| Автор: | Софокл, год: 1913 |
| Категория: | Трагедия |
ЭПИСОДИЙ ЧЕТВЕРТЫЙ
Из дворца выходит, окруженная стражей, Антигона.
Корифей
| О, что вижу? И сам послушания долг | |
| Позабыть я готов, и из старческих глаз | |
| Неудержно струится горючий родник. | |
| Антигону ведут - ах, не в дом жениха: | |
| Ее ждет всеприемлющий терем! |
КОММОС
Строфа I
Антигона
| В последний путь, старцы земли родимой, | |
| Я собралась теперь. | |
| Этот солнца лучистый круг, | |
| Ах, в последний вижу я раз. | |
| 810 | Все прошло: живую меня |
| В дом ведет свой мрачный Аид | |
| К берегу плача. | |
| Нет мне проводной песни, | |
| Подруг игры не услышит мой | |
| О, нет: владыке невеста я мрака. |
Корифей
| Но ты чести стяжала нетленный венец, | |
| С ним нисходишь ты славно в обитель теней. | |
| Не ползучая хворь иссушила тебя, | |
| 820 | Не жестокий булат твою грудь изрубил: |
| Ты нисходишь живая, одна среди жен, | |
| Своему повинуясь закону. |
Антистрофа I
Антигона
| Погибла так в горя расцвете, молвят, | |
| Гостья с фригийских гор: | |
| Где белеет Синила кряж, | |
| Там живую камня побег, | |
| Точно цепкий плющ, охватил, | |
| Бурный дождь струится по ней, | |
| Снег белеет, - | |
| 830 | Так говорят сказанья. |
| Поныне там от бессонных слез | |
| Камень влажнеет; | |
Корифей
| Не забудь: то богиня, бессмертных дитя, | |
| Мы же смертные люди и дети людей; | |
| А ведь грешен запретной гордынею тот, | |
| Кто с богами и в жизни равняет себя | |
| . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | |
| И в загробной всесилии доли. |
Строфа II
Антигона
| Глумишься ты? Ради богов отчизны нашей! | |
| 840 | Скоро меня не будет; |
| Долго ли ждать вам? | |
| О мой родимый край, | |
| О счастливое племя, | |
| О волны Диркеи! О роща | |
| Царицы ристаний, Фивы! | |
| Я вас зову в свидетели, | |
| В какой меня могильный склеп, в страшный плен | |
| Ведут, поправ людской закон, | |
| И нет слезы мне от друзей! | |
| 850 | |
| Уж не числюсь среди живых я, | |
| Еще не став между мертвых мертвой. |
Хор
| Прейдя земной отваги грань, | |
| К престолу Правды вековой | |
| Припала ты теперь, дитя. | |
| Отца, знать, искупаешь горе. |
Антистрофа II
Антигона
| Коснулись вы самой больной моей кручины, | |
| Той незабвенной смерти, | |
| Рока - его же | |
| 860 | Тяжесть несем мы все, |
| Славный род Лабдакидов. | |
| О терем проклятья! О ложе! | |
| О ласки родимой крови, | |
| От матери сыну жаркий дар! | |
| От них ведь я несчастных дней нить веду. | |
| И вот безбрачной девой к ним | |
| Меня проклятье гонит - в ад; | |
| А ты, бедный брат, | |
| 870 | |
| Живую, ах! мертвый к мертвым сводишь. |
Хор
| Почет богам - наш долг святой. | |
| Но кто приемлет власти скиптр, | |
| Тот власти должен честь блюсти. | |
| Тебя ж дух гордой мысли губит. |
Эпод
Антигона
| Ах, без друзей, без песни брачной | |
| Меня несчастную уводят | |
| В последний, подневольный путь! | |
| Этого ока святого сияние боле | |
| 880 | Я не вправе видеть; |
| Боги! И никто меня почтить не хочет | |
| Хоть слезой участья! |
Креонт
(выходя из дворца)
| Конечно! Дайте волю человеку | |
| Пред смертью чувства изливать свои - | |
| Конца не будет жалобам и плачу! |
(Страже)
| Теперь довольно. Уведите деву | |
| Как я сказал вам, и одну оставьте. | |
| Там полная ей воля будет. Хочет - | |
| Пусть тотчас примет смерть; а то и дальше | |
| Живет во мраке птицей гробовой. | |
| Нам от нее не будет оскверненья: | |
| Я крови родственной не пролил, только | |
| 890 | От мира жизни отлучил ее. |
Антигона
| О склеп могильный! Терем обручальный! | |
| О вечный мрак обители подземной! | |
| Я к вам схожу - ко всем родным моим, | |
| Которых столько, в лютой их кончине, | |
| Приветила царица мглы ночной. | |
| Теперь и я... Казалось, жизни этой | |
| Конец далек, и что же? Злейшей смертью | |
| Последовать за ними я должна. | |
| И все ж - не каюсь я. Я верю, милой | |
| Приду к отцу, к тебе, родная, милой, | |
| К тебе желанной, брат родимый мой. | |
| 900 | Родители, когда почили вы, |
| Убрала вас и возлияний дань | |
| Вам принесла. А за твою, о брат мой, | |
| Своей я жизнью заплатила честь... | |
| [И все ж - не каюсь я. Разумный скажет, | |
| Что и тебя почтила я разумно. | |
| Да, будь детей я матерью - вдовою | |
| Убитого супруга - я б за них | |
| Не преступила государства воли; | |
| Вам ведом крови родственной закон? | |
| Ведь мужа и другого бы нашла я, | |
| И сына возместила бы утрату, | |
| 910 | Будь и вдовой я, от другого мужа. |
| Но раз в аду отец и мать мои - | |
| Другого брата не найти мне боле. | |
| Таков закон. Ему в угоду честью | |
| Тебя великою почтила я. | |
| Тень братняя! Виной зовет Креонт | |
| Поступок мой и дерзкою отвагой.] | |
| И вот меня схватили и ведут | |
| На смерть - до брака, до веселья свадьбы, | |
| Супружества, ни неги материнства; | |
| Нет, сирая, без дружеской слезы | |
| 920 | Я в усыпальницу схожу умерших. |
| Но где ж тот бог, чью правду, горемыка, | |
| Я преступила? Ах, могу ли я | |
| Взирать с надеждой на богов, искать в них | |
| Заступников? За благочестья подвиг | |
| Нечестия я славу обрела!... | |
| Что ж! Если боги - за царя, - то в смерти | |
| Познаю я вину и искуплю. | |
| Но если он виновен, - горя чашу | |
| Мою - не более испить ему. |
Корифей
| Не стихает, я вижу, мятежный порыв | |
| 930 | В Антигоны душе. |
Креонт
| Не стихает он, да, по ведущих вине, | |
| И за медленность их наказание ждет. |
Антигона
| О бездушное слово! Уж в гибели пасть | |
Креонт
| Да, пожалуй. Совет мой - покончить совсем | |
| С безрассудной надеждой на лучший исход. |
Антигона
| Что ж, идем; я готова. О боги отцов! | |
| Вы простите - прости ты, родная земля! | |
| 940 | О, смотрите, фиванцы! Царевна идет - |
| Остальная наследница древних владык. | |
| Вот судья мой - и вот преступленье мое: | |
| Благочестию честь воздала я! |
СТАСИМ ЧЕТВЕРТЫЙ
Хор
Строфа I
| И Данае-красе светоч небесный - | |
| Меднокованных врат тьмой заменить пришлось. | |
| Терем могильный | |
| Скрыл невесту от глаз людских в те дни. | |
| А ведь рода почет был ей велик, дитя, | |
| 950 | И ей лоно затем Зевса согрел дождь золотой. |
| Знать, могуча вовек рока над нами власть. | |
| Над ней ни злато, ни булат, | |
| Забава волн, нам не даст победы. |
Антистрофа I
| Гневен был он и царь Фракии дикой, | |
| Сын Дрианта, Ликург; сам Дионис его | |
| Смелость изведал. | |
| Все ж в затворе и он окончил дни. | |
| В хладном камне остыл гнева багровый жар; | |
| 960 | Цвет дерзанья поблек; понял тщету мыслей своих |
| Царь, что бога хулил в злобе безумной он, | |
| Громя вакханок грозный пыл, | |
| Ретивых светочей восторг, | |
| Святую песнь Муз поляны горной. |
Строфа II
| Там, где в каменных Врат голубеющем мареве | |
| Двум преграду морям положили бессмертные, | |
| 970 | Где Босфора пловцов в мгле Салмидесс ждет, |
| Там видел сосед-Apec | |
| Братьев-Финидов рану. | |
| Лихая их мачеха сгубила. | |
| Потух в зрачках страдальцев ясный солнца свет; | |
| Коварный взмах, кознь иглы рабочей. |
Антистрофа II
| В склепе чахли они - и жестокую матери | |
| 980 | Долю в плаче глухом вспоминали. Вела она |
| Царевны афинской дочь. | |
| Взрастила в пещере дальней | |
| Крутой горы вьюг отцовских стая | |
| Лихая Бореаду, легкую как вихрь. | |
| Царица власть, о дитя родное! |
Во время исполнения стасима стража медленно уводит Антигону.