| Автор: | Софокл, год: 1913 |
| Категория: | Трагедия |
ЭПИСОДИЙ ВТОРОЙ
На пороге пещеры показывается Филоктет,
поддерживаемый Неоптолемом.
Неоптолем
| 730 | Пора идти... Что это? Без причины |
| Замолк ты вдруг и головой поник? |
Филоктет
| О, о, о, о! |
Неоптолем
| В чем дело? |
Филоктет
| Так, пустое, друг. Идем! |
Неоптолем
| Уж не болезнь ли вновь тебя терзает? |
Филоктет
| Нет, нет, не бойся; кажется, прошло... | |
| О боги! |
Неоптолем
| Зачем к богам со стоном ты взываешь? |
| О милости спасительной молю их. | |
| О, о, о, о! |
Неоптолем
| 740 | Нет, что с тобой? Да говори ж! Зачем |
| Молчишь ты все? Беда стряслась, я вижу. |
Филоктет
| Беда, мой сын; не в состоянье буду | |
| Ее я скрыть. Ай, больно мне! Насквозь, | |
| Насквозь прошибло. О несчастный жребий! | |
| Грызет, дитя, погиб я. Боги, боги, | |
| Как больно мне, как нестерпимо больно! | |
| О, ради бога, если меч, мой сын, | |
| Добыть ты можешь - отсеки ударом | |
| Ступню мою, хотя б ценою жизни! | |
| 750 | Молю тебя! |
Неоптолем
| Откуда ж вдруг такая боль явилась? | |
| Кричишь ты, стонешь... что с тобой, скажи! |
Филоктет
Неоптолем
| В чем дело? |
Филоктет
| Знаешь! |
Неоптолем
| Право, | |
| Не знаю. |
Филоктет
| Как не знаешь!.. Ай, опять... |
Неоптолем
| С какою силой вспыхнула болезнь! |
Филоктет
| С ужасной, несказанной. Сжалься, сын мой! |
Неоптолем
| Что ж делать мне? |
Филоктет
| Не бойся, друг, не выдай! | |
| Свиреп припадок, но зато вернется | |
| Не скоро он. |
| Ах, бедный, бедный друг! | |
| 760 | Каким жестоким взыскан ты страданьем. |
| Помочь тебе? погладить? прикоснуться? |
Филоктет
| Нет, нет, не надо! Только лук возьми. | |
| Ты сам просил меня недавно... Скоро | |
| Уляжется безумной боли пыл. | |
| Храни его... Ты должен знать: в глубокий | |
| Я погружаюсь сон, когда стихает | |
| Ее напасть. Тогда меня тревожить | |
| Нельзя; не то - вернется. Я боюсь, | |
| 770 | Придут проклятые. О, ради бога, |
| Ни лести их, ни силе, ни обману | |
| Не уступай! Себя погубишь ты | |
| И своего просителя - меня. |
Неоптолем
| Напрасен страх твой. Кроме нас с тобою | |
| Никто владеть не будет им, поверь! | |
| Позволь его принять мне - в добрый час! |
| Прими, мой сын. Да будет Немесида | |
| К тебе кротка, чтоб не принес тебе он | |
| Таких страданий бешеных, как мне | |
| И прежнему владельцу своему. |
Неоптолем
| Да, боги, так да будет. Путь же нас | |
| 780 | Да осенит желанная удача, |
| Как бог велел и наше сердце просит. |
Филоктет
| Боюсь, дитя, напрасно ты молился: | |
| Опять из недр измученной ноги | |
| Сочится кровь, источник новых мук. | |
| Ай-ай! Ой-ой! | |
| Нога, нога! Как я страдаю, боже! | |
| Вот, вот, ползет, | |
| Все ближе подползает, ближе, ближе! | |
| Вы поняли? Смотрите ж, не бегите! | |
| 790 | Ах, боль! ах, боль! |
| О царь Итаки! Кабы эту муку | |
| Опять схватила! О вождей чета, | |
| О Менелай, о Агамемнон! Вам бы | |
| В таком недуге биться столько лет! | |
| Увы, мне, увы! | |
| О смерть! о смерть! тебя я звал так часто - | |
| Зачем же ты принять меня не хочешь? | |
| Мой сын, мой верный сын! Возьми страдальца | |
| 800 | И здешним яростным огнем лемносским |
| Меня испепели: ведь так и я | |
| За этот лук, что у тебя в деснице, | |
| Предсмертной внял Геракловой мольбе! | |
| Что ж скажешь? | |
| Зачем молчишь?... Да где ты, сын мой, где? |
Неоптолем
| Я здесь; твои страданья рвут мне сердце. |
Филоктет
| Не бойся, друг. Болезни этой схватки | |
| Мучительны, но и проходят быстро. | |
| Ты лишь, молю, не оставляй меня. |
| 810 | Уж будь покоен! |
Филоктет
| Не оставишь? |
Неоптолем
| Нет же! |
Филоктет
| Не смею клятвы у тебя просить. |
Неоптолем
| К чему? Не волен без тебя уплыть я. |
Филоктет
| В знак верности дай руку! |
Неоптолем
| Вот. Изволь. |
Филоктет
| Теперь туда бы... |
Неоптолем
| Что сказал ты? |
Филоктет
| Вверх... |
| Ты бредишь, друг? Зачем ты в солнце смотришь? |
Филоктет
| Пусти меня! |
Неоптолем
| Куда пустить? |
Филоктет
| Пусти же! |
Неоптолем
| Да что с тобой? |
Филоктет
| Не тронь меня! Убьешь! |
Неоптолем
| Ну что ж, как знаешь: отпущу тебя. |
Филоктет
| Прими, Земля, безжизненное тело! | |
| 820 | Стоять не в силах: не дает болезнь. |
(Опускается на землю.)
Неоптолем
| Еще недолго - и потонут чувства | |
| Покрыл все тело пот обильной влагой, | |
| И черной кровью налитая жила | |
| Уж прорвалася на ступне ноги. | |
| Не трогайте страдальца: пусть заснет. |
(Остается над телом Филоктета с луком в руках.)
КОММОС ПЕРВЫЙ
Хор
Строфа
| Сон-избавитель от горя, от недуга, | |
| Сон благовейный! | |
| Вежды надолго смежи утомленному | |
| 830 | И над очами зарю золотистую |
| Мира иного разлей! | |
| Сон-исцелитель, явись! | |
| А нам, дитя, где ход, где отдых? | |
| Каков ближайший путь забот? | |
| Ты видишь сам, он скован дремой; | |
| Доколе ждать велишь ты делу? | |
| В выборе времени - опыт премудрости; | |
| Добрый час велит спешить. |
| Он нас услышать не может, но я тебе | |
| молвлю: напрасной | |
| 840 | Лук мы добычей несем, если он нам |
| в пути не товарищ. | |
| Он ведь богами указан, ему суждено | |
| одоленье; | |
| Жалкая слава - кичиться вотще | |
| неисполненным делом! |
Хор
Антистрофа
| Бог да решает! | |
| Тихо ты молви нам слово ответное: | |
| Сон ведь бессонен у мужа болящего; | |
| Зорко чрез зыбкий покров | |
| 850 | Для тайного ты послан дела, |
| Его исполнить должен ты, | |
| Ты знаешь сам, о чем твержу я: | |
| Готовься в путь, приспело время. | |
| Быть неслыханной беде! |
Эпод
| Ветер, ветер подул нам! | |
| Он же в покое бессветном, беспомощном | |
| Спит, распростертый под сенью туманною; | |
| 860 | |
| Разум угас, точно житель Аида он! | |
| Смотри же, не медлит Час! | |
| Свободный от страха труд - | |
| Вот лучший труд; не хватает дальше ум мой. |