| Автор: | Софокл, год: 1913 |
| Категория: | Трагедия |
ЭПИСОДИЙ ПЯТЫЙ
Тиресий
(входит, ведомый мальчиком)
| Мы к вам пришли, фиванские вельможи, | |
| Путем совместным. Двое нас, но пара | |
| 980 | Очей одна - и зрячий вождь слепцу. |
Креонт
| Что нового мне скажешь, друг Тиресий? |
Тиресий
| Скажу; а ты послушайся пророка! |
Креонт
| Не в первый раз тебе я повинуюсь. |
Тиресий
| И оттого ты прямо правишь город. |
Креонт
| Недавний опыт говорит: ты прав. |
Тиресий
| Так знай: опять по лезвию идешь! |
Креонт
Тиресий
| Внемли, все скажут знаки ведовства. | |
| На древнем сидя волхвовском престоле, | |
| 1000 | Где вещей птицы гавань для меня, |
| Неведомые клики я услышал, | |
| Разящий, непривычный слуху глас. | |
| Ударами когтей окровавленных | |
| Друг друга в злобе вещуны терзали - | |
| Таков был шум их мечущихся крыл. | |
| Мне страшно стало; огненную жертву | |
| На всепалящем алтаре решил | |
| Я принести. И что ж? Гефеста пламя | |
| Не вспыхнуло из тучных бедр овцы; | |
| Лишь на золу сочилась прелой влаги | |
| Струя густая и, дымясь, шипела; | |
| Вверх брызгала из лопнувшей плевы | |
| 1010 | Желчь черная; покровы тука жижей |
| Стекали долу, обнажая мяса | |
| Куски кровавые. - Все это мне | |
| Покрылся свет пророческих вещаний. | |
| Ведь он - вожатый мне, народу ж - я. | |
| И в этой мгле, что над страной нависла, | |
| Твой замысел виновен, государь. | |
| И очаги, и алтари святые | |
| Осквернены заразой мертвечины: | |
| Недаром псы и птицы разнесли | |
| Царевича несчастного останки. | |
| Вот почему ни жертвенных молений | |
| 1020 | От нас, ни бедр воспламененных дани |
| Бог не приемлет; птица не издаст | |
| Понятных звуков в вещей перекличке, | |
| Вкусив отравы человечьей крови. | |
| Мой сын, опомнись. Не в позор ошибка - | |
| Нет, это общий всех людей удел. | |
| Но раз ошибся человек - не будет | |
| Он ни безумным, ни бессчастным, если | |
| Путь к исцеленью из беды найдет. | |
| Убожества примета - гордый нрав. | |
| 1030 | Лежачего колоть? Какая доблесть - |
| Второю смертью мертвого казнить? | |
| Совет мой благ, благой внушенный мыслью, | |
| И радостно его принять ты можешь - | |
| Полезный дар от любящей души. |
Креонт
| О старче, старче! Все вы, как стрелки, | |
| Себе мишенью грудь мою избрали. | |
| Теперь и ведовством меня донять вы | |
| Пытаетесь, и племенем пророков | |
| Уж расценен, распродан я давно. | |
| Торгуйте, наживайтесь; пусть к вам в дом | |
| Из Сард электр стекается, и злато | |
| Из Индии, - его же скрыть в могиле | |
| 1040 | Не дам! Хотя бы Зевсовы орлы |
| К престолу бога самого примчали | |
| Его растерзанную плоть - и этой | |
| Не испугаюсь скверны я, Тиресий: | |
| Не властен смертный бога осквернить! | |
| И мудрецов крушенье терпит мудрость, | |
| Когда прикрыть неправду дела дымкой | |
| Красивых слов внушает им - корысть. |
Тиресий
| О, люди! | |
| Кто точно взвесит, кто из вас рассудит... |
Креонт
| О чем вещаешь снова ты, старик? |
Тиресий
| 1050 | Насколько лучший дар - благоразумье? |
Креонт
| Насколько худший - неразумье, мнится, |
Тиресий
| Своей болезни сущность ты назвал! |
Креонт
| Не стану бранью отвечать пророку. |
Тиресий
| А кто сказал, что я в вещаньях - лжец? |
Креонт
Тиресий
| А произвол разнузданный царям! |
Креонт
| Ты с государем говоришь! Забыл? |
Тиресий
| Нет, помню: мне же царством ты обязан. |
Креонт
| О, мудр ты, мудр: когда б и честен был... |
Тиресий
| 1060 | Не вынуждай сокрытое открыть! |
Креонт
| Что ж, открывай! Но не корысти ради. |
Тиресий
| Моя корысть на пользу лишь тебе. |
Креонт
| Свое решенье я не продаю! |
Тиресий
| Запомни же. Немного вех ристальных | |
| Минуют в горних Солнца бегуны - | |
| Ответной данью мертвецам - мертвец. | |
| Ты провинился дважды перед ними: | |
| Живую душу, дщерь дневного света, | |
| В гробницу ты безбожно заключил, | |
| 1070 | А Тьмы подземной должника под солнцем |
| Удерживаешь, не предав могиле | |
| Нагой, несчастный, полный скверны труп. | |
| Он не тебе подвластен и не вышним - | |
| Ты заставляешь их его терпеть! | |
| И вот, покорный Аду и богам, | |
| Уж стелет сеть нещадного возмездья | |
| Эриний сонм - и ты падешь в нее, | |
| Равняя кары и обиды чаши. | |
| Корысть вещанье мне внушила, да? | |
| Дай срок: ответят из твоих покоев | |
| Мужчин и женщин стоны за меня. | |
| 1080 | И города соседние возропщут |
| В бурливых сходах на тебя, в чьих стогнах | |
| Голодный пес, иль дикий зверь, иль птица | |
| Бесчестя смрадом чистый двор богов. | |
| Стрелком меня назвал ты. Верно; в гневе - | |
| Его ж ты вызвал - много горьких стрел | |
| Пустил я в грудь твою. Не промахнулся | |
| Мой лук: от их ты жара не уйдешь. |
(Мальчику)
| Меня же, сын мой, в путь веди обратный. | |
| Пусть терпят спесь его, кто помоложе. | |
| Язык ему полезно обуздать | |
| 1090 | И мысль направить по пути благому. |
Уходят.
Корифей
| Пророк ушел; пророчество осталось | |
| Ужасное. Прошло не мало лет | |
| С тех пор, как кудри черные мои | |
| Засеребрились; но вещаний лживых | |
| Я не запомню от него, мой царь. |
Креонт
| Сказал ты правду; я и сам смущен. | |
| В несчастья цепи душу заковать. |
Корифей
| Благоразумью следуй, государь! |
Креонт
| Что делать? Молви! Я на все согласен. |
Корифей
| 1100 | Освободи из подземелья деву; |
| Погибшего могилою почти. |
Креонт
| Так должен поступить я? Вправду так? |
Корифей
| Да, государь, не медля. Божьи Кары | |
| Стремительно виновных настигают, |
Креонт
| Ах, трудно побороть души упорство, | |
| Но с Неизвестным в спор вступать - безумье. |
Корифей
| За дело, царь - не доверяй другим! |
Креонт
| И те, что здесь, и прочие: секиры | |
| 1110 | Возьмите, и вперед - на скорбный холм. |
| И я, - коль так решил теперь, - то узел | |
| Сам затянув, - сам развяжу его. | |
| Боюсь, что лучше доживать нам век свой, | |
| Храня давно завещанный закон. |
Уходит вместе со слугами по направленью к полю.
СТАСИМ ПЯТЫЙ
Хор
Строфа I
| Многозванный, краса и любовь Кадмейской девы, | |
| Зевса семя, молнии сын! | |
| Тобой Италия полна, | |
| Ты Элевсина славишь | |
| 1120 | Луг святой, народов приют, |
| На лоне Деметры сияя. | |
| Ты в нашей живешь земле, | |
| Где вакханки поют, | |
| Брег влажнит Исмена струя, | |
| И сев взошел змеиный. |
| Средь багрового дыма, поверх скалы двуглавой, | |
| Где журчит Касталии ключ, | |
| Под звон кимвалов реешь ты | |
| 1130 | В нимф хороводе горных. |
| В плющ убрал ты Нисы услон, | |
| В лоз винных и пурпур и зелень - | |
| И все ж ты стремишься к нам, | |
| Чтоб при крике твоих | |
| Слуг бессмертных снова познать | |
| Веселье стогн фиванских. |
Строфа II
| Бог, взлюбивший Фивы, | |
| Где родила тебя мать, | |
| Молнией сраженная, - | |
| 1140 | О, гряди! Болен град: тяжек недуг! |
| Ты очистить властен его. | |
| С высот Парнасских чистой стопой к нам гряди, | |
| Презри гнев рокочущих волн пролива! |
Антистрофа II
| Алмазных звезд хоровод; | |
| Ты ночных веселий царь! | |
| О, явись! Светлый бог, Зевса дитя! | |
| 1150 | Пусть наш град вакханок твоих |
| Неистовый восторг огласит в тьме ночной, | |
| Твою славя честь, Дионис-владыка! |
ЭКСОД
Со стороны поля показывается Вестник - слуга Креонта.
Вестник
| Соседи дома Кадмова! по правде | |
| Мы не должны ни горькой, ни счастливой | |
| Жизнь человека называть - до смерти. | |
| Вот счастья баловень - вот горя сын - | |
| И что ж? Случайность манием единым | |
| Того низвергнет, этого возвысит, | |
| 1160 | А как - того не скажет и пророк. |
| Доселе думал я: чья жизнь завидней | |
| Креонтовой! Он город от врагов | |
| Освободил, он в блеске самодержца | |
| Им управлял, среди детей цветущих. | |
| Свет радости угас для человека - | |
| Он не живой уж, он - бродячий труп. | |
| Сбирай в чертог свой все богатства мира, | |
| Венчай чело властителя венцом: | |
| 1170 | Коль радости лишен ты - за величье |
| И тени дыма я не дам твое. |
Корифей
| Каким же горем взыскан царский дом? |
Вестник
| Кто умер... а живой - виновник смерти. |
Корифей
| О, кто убийца, кто убитый? Молви! |
Вестник
| Смерть принял Гемон - от своей руки. |
Корифей
| Своей, сказал ты? Сына, иль отца? |
Вестник
| Он сам себя убил, отцу в укор. |
Корифей
Вестник
| Пока свершилось все, как он сказал. |
Корифей
| Но вот царица Евридика здесь. | |
| 1180 | Несчастная! Случайность ли из дома |
| Ее к нам вызвала? Иль весть о сыне | |
| Коснулась слуха чуткого ее? |
Евридика
(выходя из дворца)
| Да, граждане, я слышала ее. | |
| В путь собралась я, чтоб Палладе грозной | |
| Смиренной дань молитвы принести. | |
| И только дверь я притянула, чтобы | |
| Засовы сдвинуть - как в мой слух стрелою | |
| Вонзилось слово горя моего. | |
| Упала навзничь я; прислужниц руки | |
| Беспамятную подхватили. Ныне | |
| 1190 | Я вышла к вам; молю, скажите все. |
| Удар не первый от судьбы терплю я. |
| Царица дорогая, все я видел | |
| И все, как есть, по правде расскажу. | |
| К чему утайкой робкой вызывать | |
| Ближайшей обличение минуты? | |
| Надежно ведь лишь истина стоит. | |
| Слуга царя, последовал за ним я | |
| На край долины, где лежал в позоре | |
| Труп Полиника; псами был жестоко | |
| Истерзан он. С молитвой мы воззвали | |
| 1200 | К царю теней и к девственной Гекате, |
| Распутий бдительной богине, гнев свой | |
| Чтоб милостиво отпустили нам. | |
| Затем, омыв в струях купели чистой | |
| Все то, что от царевича осталось, | |
| На свежих отпрысках маслины дикой | |
| Мы упокоили в огне его. | |
| Крутой насыпав холм земли родимой | |
| Покойнику, мы поспешили дальше, | |
| В могильный терем, где на ложе камня | |
| Вдруг, издали еще, один из нас | |
| Услышал громкий вопль - из той гробницы | |
| Заброшенной он доносился. Тотчас | |
| Обратно устремился он к царю. | |
| 1210 | Прибавил шагу тот. Вторично вопль |
| Раздался, жалкий и протяжный. Вскрикнул | |
| Несчастный царь: "О боги! Что за звуки? | |
| Недоброе вещает сердце мне! | |
| О безотрадный путь! То голос сына | |
| Ласкает слух мне - лаской смертоносной! | |
| Бегите, слуги! В устье подземелья | |
| Раздвиньте камни и скорей взгляните, | |
| Не Гемона ль то голос был, иль боги | |
| Меня морочат". Так сказал он нам, | |
| Едва живой от страха. Мы приказ | |
| 1220 | Исполнили. И вот, в глуби гробницы |
| Пред нами оба - Гемон, Антигона. | |
| Она висит, повязки крепкотканной | |
| Петлею шею нежную обвив; | |
| Ее в объятьях, проклиная свадьбы | |
| Подземной ужас, и надежды гибель, | |
| И суд суровый своего отца. | |
| За нами и Креонт его увидел - | |
| И с криком раздирающим к нему | |
| Помчался в склеп. "Несчастный, - возопил он, - | |
| Зачем ты здесь? Иль помрачен твой разум? | |
| Какой безумья вихрь тебя принес? | |
| 1230 | Дитя мое, богами заклинаю, |
| Оставь могилу!" Гемон дикий взор | |
| В него вперил и, меч за рукоятку | |
| Схвативши, замахнулся на него. | |
| Царь отступил, и в воздухе повис | |
| Отцеубийственный удар. Тогда лишь | |
| Пришел в себя он - и в порыве новом | |
| Отчаянья, внезапно в грудь свою | |
| Свои меч вонзил... Еще сознанья искра | |
| В нем тлела, видно: слабою рукою | |
| Лежащий труп невесты обнял он, | |
| Умершей девы бледную ланиту | |
| Румянцем жаркой крови обагрил. | |
| 1240 | Труп возле трупа - так они лежали; |
| Союз их брачный Ад благословил. | |
| Да будет же их участь всем наукой, | |
| Что неразумье - злейшее из зол. |
Евридика, выслушав, молча уходит во дворец.
Корифей
| Что это значит? В гробовом молчанье | |
| Ушла царица: это ли - ответ? |
Вестник
| Дивлюсь и я; но все ж меня ласкает | |
| Надежды луч: знать, не велит душа | |
| При всем народе о несчастье сына | |
| Плач поднимать; ей хочется скорее | |
| В кругу домашних сердце облегчить. | |
| 1250 | Она разумна - не поступит криво. |
Корифей
| Не знаю. Мне ее уход немой | |
| Она безумном горе излила. |
Вестник
| Узнаем тотчас. Если вправду рану | |
| Души больной молчания покров | |
| У ней таит... Да, я войду; ты прав: | |
| Страшнее слез молчание такое. |
Уходит во дворец.
КОММОС
Со стороны поля возвращается Креонт, неся тело Гемона.
Корифей
| Приближается царь; что несет он в руках? | |
| Ах, то явственный след, незабвенный навек - | |
| Хоть и больно сказать - не чужой вины, | |
| 1260 | А своей необузданной воли. |
Строфа I
Креонт
| Груз ты разума неразумного, | |
| Груз упорства ты смертоносного! | |
| Крови родственной, други, видите | |
| О несчастный плод замыслов моих! | |
| Юной смертью ты, юный сын, почил. | |
| О дитя! | |
| Не своей руки пал ты жертвою, | |
| А моим сражен неразумием. |
Корифей
| 1270 | О Правда! Поздно ты узнал ее! |
Креонт
| О да! | |
| Ее познал я - явственно познал. | |
| Видно, бог тогда, бог тогда главу | |
| Тяжкою тяжестью поразил мою, | |
| На безумья путь мысль мою увлек, | |
| Растоптать велел жизни радости. | |
| Вот он, смертных труд - безотрадный труд! |
Домочадец
(выходит из дворца)
| О царь, тяжелый груз в руках твоих. | |
| Пришел ты с горем не последним, нет, - | |
| 1280 | Ждет горе новое тебя в чертоге. |
| Какое горе? Есть ли хуже худа? |
Домочадец
| Лежит в крови царица Евридика, | |
| Младого сына истинная мать. |
Антистрофа I
Креонт
| Где ты, Адова гавань мутная! | |
| Смертью быстрою упокой меня! | |
| Весть несчастную возвестивший мне, | |
| Снявший тьмы покров с горя лютого, | |
| О зачем терзать сердце мертвое, | |
| Посылать на казнь труп безжизненный? | |
| 1290 | О жена! |
| Ах, ужели там жертвой новою | |
| Жертвы прежней боль ты усилила? | |
| Открываются двери дворца. | |
| В глубине видно тело Евридики. |
Домочадец
| Раскрылась дверь; царица пред тобой. |
| Увы! | |
| Какую бездну горя вижу я! | |
| О, чего ж еще, о, чего мне ждать? | |
| Сына труп в руках я держу своих - | |
| Очи ранит вид трупа нового; | |
| Отовсюду смерть на меня глядит. | |
| 1300 | Мать несчастная! Бедное дитя! |
Домочадец
| На алтаре она ножом священным | |
| Желанный мрак на очи навела, | |
| Оплакав славный жребий Мегарея, | |
| Рок Гемона - и в третьем, смертном вопле | |
| Детоубийцу-мужа проклиная. |
Строфа II
Креонт
| Увы! | |
| Ужас сердце жмет. Кто из вас, друзья, | |
| Меч отточенный в грудь мою вонзит? | |
| 1310 | О несчастный я! О постылый день! |
| Приросла к душе горесть лютая. |
Домочадец
| Тебя смертей царица назвала. |
Креонт
| Но как исторгла жизнь свою она? |
Домочадец
| Ударом в печень роковым - услышав | |
| О смерти сына жалостную весть. |
Креонт
| Жалостную весть о моей вине! | |
| Да, никто другой не виновен в том. | |
| И тебя, мой друг, я один убил, | |
| 1320 | Я, - один лишь я. Слуги верные, |
| Уведите в глушь поскорей меня - | |
| Вознесен был я, - стал ничем теперь. |
Корифей
| Уйти бы лучше - если лучшим вправе | |
| Назвать мы зло: страданью люб конец. |
Антистрофа II
Креонт
| Явись, | |
| Дар прекраснейший принесешь ты мне, - | |
| 1330 | День предельный мой! О, явись, явись, |
| Чтоб не видеть мне завтрашней зари! |
Корифей
| Он не замедлит. |
(Показывая на трупы)
| Ты лишь долг насущный | |
| Исполни свой - а в прочем властен бог. |
Креонт
| О том молюсь, чего я страстно жажду. |
Корифей
| Оставь мольбы; нет смертному спасенья | |
| От бед, что предначертаны судьбой. |
Креонт
| Да, ведите в глушь безрассудного, | |
| 1340 | Что и сыну дал смерть невольную, |
| И тебе, жена! О несчастный я! | |
| Здесь - убитый мной, там - убитая! | |
| Страшной тяжестью, нестерпимою | |
Уходит во дворец в сопровождении слуг, несущих тело Гемона.
Корифей
| Человеку сознание долга всегда - | |
| Благоденствия первый и высший залог. | |
| 1350 | Не дерзайте ж заветы богов преступать! |
| А надменных речей беспощадная спесь, | |
| Беспощадным ударом спесивцу воздав, | |
| Хоть на старости долгу научит. |
Хор покидает орхестру.