| Автор: | Теренций А. П., год: 1934 |
| Категория: | Комедия |
Теренций. Братья
Теренций. Комедии
Серия "Библиотека античной литературы"
Перевод с латинского А. В. Артюшкова
М., "Художественная литература", 1985 г.
ДИДАСКАЛИЯ
Начинается комедия Теренция "Братья". Греческая, Менандра. Представлена на погребальных играх в честь Луция Эмилия Павла, (которые) дали Квинт Фабий Максим и Публий Корнелий Сципион Африканский. Играл Луций Амбивий Турпион. Мелодии сочинил Флакк, раб Клавдия, всюду на сарранских флейтах. Сочинена шестой, в консульство Марка Корнелия Цетега и Луция Аннция Галла.
ГАЯ СУЛЬПИЦИЯ АПОЛЛИНАРИЯ
СОДЕРЖАНИЕ КОМЕДИИ
| Имел Демея сыновей двух; отдал он | |
| Зсхина Микиону, брату, в сыновья, | |
| Оставил Ктесифона. Тот в арфисточку | |
| Влюбился, и от старого отца скрывал | |
| Его любовь Эсхин; весь слух про ту любовь | |
| Переносил он на себя, в конце концов | |
| У сводника арфистку отнял. Бедную | |
| Гражданку обесчестил он же, слово дав | |
| На ней жениться. Тяжко переносит все | |
| 10 | И сердится Демея. В скором времени |
| Открылась правда; женится Эсхин на ней, | |
| А Ктесифон владеет той арфисткою. |
ЛИЦА
Mикион, старик
Демея, брат его
Саннион, сводник
Эсхин, сын Демеи, усыновленный Микионом
Парменон, Сир - рабы Микиона
Ктесифон, брат Эсхина
Сострата, мать Памфилы, будущей жены Эсхина
Кантара, старуха, кормилица Состраты
Гета, раб Состраты
Гегион, старик, родственник Состраты
Памфила, девушка, дочь Состраты
Дромон, раб Микиона
Пролог
| Когда поэт заметил, что завистники | |
| Следят со злобой за его творением | |
| И что хулить готовы уж противники | |
| Комедию, которую сыграть хотим, | |
| Решил он о себе дать показание. | |
| Вы будете над ним при этом судьями, | |
| Хвалы он стоит или порицания. | |
| Имеется Дифилова комедия, | |
| "SunapoJnhskonteV", | |
| А в переделке Плавта "Смерть совместная". | |
| В той греческой комедии есть юноша, | |
| У сводника девицу отнимает он | |
| 10 | В начале пьесы; этот пункт нетронутым |
| Оставил Плавт; его-то автор взял к себе | |
| В комедию "Adelphoe", перенес сполна | |
| От слова и до слова; эта новая | |
| Комедия у нас сейчас и ставится. | |
| Узнавши все, судите, что тут, кража ли | |
| Иль только место мы одно заимствуем, | |
| Небрежно обойденное. А что твердят | |
| Завистники, что будто люди знатные | |
| Являются помощниками автору | |
| И разделяют труд его писательский, - | |
| Им это бранью самой сильной кажется, | |
| Для тех людей он, значит, привлекателен, | |
| Которые и вам всем привлекательны, | |
| И городу всему: ведь к их-то помощи | |
| 20 | В войне ли, в мире ль, в важных ли делах каких, |
| Вначале выйдут старики, расскажут часть, | |
| Другую часть покажут в самом действии, | |
| Пусть увеличит ваше беспристрастие | |