Дон-Кихот Ламанчский. Часть II.
Глава LXI, о том, как встр е тили Дон-Кихота и что с ним случилось при его въезде в Барцелону.

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Дон-Кихот Ламанчский. Часть II. Глава LXI, о том, как встр е тили Дон-Кихота и что с ним случилось при его въезде в Барцелону. (старая орфография)

ГЛАВА LXI,
о том, как встретили Дон-Кихота и что с ним случилось при его везде в Барцелону.

Трое суток пробыл Дон-Кихот в обществе Рока Хинара; но если бы он провел у него и триста лет, то все-таки не привык бы к его образу жизни и не переставал бы удивляться ему. Вокруг него в одном месте ложились спать, в другом вставали, а в третьем ели и пили. Разбойники то вдруг убегали, не зная от кого, то находились в напряженном ожидании тоже неизвестно кого и чего. Вообще, чего-нибудь более безалаберного, нежели эта жизнь, трудно было и представить себе.

Сам Рок часто пропадал, и его шайка не знала, где он. Барцелонский наместник повсюду разсылал объявления о том, что тот, кто поймает Рока Хинара, получит большую денежную награду; поэтому атаману приходилось, из опасения измены, скрываться даже от своей собственной шайки, являясь к ней лишь нередка и то не надолго.

Наконец, на четвертый день Рок проводил Дон-Кихота и Санчо окольною дорогой почти до самой Барцелоны, где дружески и разстался с ними, подарив Санчо десять червонцев на память и расцеловавшись с рыцарем.

Наступало утро. Оглянувшись кругом, Дон-Кихот и Санчо увидали море, которого им никогда раньше не приходилось видеть. Море сильно удивляло их своими размерами.

В рейде стояло множество галер, украшенных разноцветными флагами и вымпелами, весело развевавшимися в воздухе. С галер раздавались звуки труб и барабанов; под эти звуки суда начали маневрировать.

на турнир. С галер открылась продолжительная пальба, на которую ответили с фортов и городских стен. Загудела тяжелая крепостная артиллерия, сливаясь с выстрелами галерных пушек. Море было совершенно спокойно; казалось, радовалось и оно, и радовало, в свою очередь, улыбавшуюся пода лучезарным небом землю. Пороховой дым медленно расплывался в воздухе, окутывая всю окрестность своими клубами. Санчо разиня рот глядел на галеры, удивляясь, как это оне могли двигаться по воде.

Между тем, группа блестящих всадников подъехала прямо к Дон-Кихоту, с восхищением любовавшемуся роскошною картиной, открывшеюся переда его взорами.

-- Милости просим к нам, зеркало, светило и путеводитель странствующого рыцарства! - громко крикнул один из всадников, предуведомленный Роком о прибытии нашего рыцаря в Барцелону. - Мы так радушно принимаем не того самозванного Дон-Кихота Ламанчского, который недавно являлся к нам, а настоящого, благородного, доблестного Дон-Кихота, подвиги которого описаны цветом и славой историков, Сидом Гаметом Бен-Энгели.

-- Эти сеноры, очевидно, узнали нас по описанию, - сказал Дон-Кихот своему оруженосцу, пока всадники окружали их обоих тесным кольцом.

-- Да. Но, надо-быть, по описанию именно Бен-Энгели, а не того проклятого лиценциата, который столько наврал про нас, - заметил Санчо.

-- Если одна любезность рождает другую, то ваша любезность, сенор, должна быть дочерью любезности славного Рока Хинара, - ответил Дон-Кихот. - Ведите меня, куда вам будет угодно. У меня нет другой воли, кроме вашей, особенно, если вы пожелаете, чтобы я был вашим преданным и покорным слугой.

Кавалькада двинулась к городским стенам. На беду Дон-Кихота, лукавый подтолкнул уличных мальчишек устроить над ним дурную шутку. Пробравшись сквозь толпу, двое из них подняли Россинанту и Длинноуху хвосты и подложили под них по пучку колючек. Почувствовав эти своеобразные шпоры, несчастные животные стали брыкаться, вставать на дыбы, делать неестественные прыжки и, в конце-концов, сбросили своих всадников на землю. Ушибленный и страшно сконфуженный, Дон-Кихот заметил, в чем было дело, и поспешил освободить Россинанта от неприятного и неуместного украшения; тоже сделал и Санчо со своим ослом. Спутники рыцаря хотели было наказать дерзких мальчишек, но те быстро скрылись, подсмеиваясь над своею шалостью, так хорошо им удавшеюся.

Всадник, первый приветствовавший Дон-Кихота, привел его и Санчо в свой обширный и роскошный дом, где мы, по воле Сила Гамета Бен-Энгели; пока и разстанемся с ними.