Книга снобов.
Предварительные замечания.

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Книга снобов. Предварительные замечания. (старая орфография)

СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ В. ТЕККЕРЕЯ

ТОМ ТРЕТИЙ.

ВДОВЕЦ ЛОВЕЛЬ
РОМАН.

КНИГА СНОБОВ
ЮМОРИСТИЧЕСКИЕ ОЧЕРКИ.

ИСТОРИЯ ТИТМАРША И ГОГГАРТОВСКОГО АЛМАЗА
Повесть.

ДУХ СИНЕЙ БОРОДЫ
РАССКАЗ.

С.-ПЕТЕРБУРГ.
Типография бр. Пантелеевых. Верейская, No 16.
94--95.

КНИГА СНОБОВ.

СОЧИНЕНИЕ ОДНОГО ИЗ НИХ.

Перевод В. А. Тимирязева.

ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ.

Необходимость подобного труда о Снобах доказывается историею и счастливыми примерами. - Я предназначен для составления этого труда. - Мое призвание заявляется с большим красноречием. - Я доказываю, что мир постепенно подготовлялся к подобному труду и к его автору. - Снобов надо изучать, как все другие предметы естественных наук и они принадлежат в области Прекрасного (с большим П). - Они встречаются во всех классах. - Трогательный пример полковника Сноблея.

Мы все читали не раз замечание (в справедливости которого я сомневаюсь потому, что не знаю на чем оно основано), что, когда наступает время и является надобность в определенном человеке, то он оказывается на лицо. Таким образом, когда во времена французской революции (читатель, конечно, будет очень доволен, что я с самого начала своего труда заговорил о ней) потребовалось поднести нации дозу карательных мероприятий, то явился Робеспьер и хотя эта доза была очень горька и очень неприятна, но в конце концов принесла пользу принявшему ее пациенту; когда пришел момент, чтобы вытолкать Джона Буля из Америки явился мистер Вашингтон и с довольствием исполнил эту операцию; когда лорд Альдборо был болен, то явился профессор Галловей с своими пилюлями и вылечил его, как гласят объявления. Можно было бы привести еще много примеров того, что, когда нация чувствует в чем либо значительную потребность, то она немедленно удовлетворяется, подобно тому, как в пантомимах (этом микрокосме), если клоуну является надобность в чем-нибудь: в грелке, в ручке к насосу, в гусе или в женской юбке, - то из-за кулис тотчас подают ему требуемые предметы.

Начиная какое-нибудь предприятие, люди всегда доказывают, что в его совершении абсолютно нуждался весь свет. Возьмем, например, проведение новой железной дороги: директора начинают свое объявление словами: "более быстрое сообщение между Батершипом и Деринен-Бегом необходимо для развития цивилизации и требуется единогласными криками всего великого ирландского народа". Если дело идет о новой газете, то в её программе говорится: "в то время, когда церковь находится в опасности и ей извне угрожают дикий фанатизм и преступное неверие, а внутри ее подтачивают опасное иезуитство и убийственная ересь, чувствуется всюду необходимость (так как уже многие обращались за помощью за-границу) в церковном защитнике и покровителе, а потому группа пасторов и джентльменов решилась в эту критическую минуту издавать газету: "Церковнослужитель" и т. д. и т. д. Во всяком случае, справедлив один из следующих аргументов: или публика нуждается в чем-нибудь и потому это что-нибудь доставляется ей, или что-нибудь доставляется публике потому, что она в нем нуждается.

Я уже давно питаю в своем уме убеждение, что призван совершить дело, даже Дело с большою буквою д., разрешить великую задачу, броситься, подобно Курцию, верхом или пешком в бездну, Открыть крупное общественное зло и найти средство для его уничтожения. Это убеждение преследовало меня многие годы и на шумных улицах, и в уединенном кабинете, и на банкетах в ту минуту, как я поднимал чашу вина, и на пыльном Ротенро в Гайд-парке, и в иноземных странах. На Брайтонском берегу и Маргетской песчаной косе, я слышал также, как и во сне голос, шептавший мне, несмотря на рев моря и мою усталость: "не гуляй и не спи, твое дело еще не исполнено". В прошлом году в прекрасную лунную ночь в Колизее, этот голос сказал мне: "милый мой, Смит или Джонс (хотя автора не зовут ни Джонсом, ни Смитом), хорошо тут шататься, но тебе надо быть дома и писать твой великий труд о Снобах".

Если человек имеет подобное призвание, то тщетны все усилия противиться ему. Он должен обратиться с речью ко всем народам, он должен вылить свою душу, как говорят романисты, или задохнуться и умереть. "Заметь, - говорил я часто вашему покорному слуге, - как постепенно ты подготовлялся и как судьба тебя привела к необходимому исполнению твоего великого дела. Во-первых, создан был мир, а во-вторых - Снобы; они существовали годами и годами, а никто о них не знал, подобно тому, как не знали о существовании Америки. Но теперь ingem patebat tellus, по Англии также, как впоследствии распространились железные дороги. Снобы существуют и пользуются гражданством по всей империи, в которой солнце, говорят, никогда не садится. В предопределенную минуту, когда созрел плод, "Пунч" является для напечатания их истории и находится человек для того, чтобы написать эту историю для "Пунча" {Эти очерки первоначально появились на страницах этого популярного еженедельного юмористического издания.}.

розыск Снобов в истории, подобно тому, как маленькия гампширския собаки ищут трюфели в земле; и проведение шахт в обществе; для открытия богатых жил снобизма. Этот снобизм подобно смерти, по выражению Горация, которого, я надеюсь, вы никогда не читали, "одинаково приближает свои шаги к дверям бедных жилищ и к воротам императорских дворцов". Большая ошибка судить легко о Снобах и полагать, что они встречаются в низших классах. Напротив, громадный процент Снобов можно найти на каждой ступени нашей смертной жизни. Вы не должны говорить поспешно или тривиально о Снобах, так как, поступая таким образом, вы докажете, что сами Сноб. Меня также принимали за Сноба.

Когда я пил воды в Гагинг-Вольсе и жил в Императорском Отеле, против меня, за столом, во время завтрака сидел, в продолжение нескольких дней, Сноб; но такой не переваримый, что я пришел к убеждению, что вода никогда не окажет мне пользы, пока он будет резать мне глаза. Его звали Сноблей и он был полковником какого-то драгунского полка. Он носил лакированные сапоги и усы; он пришепетывал и не выговаривал буквы "р"; он никогда смирно не сидел на месте и постоянно приглаживал свои баки шелковым платком, распространявшим во комнате такой сильный запах мускуса, что я решился вступить с ним в бой, который мог окончиться, или моим, или его исчезновением из отеля. Сначала я стал заговаривать с ним о всяких невинных предметах, приводя его этим в ужас, так как он не признавал, чтобы кто-нибудь смел первым обратиться к нему с речью, потом я долго молча подавал ему газеты, и когда все это не действовало, то я придумал новое средство, именно смотреть ему пристально в глаза и ковырять у себя в зубах вилкой. После подобной двухдневной проделки он не выдержали, и удалился из отеля.

Если полковник увидит эти строки, то смею спросить его, помнит-ли он того господина, который спросил его мнение о литературном таланте Публиколы и обратил его в бегство вилкой о четырех зубцах?