| Автор: | Смарт Х. Г., год: 1883 |
| Категория: | Роман |
XXXII. Тимоти Угипль
"Теперь остается только спросить Стертона, знаком ли ему этот почерк, - рассуждал Сайлас Ашер, покуривая трубку в своей квартире. - Интересно, узнает ли противный старикашка Тотердель на этой фотографической карточке того, кто сидел рядом с ним в театре? Конечно, нет. Ах, если бы я мог достать фотографическую карточку Кодемора и показать ее Тотерделю! Как бы мне это сделать? Думаю, мой новоиспеченный приятель, мечтающий о двухстах фунтах, будет не прочь заработать на этом дельце фунтов десять, а пока, - продолжал рассуждать Ашер, хихикая от удовольствия, - такой светский человек, как я, непременно должен заказать себе костюм у Стертона".
Фотографическая карточка Кодемора казалась Сайласу Ашеру не очень надежным доказательством. Мисс Лайткомб, Тотерделя, свидетелей из гостиницы и ярлыка на чемодане было вполне достаточно, чтобы не сомневаться в том, что ростовщик и был тем самым человеком, который находился в Бомборо и Бенбери. Но, как мы уже говорили, Сайлас Ашер - профессионал в своем деле - любил передать бумаги в суд в таком виде, чтобы к ним невозможно было придраться.
Прежде всего, сыщик послал за Тимоти Угиплем, бывшим младшим клерком Кодемора. Хотя юноша и не получил желанной награды, он все еще лелеял надежду что-нибудь да заработать, так что поспешно являлся на призыв Сайласа Ашера. Конечно, сыщик пригласил его не в свою квартиру, а в ресторан "Веллингтон". Тим пил эль и ел бутерброд с сыром.
-- Вы необычайно смышлены для своего возраста, - сказал Ашер. - Соображение насчет чемодана делает вам честь, для нас оно уже не имеет значения, но вы можете этим гордиться. Не исключено, что вы заработаете десятку на этом деле, хотя мы можем обойтись и без вас. Помните, если я поручу кое-что, то вы будете действовать исключительно по моему распоряжению. Кстати, если люди моих приказаний не исполняют, то им приходится вести жизнь добродетельную и весьма осторожную. Я не думаю, что вам придется это по душе. Если вы не лесничий, то браконьер; если вы не присоединитесь к нам, вы пополните ряды преступников.
-- Я непременно исполню все, что вы прикажете, мистер Ашер, - кротко ответил Тим.
-- Прекрасно, молодой человек, прекрасно! Итак, слушайте. Мистер Кодемор вас прогнал, но мне нужно, чтобы вы достали его фотографическую карточку. Вы сможете это сделать?
-- Не знаю, сэр, точно не могу сказать. У него есть альбом в гостиной, но теперь я уже не могу попасть в эту комнату.
-- Вы получите десятку, если устроите это, а для молодого человека без места такое предложение довольно выгодно.
Тим поблагодарил сыщика и пообещал, что сделает все возможное.
-- Это не так уж и важно, - пробормотал сыщик себе под нос, - но я люблю, чтобы улики были неоспоримы.
Теперь Сайласу Ашеру оставалось только встретиться с портным. Сержант отправился к нему и передал свою карточку. Стертон был дома и пригласил сыщика войти.
-- Что я могу для вас сделать, мистер Ашер? - вежливо осведомился портной.
Сайлас Ашер не мог не улыбнуться, когда говорил такие слова:
-- Вы знаете, что человеку моей профессии порой необходимо измениться до неузнаваемости... Я попрошу вас сделать из меня щеголя.
Великий мастер кройки и шитья замолк на несколько минут, внимательно разглядывая своего посетителя, но потом ответил отказом:
-- Не обижайтесь, мистер Ашер, но в таких случаях откровенность необходима. Я сделаю для вас все, что смогу, но щеголем вам не быть. Прошу вас не сердиться, я, право, всей душой был бы рад помочь вам. Я могу одеть вас, как немного эксцентричного или радикального депутата, но светский господин, мистер Ашер, из вас не выйдет.
Сыщик позволил себе посмеяться над своей маленькой шуточкой, а затем сказал:
-- Ну, мистер Стертон, стало быть, это неправда, что люди таковы, какими их делают портные.
-- Боже мой, мистер Ашер, - вскрикнул Стертон, не мысливший себя без своего дела, - не всякий материал подойдет для портного - как для скульптора! Из сукна, твида и саржи лорда не получится!
-- Я вас не понимаю, - удивленно ответил Стертон.
-- Я хочу сказать, что в вашей профессии вам иногда случается сталкиваться с поделками.
Знаменитый портной в недоумении уставился на сыщика.
-- Вам приходится брать чеки от тех, кто забывает свое имя и подписывается чужим? - пояснил сыщик.
-- Да, такое, разумеется, бывает, - ответил Стертон. - Но вы знаете, мистер Ашер, это дело не убыточное, а прибыльное; родные всегда заплатят, чтобы избежать огласки, да еще и приплатят.
-- Именно, - согласился сыщик, - но вернемся к моему первому вопросу. Узнаете ли вы этот почерк? - И тут мистер Ашер показал письмо, которое чудом не сгорело в "Веточке хмеля".
Бумага была сложена так, что на виду осталась только подпись. Стертону хватило одного взгляда, чтобы узнать ее.
-- Да, - сказал он, - я знаю этот почерк, но не намерен говорить вам, чей он.
Сайлас Ашер усмехнулся, а затем произнес:
-- Мне и не нужно, чтобы вы мне это говорили, я и сам знаю, чей он, но недели через три вам придется сказать это в суде.
Стертон был ошеломлен не меньше Тима; он знал, что в суде ему придется рассказать правду о своих отношениях с Кодемором. Портной быстро сообразил: чем откровеннее он будет сейчас, тем меньше неприятностей ждет его в будущем и спокойно заявил:
-- Это почерк Кодемора. Я не знаю ничего об этом письме, да вы и не дали мне такой возможности, но даже если бы и дали, мне кажется, что это вовсе меня не касается.
-- Мне прекрасно известно, мистер Стертон, что это вас не касается, - ответил сыщик, взяв шляпу, - но вам придется засвидетельствовать это в суде. Прощайте, сэр, мне очень прискорбно, что вы не можете одеть меня как модного щеголя.
Мистер Стертон сильно разволновался, когда сыщик ушел. Он был неглуп и понимал положение дел. Портной, услышав о том, что ему предстоит признать в суде почерк Кодемора, живо представил себе, как неприятны будут вопросы адвокатов. Всем станет известно, что он давал деньги взаймы своим клиентам; это, конечно, не представляло большого секрета, однако он не желал, чтобы об этом написали в газетах. Стертон проклинал бенберийское убийство, хотя сначала оно заинтересовало его. Тогда портному не приходило в голову, что он будет замешан в расследование этого преступления.
"С одним дельцем покончено", - думал Ашер, направляясь к ресторану "Веллингтон", где он назначил встречу Тиму.
Молодой человек уже ждал его.
-- Достали то, что мне нужно? - спросил его Сайлас Ашер.
-- Достал, но каких хлопот мне это стоило! - ответил Тим. - Пришлось ждать, пока он уйдет, а потом искать удобного случая пробраться наверх. Но я достал, мистер Ашер, вот!
-- Хорошо, - ответил сыщик, опуская карточку в один карман и вынимая из другого десятифунтовую банкноту, - вот вам и десятка, и помните, мой юный друг, что немногим из нас удавалось заработать столько в первом деле.
-- Могли бы дать и побольше, мистер Ашер. Право, вы ведь сами меня надоумили украсть эту карточку. Подстрекательство-то дело наказуемое.
-- Молодой человек, ваша единственная возможность избежать виселицы - это поступить в Скотленд-Ярд. Я вам поручил достать карточку мистера Кодемора, если это возможно, но ни в коем случае не призывал к воровству. Мне следовало бы посадить вас за это под арест - тогда я всегда знал бы, где вас найти, и сберег бы десять фунтов.
Тут Тим начал извиняться и принялся уверять сыщика в том, что доволен вознаграждением, что он всегда к услугам мистера Ашера и будет очень благодарен, если сыщик рекомендует его стажером в полицию.
в наших подчиненных мы не допускаем. Придумываем мы, а они исполняют то, что им велят. Тот, кто с этим справляется, непременно поднимется на самый верх... Теперь, мой друг, извините, мне пора.