| Автор: | Софокл, год: 1913 |
| Категория: | Трагедия |
ЭПИСОДИЙ ЧЕТВЕРТЫЙ
Показывается старый пастух Лаия, ведомый слугами Эдипа.
Эдип
| 1110 | В лицо его не знаю, но уверен, |
| Друзья мои, что это он, пастух, | |
| Тот самый, за которым мы послали. | |
| Он очень стар, он впрямь гонцу ровесник; | |
| К тому же в спутниках его как будто | |
| Своих рабов я узнаю. Но вам | |
| Скорей судить возможно: ведь и раньше | |
| Вам был знаком тот Лаиев пастух. |
Корифей
| Ты не ошибся, это он. Был верен | |
| Царю он так, как только может раб. |
Эдип
(Вестнику)
| К тебе, коринфянин, вопрос мой первый: | |
| 1120 | О нем ли говорил ты? |
Вестник
| Да, о нем. |
Эдип
(Пастуху)
| И прямо на вопросы отвечай. | |
| Скажи мне: был ты Лаия рабом? |
Пастух
| Да, но не купленным: я в доме вырос. |
Эдип
| И чем ему служил ты? Чем кормился? |
Пастух
| Почти всегда к стадам приставлен был. |
Эдип
| Где ж ты их пас? В каких местах бродил ты? |
Пастух
| На Кифероне или по соседству. |
Эдип
| Ты с этим мужем уж встречался в жизни? |
Пастух
| О ком ты говоришь? И что он делал? |
Эдип
| 1130 | О том, кто пред тобой. Ты с ним знаком? |
Пастух
| Дай посмотреть... нет, государь, не помню. |
Вестник
| Куда ему! но все же, государь, | |
| Заставлю я его припомнить ясно, | |
(Пастуху)
| Забыл ты, | |
| Как там, на Кифероне мы сходились? | |
| Ты двух был стад надсмотрщиком, а я | |
| Лишь одного. И вот, три года сряду | |
| Мы полное там лето проводили | |
| Вплоть до Арктура. А на зиму мы | |
| Домой спускались - я к своей избушке, | |
| А ты к родному Лаия двору, | |
| 1140 | Что ж скажешь? Правду я тебе напомнил? |
Пастух
| Да. Только было это так давно! |
Вестник
| Теперь припомни: не давал ли ты | |
| Младенца мне в те дни на воспитанье? |
Пастух
| К чему об этом спрашивать теперь? |
Вестник
| А вот к чему: младенец этот - вот он! |
| Да будет проклят твой язык! Молчи! |
Эдип
| Ты не брани его, старик! Внушенья | |
| Не он достоин, а скорей ты сам! |
Пастух
| В чем я виновен, государь любимый? |
Эдип
| 1150 | Ты о младенце отвечать не хочешь! |
Пастух
| И отвечать мне нечего: он лжет! |
Эдип
| Не хочешь честью, так заставят силой. |
Пастух
| О государь, не мучь меня: я стар! |
Эдип
(телохранителям)
| Скрутите руки за спиной ему! |
Пастух
| Зачем, несчастный! Что ты хочешь знать? |
Эдип
| Ты дал ему младенца, или нет? |
Пастух
| Дал. Лучше б смерть я принял в ту годину! |
Эдип
| Ее ты примешь, коль не скажешь правды! |
| А коль скажу - приму ее подавно. |
Эдип
| 1160 | Ты вновь уверток ищешь, мнится мне? |
Пастух
| Да нет; сказал ведь, что младенца дал. |
Эдип
| А чей был он? Твой сын? Иль сын - другого? |
Пастух
| Не мой, не мой; его - другой мне дал. |
Эдип
| Кто он? Фиванец? Имя, род скажи! |
Пастух
| О государь, молю тебя, довольно! |
Эдип
| Погиб ты, если повторю вопрос! |
Пастух
| Здесь, в этом доме жил его отец. |
Эдип
| Кем был? Рабом? Иль...родственник царю? |
Пастух
| Вот ужас, вот! и мне о нем сказать! |
Эдип
| 1170 | А мне - услышать. Пусть же я услышу! |
Пастух
| То был, как говорили, сын царя. | |
Эдип
| Она тебе дала младенца? |
Пастух
| Да! |
Эдип
| И для чего дала? |
Пастух
| На истребленье. |
Эдип
| Свое дитя? |
Пастух
| Из страха злых пророчеств! |
Эдип
| Каких? |
Пастух
| Чтоб он не стал отцеубийцей. |
Эдип
| А ты зачем меня другому отдал? |
Пастух
| Мне стало жаль тебя, и я подумал: | |
| Пусть на чужбину отнесет! А он | |
| На горе страшное тебя сберег... | |
| 1180 | Да если ты - тот брошенный младенец, |
| То знай - себе на горе ты рожден! |
Эдип
| Свершилось все, раскрылось до конца! | |
| Нечестием мое рожденье было, | |
| Нечестьем - подвиг и нечестьем - брак! |
Эдип поспешно уходит во дворец.
Вестник и пастух расходятся в разные стороны.
СТАСИМ ЧЕТВЕРТЫЙ
Хор
Строфа I
| Горе, смертные роды, вам! | |
| Сколь ничтожно в глазах моих | |
| Вашей жизни величье! | |
| Кто меж нас у владык судьбы | |
| 1190 | Счастья большую долю взял, |
| Чем настолько, чтоб раз блеснуть | |
| И, блеснувши, угаснуть? | |
| Твой наукою жребий мне, | |
| Твой, несчастный, Эдип, пример: | |
| От блаженства грядущих дней | |
| Уж не жду ничего я. |
Антистрофа I
| Ты уметил стрелою в цель, | |
| Счастья дар без изъяна. | |
| Ты - о Зевс! - сокрушил в те дни | |
| Вещей девы жестокий пыл; | |
| 1200 | Ты несчастной стране моей |
| Стал от смерти оплотом. | |
| С той поры ты царем слывешь, | |
| Ты венец у людей стяжал | |
| Высшей чести - великих Фив | |
| Многославный владыка! |
Строфа II
| А ныне кто злополучней меж людей? | |
| Где больше мук? Резче смена жизни где? | |
| Где горше помрачился ум? | |
| О, царь, славный средь царей, Эдип! | |
| Терем ждал тебя - | |
| Терем страшных нег; | |
| В нем отец и сын | |
| 1210 | От одних пылали уст! |
| Боги! могла ли столько лет | |
| Молча терпеть ужас несказанный! |
Антистрофа II
| Но Время все знало, и раскрыло все: | |
| Предстал пред ним тот, кому и брак не в брак, | |
| И кем рожден, от той родил: | |
| То ты, Лаиев потомок, ты! | |
| Лучше б, лучше б мне | |
| Не видать тебя; | |
| Погребальный стон | |
| 1220 | С уст моих готов слететь. |
| Правду скажу я: ты мне дал | |
| Дух утомленный перевесть, | |
| И ты же вновь тьмой покрыл мне очи! |
ЭКСОД
Из дворца выходит домочадец Эдипа.
Домочадец
| Земли фиванской славные вельможи, | |
| О, сколько ужасов узнать, увидеть | |
| Вам предстоит! Какое горе вам | |
| Покроет душу, если дому Кадма | |
| О, если б Истр и Фасис, волны слив, | |
| Струей могучей Фивы затопили - | |
| Им все ж не смыть неслыханную скверну, | |
| Что этот дом таит - еще таит, | |
| Но вскоре обнаружит; скверну бедствий | |
| 1230 | И вольных и невольных; но душе |
| Больнее добровольное страданье. |
Корифей
| Скорбели мы о том, что знали раньше, - | |
| Что нового прибавить можешь ты? |
Домочадец
| Быстрейшая для речи весть - погибла | |
| Великая царица Иокаста! |
Корифей
| Несчастная! Что ж в гроб ее свело? |
Домочадец
| Своя рука. Лишь тот, кто видел дело, | |
| Его всю горечь в сердце испытал; | |
| Но все ж, поскольку память мне подвластна, | |
| 1240 | |
| Вы помните, как в исступленье горя | |
| Она умчалась. Из сеней она | |
| В свой брачный терем бросилась, руками | |
| Вцепившись в волосы свои. А там | |
| Она, замкнувши двери, воззвала | |
| Ко Лаию, погибшему давно, | |
| Коря его: "Ты помнишь ли той ночи | |
| Старинной тайну? В ней ты сам себе | |
| Родил убийцу, а меня, супругу, | |
| На службу мерзкого деторожденья | |
| Своей же плоти горестной обрек!" | |
| Она и одр свой проклинала: "Ты мне | |
| 1250 | От мужа - мужа, и детей от сына |
| Родить судил!" И вслед за тем - конец. | |
| Но как она покончила - не знаю. | |
| Раздался крик - в чертог Эдип ворвался - | |
| Не до нее тут было. Все за ним | |
| Следили мы. Метался он повсюду. | |
| "Меч! Дайте меч мне!" Так взывал он к нам. | |
| "Где жена моя, скажите... | |
| Нет! Не жена - перст нивы материнской, | |
| Двойной посев принявшей - и меня, | |
| И от меня детей моих зародыш!" | |
| Тут, в исступления грозе, сам бог - | |
| Не мы, конечно, - в терем оскверненный | |
| Его направил. Страшно вскрикнул он | |
| 1260 | И, точно силой неземной ведомый, |
| На дверь закрытую нагрянул, ось | |
| Из гнезд глубоких вырвал - и вломился | |
| Во внутрь покоя. Мы за ним. И вот | |
| Мы видим - на крюке висит царица, | |
| Еще качаясь в роковой петле. | |
| Стоит он, смотрит - вдруг с рыданьем диким | |
| Ее хватает и с петли висячей | |
| Снимает бережно. Вот на земле | |
| Лежит несчастная. Тогда - ах, нет! | |
| Ужасное свершилося тогда! | |
| Эдип срывает пряжку золотую, | |
| Что на плече ей стягивала ризу, | |
| 1270 | Ее в очей зеницы погружает. - |
| "Вот вам! Вот вам! Не видеть вам отныне | |
| Тех ужасов, что вынес я, - и тех, | |
| Что сам свершил. Отсель в кромешном мраке | |
| Пусть видятся вам те, чей вид запретен, | |
| А тех, кто вам нужны, - не узнавайте!" | |
| С такими причитаньями не раз он, | |
| А много раз, приподнимая вежды, | |
| Колол глаза. Кровавые зрачки | |
| Не редкой каплей темно-бурой влаги, | |
| А черным градом истекая, лик | |
| И бороду страдальца орошали. | |
| 1280 | Так бедствие двойное прорвалось |
| В двойном деянии - жены и мужа. | |
| То счастье древнее - ах, древле было | |
| Оно по правде счастьем. А теперь | |
| Царит в чертоге этом грех, стенанье, | |
| Позор, погибель - все, чем только зло | |
| Речь наша нарекла - все в нем найдешь. |
| Что ж ныне он? Слабеет натиск мук? |
Домочадец
| Он требует, чтоб двери мы открыли, | |
| Чтоб показали Кадмову народу | |
| Того, что пролил кровь отца, а мать | |
| Свою - ужасных слов не повторить мне. | |
| 1290 | Покинуть хочет он и дом и землю, |
| Проклятию послушный своему. | |
| Все ж без опоры, без проводника | |
| Не обойтись ему: невыносимы | |
| Его терзанья. Сам ты убедишься. | |
| Уже скрипят дверей дворцовых створы. | |
| Ах, зрелище увидишь ты - такое, | |
| Что жалость может и врагу внушить |
Домочадец уходит.
На пороге дворца появляется ослепивший себя Эдип.
Корифей
| О ужасное дело! ужаснее всех, | |
| Что когда-либо жизнь омрачили мою! | |
| 1300 | |
| Что за дух кровожадный из адских глубин | |
| Устремился и прянул тяжелым прыжком | |
| На твою горемычную долю? | |
| О несчастный, несчастный! Хотелось бы мне | |
| И спросить и узнать и подумать с тобой - | |
| Не могу, не могу! Не выносит мой взор | |
| Этой страшной, зияющей раны! |
Эдип
| Я несчастный, несчастный... В какие места, | |
| О мой демон, завел ты меня? И зачем | |
| Вдруг рассеялся стон мой в воздушных волнах? | |
| 1310 | Куда ты завел меня, демон! |
Корифей
| В невиданный, неслыханный позор! |
КОММОС
Строфа I
Эдип
| О мрак! О мрак! | |
| Муть ужасная, несказанная, | |
| Тьма проклятая, непроглядная! | |
| О горе! | |
| Терзает душу память лютых дел. |
Корифей
| В таком страданье нам понятен натиск | |
| 1320 | Двойной кручины и двойных стенаний. |
Антистрофа I
Эдип
| О друг мой, друг! | |
| Ты один из всех верность мне хранишь; | |
| Да, тебе слепца не противен вид. | |
| О горе! | |
| Хоть я и темный - речи до меня | |
| Донесся звук, и я тебя узнал. |
Корифей
| Как ты дерзнул луч света погасить | |
| В своих очах? Иль бог тебя подвигнул? |
Строфа II
Эдип
| Аполлон то был, Аполлон, друзья! | |
| 1330 | Он делам моим злой исход послал. |
| Но их своей рукой я вырвал - без сторонних сил. | |
| Света дар - к чему? | |
Корифей
| Свершилось так, как ты сказал. |
Эдип
| Куда глядеть стал бы я, | |
| С кем любовно речь вести, | |
| Чьему привету отвечать, друзья? | |
| 1340 | Ах, отправьте вдаль поскорей меня! |
| Я погибелью над землей навис, | |
| Проклял сам себя и богам родным | |
| Ненавистен стал! |
Корифей
| Так мудр ты, царь, - и так сражен несчастьем; | |
| Ах, было б лучше нам не знать тебя! |
Антистрофа II
Эдип
| О, да сгинет он, он, что с ног моих | |
| Снял оков позор, он, что жизнь мою | |
| 1350 | В те дни из пасти смерти вырвал - нет любви ему! |
| Смерть спасла б меня, | |
| Спасла б друзей моих от стольких бед! |
Корифей
Эдип
| Исторг бы я жизнь отца? | |
| Слыл бы я в речах людей | |
| Супругом той, что родила меня? | |
| 1360 | Богом проклят я: мать я осквернил, |
| Стал соложником своего отца! | |
| Есть ли на земле зло превыше зла - | |
| Все стяжал Эдип! |
Корифей
| Нет, не пойму я твоего решенья; | |
| Уж лучше смерть, чем жизнь влачить слепцом! |
Эдип
| Мое решенье? Нет, оставь советы, | |
| 1370 | Оставь упреки: лучше не найти! |
| Скажи, какими б я дерзнул очами | |
| Взглянуть на Лаия среди теней, | |
| Взглянуть на мать несчастную... пред ними | |
| Я так виновен, что вины своей | |
| И тысячью смертей не искупил бы. | |
| Иль скажешь ты, что вид детей отраден | |
| Был для меня - в таком рожденных браке? | |
| Иль город наш, иль кремль, иль божьи храмы, | |
| Иль светлые кумиры... Ах, пред вами | |
| 1380 | Фиванец истый, гражданин меж граждан - |
| И я всего, всего себя лишил! | |
| Я сам сказал, чтоб все меня вы гнали, | |
| Меня, безбожника и нечестивца, | |
| Меня, что род свой осквернил грехом, - | |
| И я, бесчестью сам себя обрекший, | |
| Дерзнул бы взор на Фивы свой поднять? | |
| Нет, нет! Мне жаль, что не могу и слуха | |
| В ушах своих родник засыпать я; | |
| Тогда бы тело жалкое свое | |
| Я отовсюду оградил; я был бы | |
| И слеп, и глух, и уж ничто б о горе | |
| 1390 | Напоминать мне не могло моем. |
| О Киферон! Зачем меня ты принял, | |
| Зачем не мог, принявши, истребить, | |
| Чтоб тайной я для всех людей остался? | |
| О царь Полиб, о родины коринфской - | |
| В какой красе меня вы воспитали - | |
| Злодея, порожденного во зле! | |
| О горный путь, о мрак укромной рощи, | |
| Где две дороги с третьего сошлись! | |
| Ты помнишь ли, ущельное распутье, | |
| 1400 | Как длань моя моей же крови влагой |
| Из отчих жил дорогу напоила? | |
| Что делал я при вас и что потом? | |
| О свадьба, свадьба, - мой трофей победный! | |
| О ты, что родила меня - и снова | |
| От семени рождала моего! | |
| Стал братом сын родителю, и мать | |
| Женою сыну - большего позора | |
| Не мог бы и придумать человек! | |
| Но будет, будет! Гнусные деянья | |
| Не должно в ризу речи облекать. | |
| 1410 | Богами заклинаю вас: скорее |
| Меня ушлите за предел страны, | |
| Иль в море бросьте, иль в могиле скройте, | |
| Решитесь к мужу бедствий прикоснуться, | |
| Не бойтесь скверны: зол моих из смертных, | |
| Опричь меня, не вынесет никто. |
Корифей
| Креонт отныне страж земли фиванской | |
| Взамен тебя; и словом он и делом | |
| Тебе ответить властен. Он идет! |
Входит Креонт.
Эдип
| Идет! О боги! Что ему скажу я? | |
| 1420 | Как убедить его теперь сумею, |
| Я, что его так гнусно оскорбил? |
Креонт
| Эдип, не бойся; без злорадства в сердце | |
| Пришел я, без упрека на устах. | |
| Но вы, о люди! Если смертных род | |
| Вам не внушает уваженья - Солнца, | |
| Властителя, всезиждущее пламя | |
| Почтить должны вы - и такой заразой | |
| Не осквернять нетленной чистоты. | |
| Ни дождь священный, ни небесный свет. |
(Прислужникам)
| Скорее в дом страдальца отведите: | |
| 1430 | Лишь ближний вправе видеть муки ближних. |
Эдип
| Молю богами! Ты, великодушно | |
| Избавивший негодного от страха, | |
| Одну еще мне службу сослужи! | |
| Не о себе я - о тебе радею. |
Креонт
| Какой же службы ждешь ты от меня? |
Эдип
| Из этих мест отправь меня в изгнанье, | |
| Где не видать и не слыхать людей. |
Креонт
| Отказа нет, но должен я сначала | |
| Узнать, как бог судьбу твою решил. |
Эдип
| 1440 | Его решенье нам известно: смертью |
| Отцеубийцу, грешника сгубить. |
Креонт
| Так он сказал; но в положенье новом | |
Эдип
| О нечестивце вопрошать ты будешь? |
Креонт
| И ты с ответом бога согласишься. |
Эдип
| Пусть будет так. Но вот еще наказ. | |
| Там, в доме... сам ведь знаешь. Но ее ты | |
| Земле предашь по своему решенью: | |
| Она - твоя, твой долг ее почтить. | |
| Но я ведь - жив. О, не дозволь, чтоб город | |
| Родимый наш был жителя такого | |
| 1450 | Прикосновеньем осквернен. Отправь |
| Меня в пустыню, где главу возвысил | |
| Мой Киферон. Законною могилой | |
| Он от отца и матери мне дан: | |
| Пусть волю их исполнит смерть моя. | |
| А впрочем, нет: не истребит Эдипа | |
| Ни голод, ни болезнь. Уж коль тогда я | |
| От верной смерти спасся - знать, исход | |
| Неслыханный мне бережет судьба. | |
| Но будь, что будет; я всему покорен. | |
| Твоей заботе поручать не нужно: | |
| 1460 | Они - мужчины; сами жизнь себе |
| И без улыбки ласки завоюют. | |
| Но девочек мне жаль, сирот несчастных. | |
| Досель ни разу с яствами трапеза | |
| Им без меня не ставилась; во всем, | |
| Что я вкушал, удел и им давался. | |
| Их приголубь. О, если можно, дай мне | |
| К ним прикоснуться, их слезой согреть. | |
| О брат мой! | |
| О благородный! Раз один обнять | |
| Дозволь мне дочек - и в мечте забыться, | |
| Что все по-прежнему они мои, | |
| 1470 | Как в ту пору, когда их видел взор мой. |
| На пороге дворца появляются Антигона и Исмена, | |
| сопровождаемые прислужницей. | |
| Что это? | |
| О, ради бога! Плач их слышу я, | |
| Моих голубок! Сжалился Креонт, | |
Креонт
| Да, правда. Знал я, чем тебя утешить, | |
| Чего так страстно жаждал ты душой. |
Эдип
| Будь счастлив, друг, и пусть тебя за ласку | |
| Не мой хранитель-демон бережет. | |
| 1480 | О дети, где вы? Братских рук моих |
| Вы не чуждайтесь. Правда, эти руки | |
| Недружелюбно с ясными очами | |
| Расправились того, кто вас родил... | |
| Родил от той, что родила его, | |
| И этого не видел и не ведал! | |
| Жалею вас... той мыслию, что реет | |
| За раной глаз невидящих: какою | |
| Вам от людей жить жизнью суждено! | |
| Ах, не для вас собранья у соседей, | |
| 1490 | Взамен веселья с празднеств вы вернетесь |
| С унылой мглой в заплаканных очах. | |
| Настанет час, наступит время брака - | |
| Кто вас возьмет? Кто презрит мрак позора, | |
| Чего в нем нет! Отца убил отец ваш, | |
| Мать опорочил, из родного лона | |
| На свет вас вывел, вас детей своих! | |
| 1500 | Вот ваша слава; кто же вас возьмет? |
| Нет, не надейтесь; будете вы вянуть | |
| Безбрачные, бездетные, одни. | |
| Сын Менекея! Ты один у них | |
| Отцом остался - мы, что их родили, | |
| Погибли оба. О, не покидай | |
| Их в нищете, безбрачных и безродных, | |
| Не дай сравняться горю их с моим. | |
| Нет, пожалей их - молоды они, | |
| И ты один опорой им остался. | |
| 1510 | О друг! Кивни главой и дай мне руку. |
| Креонт подает ему руку. | |
| Спасибо. Вам же, дети - если б ум ваш | |
| Уже созрел - я б много дал заветов. | |
| Теперь лишь об одном богов молите: | |
| Да будет ласков жребий ваш - да будет | |
Креонт
| Уж полна стенаний мера; во дворец со мной иди. |
Эдип
| Как ни грустно, - повинуюсь. |
Креонт
| Все, что в пору, хорошо. |
Эдип
| Но условье дай поставить. |
Креонт
| Укажи его, Эдип. |
Эдип
| Изгони меня скорее. |
Креонт
| Это - бога дар, не мой. |
Эдип
| Богу стал я ненавистен. |
Креонт
| Тем скорей получишь дар. |
Эдип
| 1520 | Ты решил? |
Креонт
| Я слов не трачу попустому; да, решил. |
Эдип
| Что ж, вели меня отправить. |
Креонт
Эдип
| О молю, не отнимай их! |
Креонт
| Всем владеть ты не хоти: | |
| И того не мог сберечь ты, что своим при жизни звал. |
Уводит Эдипа во дворец; за ними уходят Антигона и Исмена.
Корифей
| О сыны земли фиванской! Вот, глядите - вот Эдип, | |
| Он, загадки разгадавший, он, прославленнейший царь; | |
| Кто судьбе его из граждан не завидовал тогда? | |
| Жди же, смертный, в каждой жизни завершающего дня; | |
| Не считай счастливым мужа под улыбкой божества | |
| 1530 | Раньше, чем стопой безбольной рубежа коснется он. |
Хор покидает орхестру.