| Автор: | Теренций А. П., год: 1934 |
| Категория: | Комедия |
Акт пятый
СЦЕНА I
Фаида, Пифиада
Фаида
| Загадками, злодейка, говоришь со мной? | |
| "Не знаю - знаю; слышала; ушел; меня | |
| Там не было". Не скажешь прямо, дело в чем? | |
| 820 | "Разорвана одежда; молча девушка |
| Рыдает; евнух убежал". Да почему? | |
| Что тут такое вышло?.. Ты молчишь? |
Пифиада
| Да что | |
| Сказать тебе? Несчастье! Говорят, то был | |
| Не евнух. |
Фаида
| Что?! Да кто ж тогда? |
Пифиада
| Херея. |
Фаида
| Кто? | |
| Какой Херея? |
Пифиада
| Младший брат он Федрии. |
Фаида
Пифиада
| Но это уж наверное. |
Фаида
| Да что он нам? Зачем же привели его? |
Пифиада
| Не знаю. Разве только, что в Памфилу он | |
| Влюбился. |
Фаида
| Ах ты! Вот беда! Пропала я! | |
| Какое горе, если это правда все! | |
| Не оттого ль, должно быть, плачет девушка? |
Пифиада
| От этого, я думаю. |
Фаида
| Что?! Подлая! | |
| 830 | Не я ль тебе грозила, уходя? |
Пифиада
| А что | |
| Еще мне было делать? Одному ему, | |
| Как ты велела, я ее и вверила. |
Фаида
| Да, вверила овечку волку, мерзкая! | |
| Ах, стыд! Как обманули!.. Это кто такой? |
Пифиада
| Он самый! |
Фаида
| Где он? |
Пифиада
| Вот левее, так, смотри. | |
| Что, видишь? |
Фаида
| Вижу. |
Пифиада
| Прикажи схватить скорей. |
Фаида
| А, глупая! Да что мы будем делать с ним? |
Пифиада
| Что делать? Погляди, что за бесстыжая | |
| Какая рожа у него! Не правда ли? | |
| Притом еще и наглая уверенность? |
СЦЕНА II
Херея, Фаида, Пифиада
Херея
| 840 | У Антифона оба - и отец и мать |
| Вдруг, как нарочно, дома оказалися, | |
| Никак нельзя было войти: увидели б. | |
| А между тем, пока стою у двери там, | |
| Навстречу мне знакомый кто-то. Я тогда | |
| В пустынный закоулок, и в другой потом, | |
| И в третий. Измотался весь, избегался, | |
| Боялся, не узнал бы кто-нибудь меня... | |
| Но это не Фаида ли? Она! Попал! | |
| Как быть? А впрочем, что со мною сделают? |
Фаида
| 850 | Ну, подойдем. Привет мой Дору! Ты, дружок, |
| Сбежал? |
Херея
| Да, госпожа моя. |
Фаида
| И что же ты, | |
| Доволен этим? |
Херея
| Нет. |
Фаида
| А как ты думаешь, | |
| Тебе пройдет ли это безнаказанно? |
Херея
| Одну вину прости мне эту; если же | |
| Еще, случится, провинюсь - убей тогда. |
Фаида
| Жестокости моей не испугался ли? |
Херея
| Нет. |
Фаида
| Нет? Ну так чего же? |
Херея
| Испугался я | |
| Ее, что обвинит меня перед тобой. |
Фаида
| Что ж сделал ты? |
Херея
Пифиада
| Пустяк? Бессовестный! | |
| Пустяк тебе девицу, полноправную | |
| Гражданку обесчестить? |
Херея
| Я рабынею | |
| Считал ее. |
Пифиада
| Рабынею? Едва могу | |
| Сдержать себя, чтоб не вцепиться в волосы | |
| 860 | Ему, уроду! Он же насмехается! |
Фаида
| Пойди ты прочь! С ума сошла! |
Пифиада
| Но как же так? | |
| Да перед этим я еще разбойником | |
| В долгу б осталась, если бы так сделала. | |
| Ведь раб он твой и в этом сознается сам. |
Фаида
| Оставим это. Как тебя поступок твой, | |
| Херея, недостоин! Пусть достойна я | |
| Такого оскорбления, тебя оно | |
| Не знаю. Все расчеты ты расстроил мне. | |
| Теперь уж не могу родным вернуть ее, | |
| 870 | Как сделать надо б и о чем старалась я, |
| Чтоб этим обеспечить благодарность их. |
Херея
| А я надеюсь, что отныне между нас | |
| Настанут отношения хорошие. | |
| В таких делах с дурным началом часто все ж | |
| Большая дружба как-то развивается. | |
| Что, если бог желал того какой-нибудь? |
Фаида
| И я так понимаю и хочу того. |
Херея
| И я ищу того же. Знай одно еще: | |
| Я сделал так не с целью оскорбления, | |
| Но от любви. |
Фаида
| Я знаю и особенно | |
| Поэтому готова извинить тебя. | |
| 880 | Ведь не совсем чужда я человечности, |
| И мне ль не знать, Херея, как сильна любовь? |
Херея
| Клянусь, Фаида, я уже люблю тебя. |
Пифиада
Херея
| Как смел бы я... |
Пифиада
| Ни в чем тебе не верю я! |
Фаида
| Оставь! |
Херея
| Прошу, будь в этом мне помощницей! | |
| Тебе я отдаюсь под покровительство, | |
| Тебя беру в ходатаи. Молю тебя! | |
| Погибну, если только не женюсь на ней. |
Фаида
| Но твой отец... |
Херея
| Уверен, согласится он, | |
| Была бы лишь гражданкою. |
Фаида
| Не хочешь ли | |
| 890 | Немного подождать? Сейчас придет сюда |
| Брат девушки. Пошел он за кормилицей, | |
| Которая ее кормила маленькой. | |
| И сам ты будешь здесь при узнавании. |
Херея
| Конечно. |
Фаида
| А пока придет, не хочешь ли, | |
| Побудем лучше дома, чем у двери тут? |
Xерея
Пифиада
| Ах, что ты задумала? |
Фаида
| А что? |
Пифиада
| Да что? Ты пустишь после этого | |
| Его в свой дом? |
Фаида
| Чего же нет? |
Пифиада
| Поверь, опять | |
| Наделает он бед. |
Фаида
| Молчи, пожалуйста. |
Пифиада
| По-видимому, мало от него еще | |
| 900 | Ты испытала дерзости отчаянной. |
Херея
| Ну что ты! |
Пифиада
| Нет, не верю, разве что тебе | |
| Доверено не будет ничего. |
Херея
| А ты | |
| Постереги меня. |
| Клянусь, не стала бы | |
| Тебя стеречь и не дала бы ничего | |
| Тебе стеречь. Пошел ты прочь! |
Фаида
| Вот, кстати, брат. |
Херея
| Пропал! Фаида, умоляю, в дом войдем. | |
| Я не хочу, чтоб в этом платье он меня | |
| На улице увидел! |
Пифиада
| Почему же так? | |
| Неужто стыдно? |
Херея
| Именно. |
Пифиада
| Вот девица! |
Фаида
(Херее)
| Иди вперед, я следом за тобой! А ты | |
| Здесь подожди Хремета, в дом введи его. |
(Уходит)
СЦЕНА III
Пифиада, Хремет, Софрона
| 910 | Что, что бы мне придумать? Как чувствительней, |
| Больнее отомстить тому разбойнику, | |
| Что нам подсунул этого молодчика? |
Херея
| Ну, двигайся скорее! |
Софрона
| Да иду, иду! |
Хремет
| И все-таки ни с места! |
Пифиада
| Показал уже | |
| Кормилице те знаки? |
Xремет
| Все. |
Пифиада
| И что ж она, | |
| Признала их? |
Хремет
| Да, помнит все отчетливо. |
Пифиада
| Я рада. По душе мне эта девушка... | |
| Приятель Парменон, я вижу, шествует. | |
| Смотри, как беззаботен, ах, безбожник он! | |
| 920 | Нашла я, чем его помучить, кажется! |
| Пойти узнать, что вышло с узнаванием? | |
| Потом вернусь, чтоб попугать разбойника. |
СЦЕНА IV
Парменон, Пифиада
Парменон
| Взгляну, что мой Херея, как дела его. | |
| Коли удачно роль сыграл он, истинной | |
| Достоин будет славы Парменон тогда. | |
| Не говорю про то, что я в любви ему, | |
| Труднейшей и больших расходов стоящей, | |
| Услугу оказал, добывши девушку, | |
| В которую он был влюблен, от алчной той | |
| Прелестницы, и этого всего достиг | |
| Без денег и без трат, без неприятностей! | |
| 930 | Но вот триумф мой истинный действительно! |
| Я средство отыскал, как может юноша | |
| И, вовремя узнав, возненавидеть их. | |
| Пока они на публике, чего еще | |
| Наряднее, кокетливей, изящнее? | |
| С любовником за ужином чуть кушает, | |
| А дома посмотри-ка, что за грязь у них | |
| И скудость, как растрепаны, жадны они, | |
| Жрут черный хлеб с похлебкою вчерашнею, | |
| 940 | Знать это все - для юноши спасение! |
Пифиада
| Клянусь, за все слова и за дела твои | |
| Я отомщу, негодный, чтобы ты не смел | |
| Над нами издеваться безнаказанно. | |
| Боги! Это что за ужас! О несчастный юноша! | |
| Парменон преступный! Это он его привел сюда! |
Парменон
| Что? |
Пифиада
| Как жалко! Чтоб не видеть, я спаслась сюда скорей. | |
| Возмутительною казнью покарать грозят его! |
Парменон
| Подойду. Но что случилось, Пифиада? Ты о чем? | |
| И кого казнить грозятся? |
Пифиада
| Наглый человек! И ты ж | |
| Задаешь вопрос! Привел ты юношу несчастного | |
| Вместо евнуха и этим самым погубил его, | |
| Нас надуть намереваясь. |
Парменон
| 950 | Как так? Разъясни, прошу. |
Пифиада
| Вот как. Знаешь ли, что эта девушка, которую | |
| Нынче в дар Фаиде дали, полная гражданка? Брат | |
| У нее из первой знати в городе? |
Парменон
| Не знаю я. |
Пифиада
| Но так вышло. И ее-то, бедный, обесчестил он. | |
| А когда узнал об этом брат (он страшно вспыльчивый)... |
Парменон
Пифиада
| Первым делом - самым жалким образом | |
| Он его связал. |
Парменон
| Связал? |
Пифиада
| Да. Хоть Фаида всячески | |
| За него просила, чтобы этого не делали. |
Парменон
| Что ты! |
Пифиада
| Как с прелюбодеем обойтись грозятся с ним. | |
| Как - я не видала, да и видеть не желала бы. |
Парменон
| Как он смел! Такая наглость! |
Пифиада
| Наглость? |
Парменон
| И огромная! | |
| 960 | В доме как прелюбодея связывать кого-нибудь? |
Пифиада
| Я не знаю. |
Парменон
| На незнанье чтобы не ссылались вы. | |
| Говорю и заявляю всем: хозяйский это сын! |
Пифиада
| Неужели он? |
Парменон
| Фаида пусть над ним насилия | |
| Не допустит никакого! Впрочем, сам войду туда. |
Пифиада
| Что ты делаешь! Подумай! Этим не спасешь его, | |
| Только сам погибнешь! Там ведь про тебя так думают, | |
| Будто все, что тут случилось, прямо от тебя пошло. |
Парменон
| Ох, беда! Но что мне делать? Что начать? А, вижу, вот | |
| Из деревни сам хозяин старый возвращается. | |
| Что, ему сказать ли, нет ли? Ну, скажу уж! Мне хотя | |
Пифиада
| Это ты вполне разумно говоришь. Я в дом пойду, | |
| 970 | Ты ж ему все по порядку расскажи, что было тут. |
(Уходит)
СЦЕНА V
Лахет, Парменон
Лахет
| Деревня близко: много тут удобства есть, | |
| Ни город, ни деревня не пресытят так. | |
| Наскучит там - сюда иду немедленно. | |
| Не наш ли Парменон там? Он как раз и есть, | |
| Кого ты здесь под дверью дожидаешься? |
Парменон
| Кто тут? А, ты, хозяин! Очень рад тебя | |
| Здесь видеть в добром здравии. |
Лахет
| Кого ты ждешь? |
Парменон
| Пропал! Язык прилип к гортани! Страх берет! |
Лахет
| Чего ж дрожишь? Эй! Все благополучно ли? | |
| Ответь! |
| Хозяин! Первое - хотел бы я, | |
| Чтоб ты судил о деле, как оно и есть; | |
| 980 | Ни в чем, что тут случилось, нет моей вины. |
Лахет
| Да что? |
Парменон
| Спросил об этом очень кстати ты. | |
| Вперед тебе все рассказать я должен бы. | |
| Тут евнуха какого-то твой Федрия | |
| Купил в подарок ей. |
Лахет
| Кому? |
Парменон
| Фаиде. |
Лахет
| Что?! | |
| Купил? Пропал я! А за сколько? |
Парменон
| Двадцать мин. |
Лахет
| Конец мой! |
Парменон
| А Херея наш влюбился здесь | |
| В одну арфистку. |
Лахет
| Что?! Влюбился? Как, уж он | |
| Да в городе он разве?.. Вот беда к беде! |
Парменон
| Хозяин! Не смотри так на меня. Не я | |
| Толкал его на это. |
Лахет
| Про себя оставь. | |
| Тебе, подлец, живым не быть, я... Ты сперва | |
| 990 | Об этом деле расскажи подробнее. |
Парменон
| К Фаиде отвели его как евнуха... |
Лахет
| Как евнуха?! |
Парменон
| Да, а потом схватили и | |
| Связали как прелюбодея. |
Лахет
| Я убит! |
Парменон
| Смотри, какая наглость у распутниц! |
Лахет
| Ну, | |
| Еще, быть может, у тебя осталася | |
| Беда или убыток, о которых ты | |
| Мне не сказал? |
| Все. |
Лахет
| Что тут медлить? К ним ворвусь! |
(Уходит)
Парменон
| Сомненья нет, жестоко мне достанется, | |
| Да нужно было сделать! Одному я рад: | |
| Благодаря мне им влетит хоть несколько. | |
| 1000 | Давно уже искал старик наш повода |
| Получше проучить их. Вот теперь нашел. |
СЦЕНА VI
Пифиада, Парменон
Пифиада
| Такого удовольствия давно не получала! | |
| Старик, глядим, явился к нам испуган, сбитый с толку, | |
| Одной мне было весело: в чем страх его, я знала. |
Парменон
| Что это с ней? |
Пифиада
| Иду теперь увидеть Парменона. | |
| Но где же он? |
| Ко мне она. |
Пифиада
| А, вот он. Подойду. |
Парменон
| Что? | |
| Вот дура-то! Чего тебе? Чего смеешься? |
Пифиада
| Ох, ох! | |
| Устала, над тобой смеясь! |
Парменон
| Да что? |
Пифиада
| Глупца такого | |
| Не довелось еще видать и не увижу. Ай-ай, | |
| 1010 | Сказать нельзя, какую всем доставил ты потеху! |
| А я тебя считала и находчивым и умным. | |
| Во всем поверил сразу мне! Скандала разве мало, | |
| В который ты втравил тогда Херею? На беднягу | |
| Ты сверх того отцу донес! Что, думаешь, доволен | |
| Херея был, когда отец на нем увидел платье | |
Парменон
| Ах ты мерзавка! Налгала, да и сама смеешься? | |
| Дрянь! Потешаться весело над нами? |
Пифиада
| Да, и очень. |
Парменон
| Ну, это даром не пройдет тебе! |
Пифиада
| Да ну! |
Парменон
| Ей-богу, | |
| Я отплачу! |
Пифиада
| 1020 | Само собой! Но все твои угрозы |
| В другое время, Парменон, быть может, к делу шли бы; | |
| Сегодня же тебя пока подвесят да и вспорют | |
| За то, что вашего юнца скандалом ославляешь | |
| Да на него же сверх того еще доносишь. Оба | |
| Они покажут на тебе пример! |
| Я уничтожен! |
Пифиада
| За тот подарок вот тебе награда! До свиданья. |
(Уходит)
Парменон
| От своего ж доноса я попал, как мышь, в ловушку! |
СЦЕНА VII
Гнафон, Фрасон, Парменон
Гнафон
| Что теперь? С какой надеждой, для чего идем сюда? | |
| Что, Фрасон, ты хочешь делать? |
Фрасон
| Я? Сдаюсь Фаиде в плен. | |
| Буду делать что прикажет. |
Гнафон
| Как так? |
Фрасон
| Геркулес служил | |
| Ведь Омфале? Чем я хуже? |
| Да, пример хорош. Она | |
| Туфлей так тебе, что любо, голову нашлепает! | |
| Скрип дверей, однако! |
Фрасон
| Это что еще за франт такой? | |
| 1030 | Никогда его не видел! Как поспешно выскочил! |
СЦЕНА VIII
Херея, Парменон, Фрасон, Гнафон, Федрия
Херея
| О сограждане! Скажите, есть ли кто счастливее | |
| Меня сегодня! Все свое могущество доподлинно | |
| На мне явили боги! Сколько радостей - и сразу все! |
Парменон
| Чему он рад? |
Херея
| А, Парменон! Мой милый! Эту радость мне | |
| Ты выдумал, ты начал, ты провел. Узнай, чему я рад. | |
| Слыхал, Памфила ведь моя гражданкой оказалася! |
Парменон
| Слыхал. |
Херея
| А знаешь ли, она невеста мне! |
| Я очень рад. |
Гнафон
| Ты слышишь, что он говорит? |
Херея
| А также и у Федрии | |
| Пришли в порядок все дела с любовью: общий дом у нас; | |
| Под покровительство отца Фаида отдалась, его | |
| Клиенткой стала. |
Парменон
| 1040 | Брату, значит, уж принадлежит сполна? |
Херея
| Конечно. |
Парменон
| И еще тут радость: прочь прогонят воина. |
Херея
| Ты брата извести скорей об этом. |
Парменон
| Загляну домой. |
(Уходит)
Фрасон
| Ну, есть сомненья у тебя, что я теперь совсем погиб? |
Гнафон
Херея
| С кого начать? Кого хвалить? | |
| Того ли, кто совет мне дал? Себя ли за решительность? | |
| Судьбу ли, что направила все к лучшему и кстати нам | |
| В один соединила день так много разных радостей? | |
| Отца ль за снисходительность, любезность? О, молю тебя, | |
| Юпитер! Сохрани же эти блага нам! |
Федрия
| О боги! Что | |
| Парменон сейчас сказал мне? Где ж, однако, брат? |
Херея
| 1050 | Я здесь. |
Федрия
| Как я рад! |
Xерея
| Охотно верю. Никого достойней, брат, | |
| Нет твоей Фаиды этой - быть любимой! Всей семье | |
| Нашей друг она вернейший. |
Федрия
| Мне ли хвалишь ты ее! |
Фрасон
| Погибаю! Чем надежды меньше, тем сильней люблю! | |
Гнафон
| Что же сделать-то? |
Фрасон
| Добейся просьбами ль, подарками ль: | |
| Для меня в любви Фаиды части хоть какой-нибудь! |
Гнафон
| Трудно. |
Фрасон
| Стоит захотеть лишь! Знаю хорошо тебя. | |
| Сделай лишь: любой награды после у меня проси - | |
| Все получишь по желанью. |
Гнафон
| Так ли это? |
Фрасон
| Будет так. |
Гнафон
| Если сделаю, пусть будет дом твой мне всегда открыт. | |
| Без тебя ль, с тобой ли место будет пусть незваному. |
Фрасон
Гнафон
| Берусь за дело. |
Федрия
| 1060 | Но кого я слышу здесь? |
| А! Фрасон! |
Фрасон
| Привет примите. |
Федрия
| Может быть, не знаешь ты, | |
| Что случилось тут? |
Фрасон
| Я знаю. |
Федрия
| Почему же здесь тебя | |
| Вижу я? |
Фрасон
| На вас надеясь... |
Федрия
| Знаешь ли, на что от нас | |
| Если впредь тебя когда я встречу здесь на улице, | |
| Что ни говори: "Другого, мол, искал я, тут пошел" - | |
| Ты погиб! |
Гнафон
| Эй, эй, нельзя ж так! |
Федрия
| Я сказал. |
Гнафон
| Уж вот не знал | |
| Вас такими гордецами! |
Федрия
| Да, таков я! |
Гнафон
| Слушай-ка, | |
| На два слова. Если будет по душе, то выполнишь? |
Федрия
| Говори. |
Гнафон
| Фрасон, немного отойди-ка в сторону. | |
| 1070 | В то, что для себя стараюсь я тут главным образом, |
| Но коли и вам найдется в этом деле выгода, | |
| От нее вам отрекаться неразумно было бы. |
Федрия
| В чем же дело? |
Гнафон
| Полагаю, воина в соперники | |
| Должен ты принять. |
Федрия
| Принять я должен? |
Гнафон
| Но подумай сам, | |
| Скажем, ты живешь с Фаидой в полном удовольствии | |
| (А действительно оно ведь так и есть), однако же, | |
| Чтоб давать, ты не имеешь средств больших. Фаиде же | |
| Надо получать не мало. Чтоб любовь поддерживать | |
| Без расходов, никого ты не найдешь удобнее | |
| Для себя и выгодней, чем он. Имеет что давать, | |
| И никто не даст щедрее. Глуп он, бестолков и туп, | |
| 1080 | Женщина: в любое время выгонишь легко его. |
Xерея
| Что решим? |
Гнафон
| Еще одно, и главное, по-моему: | |
| Кто другой принять сумеет лучше и роскошнее? |
Херея
| Да, для нас он прямо нужен. |
Федрия
| Я того же мнения. |
Гнафон
| И прекрасно. Одного лишь я еще прошу у вас: | |
| Будьте столь добры, примите и меня в компанию. | |
| Очень долго этот камень я уже ворочаю. |
Федрия
| Принимаем. |
Херея
| И охотно. |
Гнафон
| А за все это его | |
| Пропиваю на съеденье вам и на глумление. |
Херея
| Хорошо. |
| И стоит. |
Гнафон
| Просим к нам, Фрасон. |
Фрасон
| Ну, как дела? |
Гнафон
| Как? Они тебя не знали. А когда раскрыл я им | |
| Твой характер и согласно доблестным делам твоим | |
| Похвалами перед ними превознес тебя - так тут | |
| И добился. |
Фрасон
| Превосходно. Очень благодарен я. | |
| Где б я ни был, все повсюду любят просто страсть меня! |
Гнафон
Федрия
| Так и ждали мы. Идите к нам. |
(К зрителям)
| Прощайте! Хлопайте! |