| Автор: | Смарт Х. Г., год: 1883 |
| Категория: | Роман |
XII. Мистер Тотердель обеспокоен
С тяжелым сердцем Филипп Сомс направился в Дайк, чтобы выполнить данное доктору Ингльби обещание. Филипп искренне сожалел о Джоне Фосдайке, которым он восхищался с самого детства. Молодого человека всегда привлекали неиссякаемая энергия и предприимчивость городского секретаря. Одно время он был главой того самого крикетного клуба, где теперь председательствовал Филипп Сомс. Сам Фосдайк основал этот клуб, поставив его на хорошее финансовое обеспечение. Какую страшную весть Филипп должен был сообщить миссис Фосдайк! Молодой человек хорошо знал эту семью, и, как внимательный наблюдатель, полагал, что хотя между Фосдайками и случались размолвки, Мери Фосдайк искренне любила мужа. Медлить, однако, было нельзя...
Мистер Сомс позвонил и только потом взглянул на часы. Было не совсем удобно: в это время дамы обычно одевались к обеду. Когда дверь отворилась, Филипп обратился к лакею:
-- Я сейчас же должен видеть мисс Хайд, Роберт. Я подожду в кабинете. Приведите ее туда, если увидите ее одну, а если же мисс Хайд будет с миссис Фосдайк, то скажите, что ее желает видеть кто-то из Бомборо. Больше никому не говорите ни слова о моем присутствии. Я принес одно очень неприятное известие, о котором вы все вскоре узнаете.
Удивленный Роберт отправился исполнять поручение мистера Сомса и нашел мисс Хайд вместе с миссис Фосдайк выходящими из гостиной - дамы собирались переодеваться к обеду. Бесси, выслушав Роберта, тотчас направилась в кабинет, а миссис Фосдайк, услышав, что Бесси спрашивает кто-то из Бомборо, предположила, что это какой-нибудь лавочник, и прошла в свою комнату.
-- Филипп! - воскликнула мисс Хайд, войдя в кабинет. - Что все это значит?
-- Присядьте, - ответил он, пожав ей руку, - лучше вот в это большое кресло. Я пришел сообщить вам одно неприятное известие... с мистером Фосдайком случилось большое несчастье.
-- На железной дороге? - спросила девушка, и краска схлынула с ее щек. - Это опасно?
-- Да, Бесси. Я даже боюсь, что смертельно опасно, - произнес Филипп кротко, - конечно, пока есть жизнь, есть и надежда, - продолжил он, опустив глаза, потому что не мог выдержать испуганного взгляда, устремленного на него.
-- Никакой надежды нет, Филипп, я это вижу по вашему лицу. Он умер или умирает, скажите мне правду, ради бога!
-- Умер, - тихо ответил Филипп.
-- Какой ужас! - прошептала Бесси. - Что же будет с бедной миссис Фосдайк? Она любила его, Филипп, любила всей душой, хотя порой они и ссорились. Ах! Как они были добры ко мне!
Бесси опустила голову и зарыдала. Сомс молчал. Он чувствовал, что исполнил свое обещание только наполовину, и ужасно волновался, потому что не знал, как сказать девушке, от чего умер Фосдайк.
-- О, продолжайте, - проговорила Бесси, все еще всхлипывая. - Расскажите, как это случилось и где? Разумеется, я должна сообщить об этом миссис Фосдайк, а она захочет узнать все.
-- Можете ли вы собраться с мужеством, Бесси? Готовы ли вы услышать нечто очень печальное о смерти мистера Фосдайка? Это случилось не на железной дороге.
Девушка недоуменно посмотрела на Сомса.
-- Мужайтесь, - повторил Филипп. - Помните, что вы должны поддерживать и утешать миссис Фосдайк.
-- Я понимаю это, - сказала Бесси слабым голосом, - пожалуйста, продолжайте.
-- Мистер Фосдайк был убит, - медленно произнес молодой человек, - его закололи кинжалом прямо в сердце.
-- Убит! - прошептала она. - Боже мой! Кого же подозревают? Кто убийца? О господи, за что?
-- Повод неизвестен, но есть подозрение, что это сделал некий мистер Фоксборо, который пригласил его...
-- Ах, боже мой! - воскликнула девушка, побледнев и откинувшись на спинку кресла.
Видя, что ей дурно, Филипп хотел позвонить, но Бесси остановила его движением руки.
-- Боже мой, только этого недоставало, - прошептала она и, по-видимому, впала в обморочное состояние.
Сомс опять взялся за колокольчик, но, увидев вазу с цветами, поспешно бросился к ней. Молодой человек кинул цветы на пол, намочил в воде свой платок и приложил его к вискам мисс Хайд. Бесси опомнилась минуты через две.
-- Позвонить? - спросил Филипп.
Девушка отрицательно покачала головой. Не было ничего удивительного в том, что известие об убийстве Джона Фосдайка расстроило мисс Хайд. Но Филиппа Сомса привело в недоумение другое - ее слова "только этого недоставало". Что она хотела этим сказать? Из головы молодого человека никак не шло воспоминание о тайне, которая, по мнению Бесси, делала невозможным ее замужество. Но Филипп оставил эти мысли, когда Бесси, несколько оправившись, заметила:
-- Разумеется, я должна сообщить все миссис Фосдайк, и теперь, Филипп, я думаю, вам лучше уйти. Нам обеим предстоит тяжелая ночь. Когда вернетесь в Бомборо, передайте доктору Ингльби, чтобы он заехал к нам, если сможет.
-- Обязательно передам, но он отправился в Бенбери и вернется поздно. Я встречу его на станции. Думаю, он непременно к вам заедет. Это он прислал меня сюда.
-- Он всегда внимателен, - ответила Бесси.
В это время дверь вдруг отворилась, и в кабинет вошла миссис Фосдайк.
-- Это вы! - воскликнула она, засмеявшись. - Как поживаете, мистер Сомс? Так вот кто желал вас видеть, Бесси. Право, Филипп, я никогда бы не поверила, что вы способны таким образом проникнуть в мой дом. Что я должна о вас думать? Объясните, молодые люди, объясните. Пригласить мне его обедать, Бесси, или нет?
Миссис Фосдайк даже не догадывалась о том, что случилась беда. Хозяйке Дайка показалось, что молодые люди, наконец, объяснились между собой, чего она в душе и желала, но тут миссис Фосдайк все же заметила, что у них чрезвычайно расстроенный вид.
-- Что с вами? Поссорились вы, что ли? Чем это вы огорчены?
Слышать, как шутит эта бедная женщина, было выше сил Филиппа.
-- Сегодня я обедать не буду, благодарю вас, миссис Фосдайк. Прощайте, Бесси, то есть мисс Хайд, я хотел сказать... - и с этими словами молодой человек ушел.
Ни на кого убийство Джона Фосдайка не произвело такого странного впечатления, как на Тотерделя. Старик был болтлив, любопытен и в последнее время зол на городского секретаря. Но надо отдать должное Тотерделю: его ненависть не переходила известных пределов. Когда все подробности убийства стали известны в Бомборо, в душе Тотерделя мелькнула мимолетная радость, потому что в ящике его письменного стола лежала афиша "Сиринги" и потому что он, Тотердель, не только разговаривал с убийцей, но и мог указать полиции, где его найти. Старику уж очень льстило, что он держит в своих руках ключ к разгадке важного преступления. Теперь он точно станет фаворитом публики, его имя появится во всех газетах, а для его непомерно раздутого тщеславия это значило немало. Все будут говорить о нем как о человеке, поспособствовавшем раскрытию убийства в Бенбери, и он станет знаменитым. Потом Тотердель вспомнил, что именно он указал на Джона Фосдайка предполагаемому убийце, и почувствовал угрызение совести. Но тут ему пришло в голову, что незнакомец сам спросил его о мистере Фосдайке. К тому же он без труда мог узнать это у кого угодно. Эта мысль успокоила Тотерделя. Но кому доверить столь важную тайну? Старик терзался и другим обстоятельством: он сидел рядом с убийцей за двадцать четыре часа до совершения преступления. Этого он не скрывал - напротив, раструбил всему городу. Тотердель не уставал описывать незнакомца и пересказывать их разговор, причем раз от раза рассказ этот удлинялся.
Старик умолчал только об одном - о том, что видел Фоксборо за кулисами. Тщеславный Тотердель не хотел, чтобы кто-нибудь, кроме него, мог сообщить полиции сведения об убийце. В бенберийском процессе он намеревался стать главным свидетелем - вот как он жаждал славы.
за недавнюю ссору с мужем. Она внушила себе мысль, что это отчасти и ее вина, и не могла унять рыданий.
Но больше всего доктора Ингльби поразило необыкновенное уныние мисс Хайд. Она старалась взять себя в руки, но ее горе было слишком очевидно. Чем оно объяснялось? Конечно, девушка потеряла дорогого друга, но все-таки было странно, что Бесси, умевшая владеть собой, могла прийти в такое отчаяние. Она всеми силами пыталась утешить бедную миссис Фосдайк, но доктор Ингльби должен был признать, что сама девушка еще больше нуждалась в поддержке и успокоении. В подобных случаях трудно что-то сделать. Слова утешения кажутся пошлыми, а медицинская помощь - бесполезной.
На следующий день доктора Ингльби посетил Сайлас Ашер, удивив его тем, что вошел без доклада. Сержант Скотленд-Ярда всегда появлялся неожиданно, чем походил на привидение. Одно его имя приводило в ужас мастеров по части воровства. Рассказывают, как один из самых виртуозных воров был застигнут врасплох во время своего последнего подвига. Когда вор опустошал шкатулку с драгоценностями, принадлежавшую какой-то графине, и жадно любовался ее бриллиантовым браслетом, он вдруг услышал слова, сказанные шепотом ему на ухо: "Очень красивый браслет, не правда ли, Билл Симонс? Но вам больше идут вот эти браслеты", - и, прежде чем изумленный грабитель успел опомниться, его заключили в кандалы.
-- Я приехал навести некоторые справки, сэр, - объяснил Ашер. - Прежде всего, мне нужны вы. Я не хотел бы сам беспокоить дам в Дайке, но мне необходимо получить от них ответ на два вопроса. Знали ли они мистера Фоксборо или, может, что-то слышали о нем? И видели ли они вот эту вещицу у мистера Фосдайка? - И тут Сайлас Ашер показал роковой кинжал, найденный в груди Джона Фосдайка.
Легкий трепет охватил доктора Ингльби, но не при виде оружия - его ремесло закалило ему нервы. Он находил крайне тяжелой необходимость показать эту страшную вещь обитательницам Дайка.
-- Пожалуйста, не думайте, доктор, что я человек совсем бесчувственный, - воскликнул сыщик, догадавшийся о том, что происходит в душе доктора. - Я знаю, что такое сердечные привязанности и, могу вас заверить, умею щадить чувства других людей. Но вопросы-то эти важные, и ответы на них крайне необходимы. Представьте меня дамам, но вопросы задавайте сами. Я только хочу присутствовать при этом; но вам лучше сказать прямо, что я - полицейский агент. Я уже говорил, что розыски поручены мне, и я обязан отыскать убийцу, кем бы он ни был.
-- Вам, кажется, решительно все равно, кого вы повесите, - резко заметил доктор Ингльби.
-- Вовсе нет, - возразил Сайлас Ашер. - Но моя репутация будет запятнана, если я не найду злодея, совершившего такое дерзкое преступление. Тем более, что дело очень простое. Кто, если не Фоксборо, мог совершить это убийство? Однако нам надо собрать все звенья цепи, вот почему я вынужден побеспокоить дам в Дайке.
-- Завтра, сержант Ашер, может быть. Но сегодня это совершенно невозможно. Как домашний врач этих дам, я прямо говорю, что сегодня ни миссис Фосдайк, ни мисс Хайд, подавленные большим горем, не в состоянии с кем-либо говорить. Вероятно, вы захотите спросить их еще о чем-нибудь, так что лучше сделать это завтра.
Сайлас Ашер подумал и сказал:
-- Может быть. Я, разумеется, желаю выяснить, что заставило мистера Фосдайка поехать в Бенбери. Мы знаем, что мистер Фоксборо приезжал сюда в понедельник вечером. Он, вероятно, встретился с мистером Фосдайком и пригласил его на ужин. По причинам, пока нам не известным, мистер Фосдайк принял приглашение, но, по показаниям свидетелей из гостиницы "Веточка хмеля", это был совсем не дружеский ужин. Если приглашение было сделано на словах, то кто-нибудь мог его слышать. Наверняка в Бомборо приметили этого незнакомца. А если приглашение содержалось в письме, то, вероятно, дамы в Дайке знают о нем, и письмо еще не уничтожено. По почерку, доктор, можно кое-что выяснить о человеке и даже установить его приметы, а это значит напасть на след.
-- Я понимаю, что вы не хотели бы потерять день зря, но все-таки не дам вам согласия ехать сегодня в Дайк.
-- Может быть, вы и правы. Следовательно, мне придется провести день здесь, и я постараюсь распорядиться им с пользой. Я зайду завтра, доктор, посмотрим, что вы сможете сделать для меня.
Итак, Сайлас Ашер пошел собирать сведения. Он расхаживал по городу и вступал со всеми в разговор. Разносторонность его познаний делала ему честь: люди, с которыми он беседовал, составляли совершенно разные мнения о его профессии. Конюх из гостиницы "Королевский герб", где остановился мистер Ашер, нисколько не сомневался в том, что его собеседник имеет отношение к лошадям. В лавке с письменными принадлежностями сержанта приняли за человека, связанного с театром, а некоторые никак не могли понять, пшеницу или рогатый скот он приехал покупать. Проведя часа три в разговорах со всеми подряд, Сайлас Ашер узнал, что Фоксборо сидел рядом с Тотерделем в день открытия театра в Бомборо. Ясно, что теперь сержанту был нужен именно Тотердель, а разузнать, где он живет, разумеется, не составляло труда. Сыщик был уже осведомлен и о том, какое отношение Тотердель имел к миссис Фосдайк, и о его ссоре с ее мужем. Подобные сплетни быстро распространяются в провинциальном городе, а такому опытному человеку, как Сайлас Ашер, выудить их из собеседников было очень легко.
Главный болтун муниципального совета жил в опрятном домике, расположенном среди зелени городских предместий. Туда-то Сайлас Ашер и направился. Он был доволен собой, потому что многое успел сделать за это утро, правда, одни его собеседники признавались, что сами не видели Фоксборо, а другие описывали его неопределенно и совершенно по-разному. Все, однако, единогласно утверждали, что Тотердель разговаривал с незнакомцем и может описать его внешность и манеры. Этот Фоксборо просил старика показать ему Фосдайка.
Тотердель был дома, и сыщика тотчас провели к нему.
-- Мистер Сайлас Ашер, - повторил Тотердель, читая имя на посланной ему карточке, - могу я узнать, какое у вас ко мне дело?
-- Я думаю, сэр, что вы и сами догадываетесь. Сайлас Ашер известен в Скотленд-Ярде, и вам, возможно, встречалось это имя в статьях о громких убийствах.
-- Конечно, конечно, - воскликнул Тотердель, ерзая в кресле; он всегда так делал, если был чем-то взволнован. - Пожалуйста, присаживайтесь, мистер Ашер.
Старик все время думал, кому бы поверить свою тайну, как вдруг такой человек сам пришел к нему.
-- Вы не нашли бы в Бомборо человека, который помог бы вам так, как помогу я. Я ведь был близким другом бедного мистера Фосдайка, я крестный его жены, и хотя он поступил со мной очень дурно и неблагодарно, я не держу на него зла.
За что бедный Джон Фосдайк должен был питать благодарность к Тотерделю, объяснить было трудно.
-- Боже мой! - продолжал старый лгун. - Кто бы мог подумать, что, прикладывая столько сил, чтобы устроить театр в Бомборо, я, так сказать, копал могилу Джону Фосдайку! Но он сам во всем виноват - нечего было скрытничать. Будь он только откровенен со мной, мистер Ашер, будь он откровенен...
-- Стало быть, мистер Тотердель, покойный не говорил с вами о Фоксборо?
-- Никогда, ни со мной, ни с кем-либо другим, иначе я бы знал... Мне известно все, что происходит в Бомборо...
-- В понедельник вы сидели рядом с Фоксборо в театре? - перебил его сыщик, потому как уже понял, что член муниципального совета не умеет рассказывать кратко.
-- Именно это я и хотел вам сообщить, - выпалил Тотердель, - но вы не дали мне договорить. Да, я сидел рядом с этим злодеем в театре. Он был во фраке и нисколько не походил на убийцу.
Старик замолчал и поглядел на сыщика, будто вопрошая его: "Ну, что вы об этом думаете?"
Сайлас Ашер никак не отреагировал на эти слова: опыт подсказывал ему, что человек из любого сословия может стать на путь преступления.
-- Этот негодяй вел себя довольно любезно, - продолжал Тотердель, - сказал, что сам имеет отношение к театру, спросил о двух-трех господах, в том числе и о Джоне Фосдайке...
-- Причину назвал? - Сыщик перебил старика так внезапно, что тот вздрогнул.
-- Да, сказал, что встречался с ним где-то, может быть, учился в школе. Потом этот человек спросил, кем мисс Хайд приходится мистеру Фосдайку. Я ответил, что не знаю, что ее личность представляет для нас тайну и никто не знает точно, кто она такая. Это очень странно, мистер Ашер, но весь Бомборо теряется в догадках на счет происхождения мисс Хайд...
-- И конечно, сэр, вам не известно имя этого незнакомца?
-- И да, и нет. В мои руки случайно попала одна странная улика, которая еще в понедельник не значила ровным счетом ничего, а теперь может подсказать вам, где отыскать Джеймса Фоксборо.
-- Да! - с гордостью подтвердил старик; посмеиваясь, он встал с кресла и подошел к письменному столу. - Когда незнакомец уходил, - продолжил Тотердель, отпирая ящик, - он вынул из кармана шелковый шарф, чтобы завязать его на шее, и выронил вот это. Взгляните! - И Тотердель подал сыщику афишу, которую подобрал в театре.
-- "Сиринга"! Я хорошо знаю этот театр; но там может бывать любой, так что это не многое проясняет... А! "Сирингу" содержит Джеймс Фоксборо! Да-да, теперь припоминаю: его жена - красивая женщина и довольно хорошо поет. Но, кажется, я никогда не видел мистера Фоксборо. Я никогда не забываю тех, кого видел хоть раз. Можете оставить афишу у себя, мистер Тотердель, это важное сведение, но - позвольте заметить - не улика. Всякий может носить в кармане афишу "Сиринги".
Старик чуть не задохнулся от негодования. Он считал афишу самым убедительным доказательством.
-- Видите ли, - продолжал сыщик, словно читая мысли Тотерделя, - афиша напомнила мне, что Джеймс Фоксборо - хозяин "Сиринги", только и всего. Когда мы арестуем господина Фоксборо, вы посмотрите на него и скажете, он ли сидел рядом с вами в театре.
-- Думаю, что мне больше незачем отнимать ваше время. Я не сомневаюсь, что благодаря предоставленным вами сведениям мы скоро разузнаем все о Джеймсе Фоксборо и найдем его, когда он нам понадобится. Прощайте, сэр.
-- Интересно, - бормотал Сайлас Ашер себе под нос, уходя, - действительно ли это тот самый Джеймс Фоксборо, который владеет "Сирингой"? Но из-за чего он мог поссориться с Фосдайком? Надо выяснить. Только это что-то слишком просто на первый взгляд... Снять комнату в провинциальной гостинице на свое имя, пригласить на ужин своего врага, убить его ночью и спокойно вернуться в Лондон с утренним поездом. Да, все слишком просто... Завтра я задам дамам в Дайке два или три вопроса, хотя вряд ли что-нибудь из этого выйдет...
На следующее утро Сайлас Ашер отправился к доктору Ингльби узнать, получится ли побеседовать с миссис Фосдайк и мисс Хайд.
-- Я уже был у них и все устроил, - ответил доктор. - Встреча должна быть настолько непродолжительной, насколько это возможно. Вопросы буду задавать я, так как поручился, что вы и рта не раскроете. Они знают, кто вы, и будут говорить для вас.
-- Это не займет много времени, доктор. Вопроса только три. Я лучше их напишу.
-- Напишите, а я пока велю заложить кабриолет. Вот вам все для письма.
Вскоре доктор Ингльби вместе с сыщиком въехал в Дайк. Там их тотчас провели в гостиную, где уже ждали дамы. Они приняли доктора с едва заметными улыбками на лицах, а на поклон Сайласа Ашера ответили легким наклоном головы.
-- Любезная миссис Фосдайк, мы должны побеспокоить вас, - начал доктор Ингльби, - но все это в интересах правосудия. Я задам вам только три вопроса. Во-первых, видели ли вы прежде вот эту игрушечку? - И доктор показал кинжал, лишивший жизни Джона Фосдайка.
-- Во-вторых, знал ли ваш муж некоего мистера Фоксборо?
-- Никогда не слышала о таком, - коротко ответила миссис Фосдайк.
-- И я никогда не видела мистера Фоксборо, - пролепетала мисс Хайд с заметным волнением.
-- В-третьих, известно ли вам, зачем мистер Фоксборо поехал во вторник в Бенбери?
Мисс Хайд наклонила голову в знак согласия.
-- Он так разволновался, - продолжала миссис Фосдайк, - что я спросила его, не болен ли он, а потом уговаривала не оставаться ночевать в Бенбери, а вернуться домой к обеду. О! Почему он не послушал моего совета! - И бедная женщина залилась слезами.
-- Полно, полно, дорогой друг, - успокаивал доктор, - мы не станем больше вас тревожить. Прощайте, прощайте, мисс Хайд. Я заеду вечером.
Сайлас Ашер уже незаметно выскользнул из комнаты.
-- Не совсем, - ответил сыщик. - Я желаю знать, когда мисс Хайд слышала о мистере Фоксборо.
-- Ведь она же сказала, что никогда не слышала о нем.
-- Прошу прощения, мистер Ингльби, но девушка сказала, что никогда не видела его, и я ей верю; но судя по тому, как она это сказала, я убежден, что она слышала о нем.
-- Мне бы это и в голову не пришло.
-- Довольны ли вы нашим визитом? - спросил доктор Ингльби через несколько минут и тем самым заставил своего спутника очнуться от глубокой задумчивости.
-- Я дал бы сто фунтов за это письмо, - угрюмо проговорил Сайлас Ашер.