| Автор: | Софокл, год: 1913 |
| Категория: | Трагедия |
ЭПИСОДИЙ ТРЕТИЙ
Филоктет медленно пробуждается.
Неоптолем
(Хору)
| Блюди ж свой ум и прекрати советы: | |
| Вот дрогнул глаз - вот голову он поднял. |
Филоктет
(пробуждаясь)
| Привет тебе, преемник сонной ночи, | |
| Свет золотой! Привет вам, гости! Верность | |
| Надежды ваша превзошла мои. | |
| Дитя мое! И мог ли я подумать, | |
| 870 | Что ты с такой участливой любовью |
| Моей болезни тягостную близость | |
| Перенесешь и помощь явишь мне? | |
| Уж не Атриды, добрые вожди, | |
| Таким терпеньем похвалиться могут! | |
| Но, видно, с благородной ты душою | |
| От благородного отца рожден: | |
| Теперь меня забыла боль, и отдых | |
| Как будто наступил. Своей рукою | |
| Дай мне подняться, на ноги поставь, | |
| 880 | Усталость быстро минет; вместе сядем |
| Тогда на судно, вместе уплывем. |
Неоптолем
| Я рад тому, что боль твоя прошла, | |
| Что свет ты видишь и вдыхаешь воздух. | |
| А я уж мнил, что не жилец ты боле | |
| Среди живых: столь грозные приметы | |
| Являл ты взору в немощи своей. | |
| Теперь привстань... а впрочем, если хочешь, | |
| Тебя снесут; не будет затруднений, | |
| Раз ты согласен, раз и я велю. |
Филоктет
| Спасибо, друг! Услугу принимаю: | |
| 890 | Дай руку мне - а их оставь. Не должно |
| Им раньше срока смрадом досаждать: | |
| Натерпятся довольно и на судне. |
| Ты прав. Бери же руку, выпрямляйся! |
Филоктет
| Сейчас; привык я так вставать, не бойся. |
(Делает несколько шагов.)
Неоптолем
| Что ж дальше, боги? Как мне быть? Что делать? |
Филоктет
| О, что случилось, сын мой? Что сказал ты? |
Неоптолем
| Куда направить речь недоуменья? |
Филоктет
| Недоумения? Зачем? Не надо! |
Неоптолем
| Запутался в тенетах я беды! |
Филоктет
| 900 | Тебя болезни тягость одолела, |
| Что ты с собой не хочешь взять меня? |
Неоптолем
| Все в тягость тем, кто, нраву изменяя, | |
Филоктет
| Достойного от гибели спасая - | |
| Ужель отца ты нраву изменил? |
Неоптолем
| Я низок стал; давно я этим мучусь. |
Филоктет
| В деяньях - нет; но слов твоих мне страшно. |
Неоптолем
| Что делать, Зевс? Вторично низким стать мне, | |
| Скрывая правду ради гнусной лжи? |
Филоктет
| 910 | Коль не плохой угадчик я - намерен |
| Меня здесь бросить этот человек! |
Неоптолем
| Не бросить, нет. Но повезу ль на радость - | |
| Давно сомненье сердце мне сверлит. |
Филоктет
| Что говоришь ты, сын мой? Не пойму. |
Неоптолем
| К ахейской рати под Атридов власть. |
Филоктет
| Что слышу? О! |
Неоптолем
| Брось стоны, и узнаешь. |
Филоктет
| Что мне узнать? Что ты задумал? Боги! |
Неоптолем
| Тебя от недуга спасти; с тобою | |
| 920 | Затем равнину Трои покорить. |
Филоктет
| Не может быть! |
Неоптолем
| Велит необходимость; | |
| Оставь свой гнев и слушай до конца. |
Филоктет
| Я продан, я погиб! О гость коварный, | |
| Что сделал ты? Отдай мне лук скорей! |
Неоптолем
| И правда мне, и выгода велит. |
Филоктет
| О лютый изверг! Пламень смертоносный! | |
| Злодейства ненавистное орудье! | |
| Что сделал ты! Ты обманул меня. | |
| Что стал твоим под сению молитвы - | |
| 930 | И не стыдишься мне в глаза смотреть? |
| Безжалостный! Ведь жизнь мою ты отнял, | |
| Отняв мой лук! Отдай его обратно, | |
| Прошу тебя! молю, дитя, отдай! | |
| Отцов тебя богами заклинаю, | |
| Остаток жизни пощади моей! | |
| Что это, боги! Он молчит угрюмо | |
| И смотрит в землю, стиснув лук в руке... | |
| О ложе волн, о горные забеги, | |
| Лесные звери, каменные кручи, | |
| Вам плачусь я - других я не имею - | |
| Всегдашние печальники мои! | |
| 940 | Вот сын Ахилла! Что со мной он сделал! |
| Везет под Трою! Дал руки залог мне, - | |
| И лук, Геракла дланью освященный, | |
| Похитил у меня! Добычей хочет | |
| Аргивянам меня он показать, | |
| Как будто силой одолел он мужа | |
| Могучего! Того не знает он, | |
| Что мертвого на смерть он обрекает, | |
| Тень дыма, призрак бестелесный! Сильным | |
| Он никогда б меня не поборол; | |
| Ведь и теперь, когда увечным стал я, | |
| Он лишь коварством мог меня сразить. | |
| Обманут я, обманут! Что мне делать? | |
| 950 | Отдай мне лук! Хоть ныне стань собою! |
| Я жду! - Молчишь? - Погибла жизнь моя! | |
| О сень пещеры двуотверстой! Снова | |
| Приду к тебе - голодный, безоружный, | |
| И, брошенный, исчахну под тобой! | |
| Уж не добудет меткая стрела | |
| Ни зверя горного, ни вольной птицы. | |
| Своею плотью утолю ваш голод, | |
| Своей добыче сам добычей став, | |
| За кровь ее своей ответив кровью! |
(Неоптолему)
| 960 | Казалось мне, на зло ты неспособен. |
| Так будь же проклят, - или нет, опомнись! | |
| Не то, злодей, злодейской смертью сгинь! |
Корифей
| Что делать нам? Тебе решать - уплыть ли, | |
| Иль ум склонить к просителя речам. |
Неоптолем
| Ах, жалость страшная мне сердце гложет | |
| Не ныне только - уж давно, давно. |
Филоктет
| О, сжалься, сын мой! Не пятнай пред миром | |
| Себя позором кражи нечестивой! |
Неоптолем
| Как быть, о боги! Ах, зачем покинул | |
| 970 | Я Скирос свой; себе противен стал я! |
| Не зол ты, нет: от злых людей науку | |
| Ты злую принял. Им ее верни - | |
| Она к лицу им. Мне ж отдай ты честно | |
| Мое оружье, и затем - прости! |
(Не замеченный говорящими появляется Одиссей
в сопровождении двух моряков.)
Неоптолем
| Что делать, мужи? |
Одиссей
| Как, "что делать", трус! | |
| Лук мне отдай, а сам - скорей, на судно! |
Филоктет
| О смерть! Что слышу? Одиссея голос? |
Одиссей
| Да, Одиссея! Сам он пред тобой! |
Филоктет
| Я продан, боги, я погиб! Так вот кто | |
| И обокрал и полонил меня! |
Одиссей
| 980 |
Филоктет
(Неоптолему)
| Отдай мне лук скорее, сын мой! |
Одиссей
| Нет! | |
| Его отдать, хотя б и сам желал он, | |
| Не сможет он. Но с ним и ты в наш стан | |
| Последуешь; не то - заставят силой. |
Филоктет
| О негодяй презренный! Как, меня | |
| Заставят силой? |
Одиссей
| Лучше б честью, право! |
Филоктет
| О Лемнос мой! О рдяная заря, | |
| Гефеста пламень всепалящий! Ты ли | |
| С горы твоей меня увлечь дозволишь? |
Одиссей
| Зевс, помни, Зевс страны властитель этой! | |
| 990 | Зевс так судил; его орудье - я. |
| Речист злодей! Богов он призывает, | |
| Чтоб бремя кривды разделили с ним. |
Одиссей
| Не кривды, правды; ну, да что! Сбирайся! |
Филоктет
| Сказал, что нет! |
Одиссей
| Сказал, что да. Идем! |
Филоктет
| Что это? Видно, не в свободной доле | |
| Родил меня отец мой, а рабом! |
Одиссей
| Нет, в равной доле с лучшими из рати, | |
| Чтоб с ними Трою взять и разорить! |
Филоктет
| Не быть тому! - пока горы лемносской | |
| 1000 | Угрюмый кряж над бездною висит! |
Одиссей
| На что тебе он? |
| С высоты я брошусь - | |
| И вспыхнет кровью белизна скалы. |
Одиссей
(морякам)
| Хватай его! И в том не будет властен. |
Филоктет
| О руки! Вот удел ваш: нет желанной | |
| Вам тетивы - скрутил вас этот муж! | |
| О лживая, о рабская душа! | |
| Опять обман! Уж раз меня ты в сети | |
| Свои завлек, за отроком укрывшись | |
| Мне незнакомым, хоть и был он нравом | |
| Скорей в меня, а не в тебя, злодей, - | |
| 1010 | Чужих приказов верный исполнитель. |
| И ныне, вижу, он скорбит душою | |
| О всем, что сделал он, что вынес я. | |
| Ты в том виной, что, точно гад в пещере, | |
| Следишь добычу; ты и нрав его | |
| Заворожил, и волю молодую, | |
| Теперь меня связал ты, жалкий витязь, | |
| И хочешь силой с берега увлечь, | |
| Где сам меня ты бросил одиноким, | |
| Покинутым, умершим для живых. | |
| Будь проклят! | |
| Ах, сколько раз тебя уж проклинал я! | |
| 1020 | Да нет - мне боги радости не шлют. |
| Ты жив и весел, мне лишь жизнь обузой, | |
| Страдания вокруг - и смех в награду | |
| Атридов-братьев, коим служишь ты. | |
| Ну что ж, служи! В обмане уличенный, | |
| По принужденью с ними ты поплыл. | |
| Но я несчастный, что с семью судами | |
| По доброй воле двинулся в поход, | |
| Бесчестно брошен - ими, скажешь ты; | |
| Они тебя винят; не все ль равно? | |
| Чего ж вы ныне от меня хотите, | |
| Зачем уводите? Ведь я - ничто, | |
| 1030 | От вас давно я смерти обречен! |
| Уже я не кажусь хромым, зловонным? | |
| Теперь возможно, значит, и при мне | |
| Богам и жертвы возжигать, н влагу | |
| Святую лить? Ведь из-за них когда-то | |
| Вы здесь в пустыне бросили меня! | |
| О, гибель вам! Да, гибель вас настигнет, | |
| Зачтутся вам страдания мои, | |
| Коль подлинно о правде бог радеет. | |
| Радеет, верю: неспроста же судно | |
| За мной, страдальцем, вы послали: знать, | |
| Сверлит вас больно божьей воли жало. | |
| 1040 | Да, край родной! Да, зоркая зеница |
| Богов всевышних! Хоть теперь взыщи, | |
| Взыщи их мукой лютою возмездья | |
| Всех, всех - и слезы пожалей мои: | |
| Как ни жалка судьба моя - их гибель | |
| Меня от всех недугов исцелит. |
Корифей
| О, гневен муж, и речь его гневна, | |
Одиссей
| На речь его я возразить немало | |
| Сумел бы, верьте; но не терпит час. | |
| Одно услышь: каким я людям нужен, | |
| 1050 | Таков и есть; где правда мощь дарует, |
| Там не найдешь ты праведней меня. | |
| Везде и всюду мне мила победа - | |
| Не над тобой, однако; да, тебе | |
| Я добровольно уступить согласен |
(Морякам)
| Эй, люди! Отпустите чужестранца, | |
| Не прикасайтесь; пусть зимует здесь. | |
| Ты нам не нужен более; твой лук | |
| И так у нас. Есть в нашем стане Тевкр, | |
| Стрелок искусный; да и я, надеюсь, | |
| Тебя не хуже: наткнуть его | |
| И выстрелить - рука не дрогнет, верь. | |
| На что ж нам ты? Гуляй себе на радость | |
| 1060 | По Лемноса утесам твоего, |
| Тот чести дар, что был сужден тебе. |
Филоктет
| Что делать мне? Моим оружьем грозный, | |
| К аргивянам явиться хочешь ты? |
Одиссей
| Довольно слов; я ухожу, прощай! |
Филоктет
(Неоптолему)
| О сын Ахилла! Неужели слова | |
| Не скажешь ты? Безмолвствуя, уйдешь? |
Одиссей
(Неоптолему)
| Уйди скорей, не поднимай очей; | |
| Погубишь все своим ты благородством. |
Филоктет
(Хору)
| 1070 | И вами я покинут, чужестранцы? |
| И вы не властны пожалеть меня? |
Корифей
| То и от нас тебе ответом будет. |
Неоптолем
| Мне снова скажут, что не в меру мягок | |
| Мой дух; но все ж - останьтесь, если так | |
| Ему угодно. Надобно сначала | |
| Корабль спустить и богу помолиться. | |
| Тем временем, быть может, мысль благая | |
| В душе его созреет. Мы вдвоем | |
| Пока оставим вас; а вы готовьтесь, | |
| 1080 | Лишь кликну я, за нами поспешить. |
(Уходит с Одиссеем.)
КОММОС ВТОРОЙ
Строфа I
Филоктет
| О пещера в пустой скале, | |
| Где прохлада и где тепло, | |
| Знать, судьба не была с тобой | |
| Мне расстаться, и в смерти час | |
| Ты приютом мне будешь. | |
| Лоно скал, что наполнил я | |
| Стоном жалобным мук моих, | |
| 1090 | Кто в нужде мне насущной |
| Помощь даст? Кто укажет мне | |
| В бездне томлений надежду-кормилицу? | |
| О птиц вольных рой, | |
| Смело резвитесь с ветрами звенящими: | |
| Уже я вам не страшен. |
Хор
| Ты сам, ты сам тому причиной, | |
| Злополучный муж! | |
| Не силы внешней гнет | |
| В гибель низверг тебя. | |
| Опомниться не поздно: | |
| Зачем же брать худший удел, | |
| 1100 | Пренебрегая лучшим? |
Антистрофа I
Филоктет
| О несчастная жизнь моя, | |
| О разбитая горем грудь! | |
| Нет; в пустыне немой один | |
| Жалкой смертью погибну. | |
| Ах! Увы! | |
| Не взовьется в лазурь небес | |
| 1110 | Легкий вестник могучих рук, |
| Корм живой добывая; | |
| Все коварный унес обман - | |
| Вкрался умело он в сердце открытое! | |
| О Зевс! Дай ему, | |
| Зла измыслителю, столько же времени | |
| В моей томиться доле! |
Хор
| Судьбы, судьбы признай решенье! | |
| Бог ведет тебя, | |
| Не наши козни, нет. | |
| Грозный проклятья крик | |
| 1120 | В груди твоей да смолкнет. |
| И мы ведь все жаждем того, | |
| Чтоб не отверг ты дружбы. |
Строфа II
| Где-то там, на обрыве скал, | |
| Над пучиною волн седых | |
| Он со смехом обидным | |
| Лук трясет, что кормил меня, | |
| Что чужой не знавал руки! | |
| Ах, неволею вырван ты, | |
| Лук мой милый, из милых рук! | |
| 1130 | Верно, кручина томит тебя лютая, |
| Что впредь служить не будешь | |
| Другу Геракла ты | |
| В службе привольной душою невинною. | |
| Новой службы час настал: | |
| Ты во власти коварного мужа, | |
| Ты видишь муть козней лихих, | |
| Ты видишь лик лживый врага, | |
| Всходы обид ты видишь всех, | |
| В них же никто мужу тому не равен. |
Хор
| 1140 | Первый долг - неуклонно молвить правду; |
| Долг второй - за правую речь | |
| Знай, один среди многих | |
| Поднял этот труд Одиссей: | |
| Помощь общую всем друзьям явил он. |
Антистрофа II
Филоктет
| Вы, крылатые стаи, вы, | |
| Яркоокие звери, гор | |
| Нелюдимых питомцы! | |
| Минул страха для вас черед, | |
| 1160 | Минул; нет уж в руке моей |
| Той грозы, что пугала вас; | |
| Жалок стал я отныне всем, | |
| Рухнул утеса оплот заповедного, | |
| Не страшен вам он боле. | |
| Где вы? Настал ваш час | |
| Плотью моей утолить посинелою | |
| Месть и голод заодно: | |
| 1170 | Не надолго уж хватит мне жизни. |
| Ведь нечем мне силу растить, | |
| Коль ни один не служит мне | |
| Матери дар - жизнеобильной почвы! |
Хор
| Если дружбой почтить ты хочешь гостя, | |
| Помни, помни, ради богов, | |
| Речь мою: во власти твоей | |
| Зол твоих исцеленье. | |
| Тщетно кормишь язву свою: | |
| Силы нет превозмочь страду такую. |
Эпод
Филоктет
| Опять, опять затронул ты | |
| 1170 | Древней боли жгучий след - |
| Лучший друг доселе мне! | |
| Зачем терзать? к чему укор? |
Хор
| Что молвишь ты? |
Филоктет
| Ужель меня ты думал | |
| Увлечь под стены ненавистной Трои? |
Хор
| Твоего же счастья ради. |
Филоктет
Хор
| Твоему я велению рад, | |
| Быстро его мы исполним. | |
| Идем же, идем же! | |
| 1180 | Каждого ждет долг и место. |
Филоктет
| Не уходи, Зевса тебя гневом молю, гость! |
Хор
| Успокойся! |
Филоктет
| Друзья, ради богов, | |
| Останьтесь, молю! |
Хор
| Что ты хочешь? |
Филоктет
| Увы, увы! | |
| О мой жребий, мой жребий! Погиб я, погиб! | |
| Боль, проклятая боль, как быть | |
| Мне в дальнейшие дни с тобой? | |
| 1190 | Гости! Прошу вас, ко мне возвратитесь! |
Хор
| Что ж прикажешь сделать ты нам? | |
| Иль иной ты исход надумал? |
| Простительно мужу | |
| В вихре боли слово метнуть | |
| С здравым смыслом в разрез, друзья! |
Хор
| Бедный, иди же, куда мы зовем тебя! |
Филоктет
| Нет, никогда! Это - слово несменное; | |
| Хоть бы перуна властитель огнистого | |
| Испепелил меня пламенем молний! | |
| 1200 | Пусть пропадает и Троя, и воины, |
| Те, что решились презреть мой мучительный, | |
| гложущий недуг! | |
| Друзья мои, просьбу одну мне исполните! |
Хор
| Просьбу какую? |
Филоктет
| Секиру пришлите мне, | |
| Меч ли, другое ль оружье железное! |
Хор
| Что за насилие в мыслях лелеешь ты? |
Филоктет
| Тело свое рассеку безбоязненно, | |
Хор
| 1210 | К чему? |
Филоктет
| К отцу бы вернуться! |
Хор
| Куда? |
Филоктет
| Под землю; | |
| Ведь под солнцем нет его. | |
| Край мой родимый, отцовский край! | |
| Ах, тебя бы увидеть несчастному, | |
| Кто поток твой покинул святой, | |
| Чтоб данайцам проклятым помочь! | |
| Пришел конец мой. |
(Уходит в пещеру.)
ЭКСОД
Корифей
| Давно б на судно мы ушли свое, | |
| Когда б не видели вблизи поляны | |
| 1220 | Неоптолема с Одиссеем; вместе |
| Они сюда свой направляют путь. |
Быстро входит Неоптолем, за ним Одиссей.
Одиссей
| Стезей обратной ты сюда идешь? |
Неоптолем
| Недавнюю хочу я смыть вину. |
Одиссей
| Чудная речь. И в чем твоя вина? |
Неоптолем
| В том, что тебе и рати всей в угоду - |
Одиссей
| Ты что-нибудь худое совершил? |
Неоптолем
| Обманом гнусным ближнего опутал. |
Одиссей
| Кого? Недоброе задумал ты! |
Неоптолем
| 1280 | Ничуть; хочу я просто Филоктету - |
Одиссей
| Ох, сердце бьется! Что же: Филоктету? |
Неоптолем
| Тот лук, что мне он передал, обратно - |
| Ужель вернуть? О Зевс! Опомнись, друг! |
Неоптолем
| Ценой позора он достался мне. |
Одиссей
| О, ради бога! Шутишь ты, надеюсь! |
Неоптолем
| Коль слово правды шуткой ты зовешь. |
Одиссей
| Что ты сказал, Ахиллов сын? Опомнись! |
Неоптолем
| Одно и то же хочешь дважды слышать? |
Одиссей
| Нет; этого б ни разу не хотел. |
Неоптолем
| 1240 | Ты все сполна услышал, будь уверен. |
Одиссей
| Не быть тому; исполнить не дадим. |
Неоптолем
| Что? Кто не даст, раз я того желаю? |
| Весь стан ахейский, и в том стане - я! |
Неоптолем
| Из умных уст неумной речи внемлю! |
Одиссей
| Где ж ум в словах, где ум в твоих деяньях? |
Неоптолем
| Зато в них правда есть, и это лучше. |
Одиссей
| По правде ли заботы плод моей | |
| Разрушишь ты? |
Неоптолем
| Позорную вину | |
| Хочу загладить я; вот весь мой долг. |
Одиссей
| 1250 | Ахейской рати не боишься ты? |
Неоптолем
| Служу я правде; страх твой мне не страшен. |
Одиссей
| . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
| Тебе подавно не сломить меня. |
Одиссей
| Что ж, не трояне нам враги, а ты? |
Неоптолем
| Что будет, будет. |
Одиссей
| Берегись! Десница | |
| Меча коснулась! |
Неоптолем
| И моя немедля | |
| Последует примеру твоему! |
Одиссей
| Прощай пока. Все расскажу я войску, | |
| И кары не избегнешь ты его. |
Неоптолем
| Так лучше. Будь и впредь благоразумен | |
| 1260 | И слез межи не переступишь ты. |
| Одиссей отступает вглубь орхестры. | |
| Неоптолем поворачивается к пещере Филоктета. | |
| Оставь свой каменный покой, явись! |
Филоктет
(появляясь у входа)
| Чей зов раздался у пещерной сени? | |
| Чего вам нужно, гости, от меня? | |
| Ужель так мало взыскан я несчастьем, | |
| Что вы еще терзать меня пришли? |
Неоптолем
| Нет; успокойся, выслушай меня. |
Филоктет
| Боюсь. Уж раз от слов красивых горе | |
| Я принял в дар, доверившись тебе. |
Неоптолем
| 1270 | Ужель мне и раскаяться нельзя? |
Филоктет
| Снаружи честность и в душе коварство - | |
| Так и тогда ты лук похитил мой! |
Неоптолем
| То было раз. Теперь узнать хочу я: | |
| Иль с нами плыть? |
Филоктет
| Довольно, не трудись. | |
| Что б ни сказал ты - все напрасно будет. |
Неоптолем
| Ты так решил? |
Филоктет
| Решенье тверже слова. |
Неоптолем
| Хотел бы тронуть лаской убежденья | |
| Твой жесткий ум; но если тщетно все - | |
| 1280 | Что ж, уступлю. |
Филоктет
| Да, тщетно будет все. | |
| Не снищешь вновь ты моего доверья. | |
| Обманом жизнь похитив у меня, | |
| Ты здесь опять со словом увещанья, | |
| Сын-выродок честнейшего отца! | |
| Проклятье вам - Атридам, Одиссею, | |
Неоптолем
| Довольно проклинать! | |
| Из рук моих возьми обратно лук. |
Филоктет
| Что говоришь ты? Новое коварство? |
Неоптолем
| Клянусь святой десницей Зевса - нет! |
Филоктет
| 1290 | И это правда? Радостное слово! |
Неоптолем
| За словом дело: руку протяни | |
| И вновь владей своим заветным луком. |
(Отдает лук Филоктету.)
Одиссей
(поспешно возвращаясь)
| Кладу запрет от имени Атридов | |
| И рати всей - тому свидетель бог! |
Филоктет
| Чей это голос, сын мой? Одиссея | |
Одиссей
| И видишь пред глазами! | |
| И он неволей увезет тебя | |
| Под стены Трои, не спросись согласья | |
| Безвольного Ахиллова птенца! |
Филоктет
| Увидим тотчас: ты лети, стрела! |
(Натягивает тетиву)
Неоптолем
(хватая его за руку)
| 1300 | Нет, ради бога! Не пускай стрелы! |
Филоктет
| Родной мой, сын мой! Дай руке свободу! |
Неоптолем
| Нет, ни за что! |
Филоктет
| Злодея-супостата | |
| Убить я мог бы верною стрелой! |
Неоптолем
Филоктет
| Ты видишь сам. Вот в воинстве ахейском | |
| Вожди-витии! Лживым языком | |
| Они сильны, но духом в битве слабы. |
Одиссей уходит.
Неоптолем
| Пусть так. Лук - твой, и не за что тебе | |
| Уж гневаться и упрекать меня. |
Филоктет
| 1310 | О да, дитя! Ты оправдал породу: |
| Отцом тебе был не Сисиф, а тот, | |
| Что лучшим слыл среди живых при жизни, | |
| А ныне средь теней слывет - Ахилл! |
Неоптолем
| Я рад тому, что ты отца восславил, | |
| А с ним меня. Теперь моей ты просьбе | |
| Внемли. - Что боги нам пошлют, должны | |
| Смиренно мы нести - на то мы люди. | |
| Но кто, как ты, своею вольной волей | |
| 1320 | Ни сострадать не должно, ни прощать. |
| Ты одичал, совету недоступный; | |
| Кто добрым словом вразумить тебя | |
| Усердствует, того ты ненавидишь, | |
| Как будто враг он и предатель твой. | |
| Все ж мысль свою я выскажу тебе | |
| Правдиво - Зевс порукой! Ты ж внемли | |
| И в сердце запиши совет непраздный. | |
| Твое несчастье - божье ниспосланье: | |
| Вкусил ты Хрисы - недренного стража, | |
| За то, что ты приблизился ко змию, | |
| Который постоянно сторожит | |
| Хрисейскую священную ограду, | |
| И не надейся от болезни тяжкой | |
| 1330 | Другое исцеление найти, |
| Покуда Солнца колесница эта | |
| Оттуда всходит и туда опять | |
| К закату мчится - кроме одного: | |
| Ты должен сам, своей склоненный волей, | |
| У нас, из рук Асклепия сынов. | |
| Они с тебя старинный недуг снимут, | |
| И ты со мной, владелец стрел чудесных, | |
| Сорвешь Пергама царственный венец. | |
| Откуда я про это знаю, спросишь? | |
| Мы взяли в плен троянского пророка | |
| Славнейшего, Елена; что из уст | |
| Моих ты слышал, все нам он поведал. | |
| 1340 | Сказал еще, что Троя пасть должна |
| Добычей лета, что теперь настало: | |
| За ложь главой он заплатить готов. | |
| Вот речь моя. Склонись же добровольно! | |
| Красив твой жребий: лучшим ты объявлен | |
| Из эллинов; целителя рука | |
| Тебя под Троей ждет; - и в довершенье | |
| Когда возьмешь ты Трою, город горя, | |
| То высшей славой будешь осенен. |
Филоктет
| Жизнь-мачеха! Зачем меня неволишь | |
| Зачем в Аида не отпустишь мрак? | |
| 1350 | Что делать мне? На искреннее слово |
| Могу ль ответить недоверьем я? | |
| Но уступить? О ужас! Как осмелюсь | |
| Себя я солнцу показать? Кому | |
| Сказать привета слово? Очи, очи, | |
| Вы, что обиду видели мою! | |
| Дерзнете ль вежды вы открыть - и встретить | |
| Проклятый взор Атреевых сынов, | |
| Иль Одиссеевой зеницы луч | |
| Отверженной? Не о былом скорблю я, | |
| Нет: в будущем я вижу оскорблений | |
| 1360 | Несметный ряд. Ведь тот, кому душа |
| Пороков мать, - стезе порочной верен | |
| Навеки будет. И тебе, мой сын, | |
| Дивлюся я. Тебе ль под Троей место? | |
| Удерживать ты должен бы меня | |
| От всякого общения с врагами, | |
| Что отчие доспехи у тебя | |
| К ним и меня в союзники зовешь? | |
| Нет, нет, дитя. Другое обещанье | |
| Исполни лучше, и в страну меня | |
| Отправь родную. Сам живи спокойно | |
| На Скиросе, врагам же лиходеям | |
| Лихою гибелью погибнуть дай. | |
| 1370 | За это ты двойную благодарность |
| И от меня, и от отца получишь; | |
| А если злым прислуживаться будешь - | |
| Смотри, и сам причислен будешь к ним! |
Неоптолем
| В твоих словах есть доля правды; все же | |
| Прошу тебя, поверь богам и мне | |
| И, вместе с другом, уплыви отсюда. |
Филоктет
| Куда? Под Трою? Чтоб с ногой болящей | |
| Предстать пред очи гнусные Атрида? |
Неоптолем
| Пред очи тех, что прекратят мученья | |
Филоктет
| 1380 | Что молвишь ты? Ужасна речь твоя! |
Неоптолем
| Для нас двоих нет лучшего исхода. |
Филоктет
| Оставь советы! Устыдись богов! |
Неоптолем
| Тому ль стыдиться, кто о благе просит? |
Филоктет
| Да, но кому? Атридам или мне? |
Неоптолем
| Тебе, мой друг! Доверься доброй речи! |
Филоктет
| А кто злодеям выдает меня? |
Неоптолем
| В несчастье гнев - советник ненадежный! |
Филоктет
| Из слов твоих я вижу, ты мне враг! |
Неоптолем
Филоктет
| 1390 | Я знаю тех, кто погубил меня. |
Неоптолем
| Кто погубил тебя, теперь - спасет. |
Филоктет
| Под Трою мне не плыть по доброй воле! |
Неоптолем
| Ни в чем не смог я убедить тебя, | |
| И что мне дальше делать, я не знаю. | |
| Исход один: мне - прекратить советы, | |
| Тебе ж - и впредь без исцеленья жить. |
Филоктет
| Ну что ж, стерплю, что должно мне стерпеть. | |
| Одно лишь помни. Руку дав залогом, | |
| В мой дом меня ты обещал вернуть. | |
| Исполни ж слово, сын мой, без задержки. | |
| 1400 | Про Трою же не говори: и так |
| Довольно слез из-за нее я пролил. |
Неоптолем
Филоктет
| Слово чести ты сказал! |
Неоптолем
| Твердо ставь больную ногу! |
Филоктет
| Лишь бы сил хватило мне! |
Неоптолем
| А ахейцев недовольство? |
Филоктет
| Брось о нем и думать, друг! |
Неоптолем
| Как на остров мой нагрянут! |
Филоктет
| Там меня они найдут! |
Неоптолем
| Что ж поделаешь ты с ними? |
Филоктет
| Лук Геракла натяну! |
Неоптолем
Филоктет
| Он их удержит! |
Неоптолем
| Поклонись земле - и в путь! |
На вершине холма появляется Геракл.
Геракл
| Подождите. Сначала моей, Филоктет, | |
| 1410 | Должен речи ты внять. |
| Не смущайся: Геракла ты видишь лицо, | |
| Его голоса звуки приемлет твой слух. | |
| Для тебя я спустился с небесных высот, | |
| Чтобы замыслы Зевса тебе передать | |
| И тобою задуманный путь преградить; | |
| Ты ж внемли дружелюбному слову! | |
| Сначала свой тебе напомню жребий: | |
| Трудов я много перенес - за то | |
| И доблести венец стяжал бессмертный; | |
| 1420 | Его и ныне видишь ты на мне. |
| Поверь мне, друг мой: и тебе указан | |
| Ты многославную обрящешь жизнь. | |
| Под стены Трои с ним уплыть ты должен. | |
| Там от болезни исцелишься ты; | |
| Там доблестью средь всех увенчан будешь | |
| Бойцов ахейских; там стрелой моей | |
| Исторгнешь жизнь у дерзкого Париса, | |
| Виновника всех ужасов войны; | |
| Возьмешь и Трою, и трофей победный, | |
| Как лучший витязь воинства всего, | |
| В чертог отправишь свой отцу Пеанту, | |
| 1430 | К родимой Эты солнечным лугам. |
| Трофей другой, с врагов полегших взятый, | |
| Благую луку память воздавая, | |
| Воздвигни там, где мой костер стоял. | |
| Второй завет, тебе, дитя Ахилла: | |
| И ты не властен Трою покорить | |
| Без помощи его - и он бессилен | |
| Без рук твоих. Нет, точно львов чета, | |
| Сражайтесь там, друг друга охраняя. | |
| Отправлю я, чтоб снял с тебя он недуг. | |
| Час Трои близок: от моей вторично | |
| Стрелы волшебной пасть ей суждено. | |
| 1440 | А вам наказ: когда стопой победной |
| Войдете в град - почтение богам! | |
| Все прочее вторым отец считает. | |
| Одно лишь благочестье вашу смерть | |
| Разделит с вами: ни при солнца блеске | |
| Оно не гибнет, ни в подземной тьме. |
Филоктет
| О возлюбленный друга усопшего глас, | |
| После долгой разлуки я слышу тебя! | |
| Повинуюсь охотно заветам твоим. |
Неоптолем
(Филоктету)
| И свое я решенье с твоим сочетал. |
Геракл
| Если так, то спешите! уж час наступил | |
| 1450 | И открылся вам путь: |
(Исчезает.)
Филоктет
| А теперь, пред уходом, земле помолюсь. | |
| Ты прости, мой приют, безмятежная сень; | |
| Влажнокудрые нимфы весенних лугов; | |
| Ты, раскатистый рокот прибоя, и ты, | |
| Под навесом горы прибережный утес, | |
| Где так часто летучею пылью валов | |
| Мне порывистый ветер чело орошал; | |
| Ты, Гермейский хребет, | |
| что в страданьях моих | |
| 1460 | Мне участливо стоном на стон отвечал; |
| О певучий родник, о святая струя! | |
| Покидаю я вас, покидаю навек: | |
| Благостыню нежданную бог мне явил. | |
| Мой привет тебе, Лемноса кряж бреговой! | |
| Ты же с ветром счастливым отправь | |
| нас туда, | |
| Куда рока великого воля влечет, | |
| Всеблагого вершителя - бога! |
Корифей
| Собирайтесь, все вместе за ними пойдем! | |
| 1470 | Вы же, резвые нимфы пучины морской, |
| Благосклонно пловцов охраняйте! |
Актеры и Хор покидают орхестру.