| Автор: | Сервантес М. С., год: 1585 |
| Примечание: | В переводе Марии Ватсон |
| Категория: | Стихотворение |
| Связанные авторы: | Ватсон М. В. (Переводчик текста) |
Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: Избранные стихотворения
Источник: Мария Ватсон. Стихотворения. СПб,
тип. И. Н. Скороходова, 1905.
I
На взятiе Голетты
Сонет
| За свой подвигъ святой, души славныхъ бойцовъ, |
| Вы отъ жизни земной и отъ дольняго тленья |
| Вознеслись въ горнiй край и въ блаженства селенья, |
| Отряхнувъ, словно прахъ, свой телесный покровъ. |
| Пылъ геройскiй въ груди, вы все шли на враговъ, |
| На несметныхъ враговъ, въ боевомъ упоеньи, |
| Кровью ихъ и своей обагряя въ сраженье |
| Воды дальнихъ морей и равнины песковъ; |
| И не мужество вамъ - силы вамъ изменили. |
| Побежденные, вы хоть и пали въ бою |
| Но победнымъ венкомъ вы себя осенили. |
| За кровавую смерть и за гибель свою, |
| На земле славу вы и безсмертье стяжали, |
| Въ небесахъ светлый рай и блаженство познали. |
II
На взятiе форта
Сонет
| Отъ этихъ дикихъ местъ и дальнихъ береговъ, |
| Въ высь неба отлетевъ нашли упокоенье |
| Святыя души тамъ трехъ тысячей бойцовъ. |
| Сражались все они съ безумствомъ храбрецовъ, - |
| Въ душе горелъ огонь, въ груди пылало мщенье, |
| Но было тщетно все: проиграно сраженье... |
| Легли они въ бою, и верхъ взялъ сонмъ враговъ! |
| Какъ много было тутъ, и крови, и страданiй, |
| Какъ здешнiя места въ былыя времена |
| И въ наши дни, полны больныхъ воспоминанiй! |
| Но чистыхъ душъ такихъ, суровая страна, |
| Ты къ небу никогда еще не отсылала, |
| Столь доблестныхъ людей во веки не видала! |
* * *
| Надежда сладкая моя, |
| Когда преграды все свергая предъ собою, |
| Отвага юная твоя |
| Тебя ведетъ тобой начертанной тропою, |
| Не унывай, хотя-бъ кругомъ |
| Грозила смерть и надъ тобой гремелъ бы громъ! |
| Иль кто главу клонилъ пуглiво въ день ненастья |
| Восторгъ победы узнавалъ - |
| Не тотъ вкусилъ, не тотъ и могъ иаведать счастье, - |
| Съ судьбой бороться кто не смелъ, |
| Чей пленный духъ въ леiнивой дреме обомлелъ. |
* * *
| По любви волнамъ безбрежнымъ |
| Мореходъ любви плыву я, |
| Но не светитъ мне надежда, |
| Что могу войти я въ гавань. |
| Путь держу я за звездою, |
| Что мне издали сiяетъ - |
| Лучезарней и прекрасней, |
| Чемъ все звезды Палинуро *). |
| Та звезда - плыву въ смятеньи, |
| Беззаботный, полнъ заботы, |
| Устремясь къ ней всей душою. |
| О звезда, твоимъ сiяньемъ |
| И въ тотъ мигъ, какъ ты погаснешь, |
| Въ тотъ же мигъ умру и я. |
Сноски
*) Кормчiй Энея въ Энеиде Виргилiя.