| Автор: | Софокл, год: 1913 |
| Категория: | Трагедия |
Софокл. Царь Эдип
(Пер.Ф.Ф.Зелинского)
Sophocles. Tragoediae
Софокл. Драмы.
В переводе Ф. Ф. Зелинского
под ред. М. Л. Гаспарова и В. Н. Ярхо
Издание подготовили М. Л. Гаспаров и В. Н. Ярхо
Серия "Литературные памятники". М., "Наука", 1990
Действующие лица:
Эдип, фиванский царь
Иокас
Креонт,
Тиресий, слепой прорицатель
Жрец Зевса
Коринфский вестник
Пастух Лаия
Домочадец Эдипа
Хор фиванских старцев
Без слов: Антигона и Исмена, дочери Эдипа
Действие происходит перед царским дворцом в Фивах.
Перед воротами дворца - группа юношей с молитвенными ветвями в руках. Во главе их - жрец Зевса.
Эдип
(выходя из дворца)
| Птенцы младые Кадмова гнезда! | |
| Зачем вы здесь - в столь жалобной осанке | |
| И с ветками просителей в руках? | |
| Там в городе клубится фимиама | |
| Седой туман; там песнь мольбы горячей | |
| Возносится - и с ней страданья стон... | |
| Не от чужих услышать я хотел | |
| Про нужды ваши: сам сюда я вышел, | |
| Молвой людей прославленный Эдип... | |
| Так молви же, старик, - тебе пристало | |
| 10 | Гласить за всех: что вас сюда ведет? |
| Загнал ли страх - иль заманила ласка? | |
| Хотелось бы помочь вам; не из камня | |
| Ведь наше сердце: жаль мне, дети, вас! |
Жрец
| Эдип, властитель родины моей! | |
| Ты видишь сам, у алтарей твоих, | |
| Собрались дети: долгого полета | |
| Средь них и я, под старости обузой, | |
| Жрец Зевса. Лучший молодости цвет | |
| Перед тобой, - а там народ толпами | |
| На площадях увенчанный сидит, | |
| 20 | У двух святилищ девственной Паллады |
| И над Исмена вещею золой. | |
| Зачем мы здесь? Ты видишь сам: наш город | |
| Добычей отдан яростным волнам; | |
| С кровавой зыбью силы нет бороться, | |
| Нас захлестнула с головой она. | |
| Хиреют всходы пажитей роскошных; | |
| Подкошенные, валятся стада; | |
| Надежда жен в неплодном лоне гибнет; | |
| А нас терзает мукой огневицы | |
| Лихая гостья, страшная чума. | |
| Дом Кадма чахнет от ее дыханья, | |
| А черный Ад богатую взимает | |
| 30 | С него стенаний и мучений дань. |
| Не бог ты, знаю. Не как к богу мы | |
| И к очагу припали твоему. | |
| Но из людей для нас, Эдип, ты первый, | |
| И в злоключеньях жизни безрассчетных, | |
| И в ниспосланьях грозных божества. | |
| Не ты ль уж раз, пришедши в город Кадма, | |
| Освободил нас от жестокой дани, | |
| Что мы певице ужасов несли? | |
| А ведь никто из нас тебе загадки | |
| Не разъяснил; ты божиим внушеньем | |
| Ее постиг и спас страну от бедствий - | |
| Так говорит, так верует народ. | |
| 40 | И вот теперь, могущественный царь, |
| Тебя, Эдип, мы все с мольбой усердной | |
| Пришли просить: найди для нас защиту, | |
| От бога ли услышав вещий глас, | |
| От смертного ль узнав секрет спасенья. | |
| Твой опыт почве благодатной равен: | |
| Решений всхожесть он блюдет для нас. | |
| Спаси ж наш град, о лучший среди смертных, | |
| Теперь за то давнишнее усердье | |
| Ты исцелителем земли слывешь; | |
| О, да не скажет про твою державу | |
| Потомков наших память навсегда: | |
| 50 | "При нем мы свет увидели желанный, |
| При нем нас гибели покрыла мгла". | |
| Нет - стань навеки нам творцом спасенья! | |
| То знаменье счастливое, что в город | |
| Тебя ввело, - да осенит тебя | |
| Оно и ныне! Коль и впредь ты хочешь | |
| Страною править - пусть мужей своих | |
| Тебе на славу сохранит она; | |
| Ведь нет оплота ни в ладье, ни в башне, | |
| Когда защитников погибла рать! |
Эдип
| О дети, дети! Ведом - ах, как ведом | |
| Мне вашей жажды жалостной предмет. | |
| 60 | Вы в горе все; но всех страданий ваших |
| В груди своей я полноту собрал. | |
| Лишь за себя болеет сердцем каждый | |
| Скорбит за город - за себя - за вас. | |
| Нет, не со сна меня вы пробудили: | |
| Я много плакал, много троп заботы | |
| Измерил в долгих странствиях ума. | |
| Один мне путь открылся исцеленья - | |
| Его избрал я. Сына Менекея, | |
| Креонта - он моей супруге брат - | |
| 70 | Послал я в Дельфы, Фебову обитель, |
| Узнать, какой мольбой, каким служеньем | |
| Я город наш от гибели спасу. | |
| Теперь я дни считаю и тревожусь. | |
| Что с ним? Давно его с возвратом жду | |
| И не пойму причины промедленья. | |
| Когда ж вернется он, исполню строго - | |
| В том честь порукой - все, что скажет бог. |
Жрец
(указывая на юношей)
| Счастливый признак! С речию твоей | |
| Они приход Креонта возвещают. |
Эдип
| 80 | О Аполлон-владыка! Дай, чтоб радость |
Жрец
| Густого лавра плодоносной ветвью | |
| Увенчан он; несет он счастье, верь. |
Эдип
| Сейчас узнаем - подошел он близко. |
Входит Креонт.
| Властитель-брат мой, Менекеев сын! | |
| Какую весть принес ты нам от бога? |
Креонт
| Счастливую; ведь и невзгоду счастьем | |
| Мы признаем, когда исход хорош. |
Эдип
| Что ж молвит бог? Ответ туманный твой | |
| 90 | Ни бодрости, ни страха не внушает. |
Креонт
| Готов пред всеми говорить - а также | |
| И, в дом войдя, наедине с тобой. |
Эдип
| Скажи при всех: мне их несчастье душу | |
| Сильней терзает, чем своя печаль. |
Креонт
| Что бог мне молвил, то и я скажу. | |
| Владыка Феб велит нам в ясной речи | |
| Земли фиванской, истребить, не дав | |
| Ей разрастись неисцелимой язвой. |
Эдип
| Как истребить? И в чем зараза эта? |
Креонт
| 100 | Изгнанием, иль кровью кровь смывая, - |
| Ту кровь, что град обуревает наш. |
Эдип
| Какую кровь? О ком радеет бог? |
Креонт
| Предшественник твоей державы славной, | |
| Эдип-властитель, Лаием был зван. |
Эдип
| Слыхал о нем, но видеть не пришлось. |
Креонт
| Убитый пал он; ныне же к ответу | |
| Бог ясно требует его убийц. |
Эдип
| А где они? Кто нам найти поможет | |
| Тот тусклый след старинного греха? |
Креонт
| 110 | Здесь, молвит бог. Кто ищет, тот находит; |
| А кто искать ленив, тот не найдет. |
Эдип
| Иль средь полей родных? Иль на чужбине? |
Креонт
| Как говорили, бога вопросить | |
| Пустился он - и не вернулся боле. |
Эдип
| А вестники? А спутники его? | |
| Ужель никто улик вам не доставил? |
Креонт
| Погибли все, один лишь спасся, в страхе | |
| Он все забыл. Одно лишь мог сказать... |
Эдип
| 120 | Что ж мог сказать он? Много даст одно нам; |
| Надежды край схвати - и ты спасен. |
Креонт
| Разбойники - так молвил он - сразили | |
| Паломника несметных силой рук. |
Эдип
| Не посягнул бы на царя разбойник, | |
| Когда б не злата здешнего соблазн! |
Креонт
| Такая мысль была, но в нашем горе | |
| Никто не встал отмстителем царя. |
Эдип
| Его убийц сейчас же разыскать. |
Креонт
| 130 | Сфинкс песнею лукавой отвлекла |
| Наш ум от смутных бед к насущным бедам. |
Эдип
| Мой долг отныне - обнаружить все. | |
| Достойно Феб - и ты, Креонт, достойно | |
| Заботу о погибшем воскресили. | |
| Союзником вам буду честным я, | |
| Готовым мстить за землю и за бога. | |
| Ведь не о дальних людях я пекусь, | |
| А сам себя от язвы ограждаю: | |
| Тот враг, что Лаия убил, и мне | |
| 140 | Той самой смертью, мнится, угрожает; |
| Обоим нам явлю я помощь ныне. | |
| Теперь оставьте, дети, алтари, | |
| С собою взяв молитвенные ветви; | |
| Сюда же граждан Кадма созовите: | |
| Я все готов исполнить, что смогу, | |
| А бог победу нам пошлет - иль гибель. | |
Жрец
| Идемте, дети. Царь нам все исполнит, | |
| О чем просить явились мы к нему. | |
| Ты ж Аполлон, чьему мы слову вняли, | |
| 130 | Яви спасенье - прекрати болезнь! |
(Уходит, сопровождаемый юношами.)
ПАРОД
Орхестру постепенно заполняет хор фиванских старцев.
Хор
Строфа I
| Зевса отрадная весть, что приносишь ты в славные Фивы | |
| С дельфийской рощи золотой? | |
| Страх обуял мою грудь, в напряжении сердце трепещет, - | |
| Будь милостив, Феб-исцелитель! | |
| Новой ли службы от нас ты потребуешь? | |
| Иль воскресишь из могилы забвения | |
| Древний обряд? О поведай, ласкающей | |
| Чадо Надежды, бессмертное Слово! |
Антистрофа I
| Первой тебя я зову, дочь Зевса, святая Афина, | |
| 160 | С сестрой державной твоей, |
| Той, что на площади круглой наш город блюдет, Артемидой | |
| Троицей свет нам явите спасительный! | |
| Если когда-либо горя нависшего | |
| Черную тучу вы мощно развеяли - | |
| Боги родные, придите и ныне! |
Строфа II
| Ах, муки несметные терпим мы: | |
| Охвачен заразою весь народ. | |
| Оружие дум притупилось! | |
| 170 | Гибнут роскошной земли порождения; |
| Жалостных мук не выносят роженицы; | |
| Души, из тел пораженных исторгнуты, | |
| То здесь, то там | |
| Мчатся, как птицы небес быстрокрылые, | |
| В пламенном рвенье к туманному берегу, | |
| Где бог царит вечерний. |
Антистрофа II
| Их стаи несметные вдаль летят; | |
| Везде неоплаканных груды тел, | |
| 180 | Из них расцветает зараза! |
| Все к алтарям, точно к брегу спасения, | |
| С воплем беспомощным в страхе бросаются, | |
| И льется песнь - | |
| Льется отчаянья стон раздирающий. | |
| Внемли, о Зевсова дщерь! светлоликую | |
| Яви защиту в горе. |
Строфа III
| Его ж, что град жаром жжет, | |
| Стону радуясь людей, | |
| 190 | И без щитов, без копий нас терзает, - |
| Ареса буйного из края изгони, | |
| Отбрось врага в глубь морей, | |
| В терем Амфитриты, | |
| Отбрось к нелюдимому брегу | |
| Фракии бурливой! | |
| Ведь если дань простит нам ночь - | |
| День взыскать ее спешит. | |
| 200 | О Зевс! Длань твоя |
| Молний пламенем грозна: | |
Антистрофа III
| Владыка Феб! В помощь нам | |
| Стрел-заступниц ярый вихрь | |
| Направь в убийцу с тетивы лучистой! | |
| Лучистый светоч с гор ликийских принеси, | |
| Страши врага, жги врага, | |
| Дева Артемида! | |
| И ты, моей родины отпрыск, | |
| 210 | В митре золотистой |
| Ясноликий Дионис! | |
| Возьми огнь святой, | |
| Огнь победный, сокруши | |
| Среди богов презреннейшего бога! |