилъ и скажу не лживо: |
| Мой осёлъ приходитъ живо |
| Къ роднику, воды попьётъ |
| И опять домой идётъ. |
| Попъ же этого уменья |
| Не имеетъ съ дня рожденья. |
| Въ кабачке, онъ съ пьяныхъ глазъ |
| Не умеетъ сделать шагу, |
| Такъ-что подъ руки беднягу |
| Довести должны домой - |
| И осёлъ ленивый мой |
| Поумней пастора будетъ. |
| Я сужу, какъ всякiй судитъ! |
| Во-вторыхъ, скажу тебе |
| И про рай. Въ моей избе |
| Я прабабушку седую, |
| И слепую, и худую, |
| Какъ ребёнка берегу, |
| Одеваю, какъ могу, |
| И, хоть самъ я чуть не нищiй, |
| Съ ней делюсь питьёмъ и пищей, |
| Грошъ последнiй отдаю |
| И прабабушку свою |
| Я вниманьемъ окружаю |
| И за это ожидаю, |
| Что въ день страшнаго суда |
| Милосердый Богъ, всегда |
| Въ рай введётъ меня блестящiй - |
| И начну я жить въ раю |
| За прабабушку свою. |
| Что жь касается до ада, |
| Мне искать его не надо: |
| У меня въ дому жена - |
| Въ бабьемъ теле сатана. |
| Мне во всёмъ она перечитъ, |
| Всё со злости рвётъ и мечетъ - |
| И супруги руготня |
| Стала адомъ для меня. |
| Кто жь сильней подъ небесами |
| Я, иль онъ? - судите сами. |
| Мой осёлъ хоть простоватъ, |
| Но осёлъ честнейшiй въ мiре |
| И вина не пьётъ въ трактире, |
| A y патера вино |
| " Но |
| Грубiяну съ речью чинной |
| Таску задалъ благочинный, |
| Но тотъ мало голосилъ: |
| По разсказу Ганса Сакса. |
Д. Минаевъ.