| Автор: | Теренций А. П., год: 1934 |
| Категория: | Комедия |
Акт четвертый
СЦЕНА I
Дориада
| Боги! Бешеный какой он! Я побаиваюсь, право, | |
| Не устроил бы скандала, не избил Фаиды он. | |
| Когда пришел брат девушки, Хремет, Фаида воина | |
| Просит допустить его. Ну, тот вспылил. Не смел, однако, | |
| Отказать ей. Тут Фаида стала уж настаивать, | |
| Чтобы сам он потрудился пригласить на пир его. | |
| Задержать она Хремета все старалась. Не было | |
| 620 | Времени поговорить с ним о сестре, как ей хотелось, |
| С досадой тот зовет его. Хремет остался. С ним она | |
| Тотчас в разговор вступила. Воину подумалось, | |
| Что она к нему пустила на глаза соперника. | |
| Он сказал ей назло: "Мальчик! Позови Памфилу к нам. | |
| Пусть она нас позабавит!" Та тогда воскликнула: | |
| "Ни за что! На пир - Памфилу?" Воин на своем стоит" | |
| Началася перебранка. Между тем она с себя | |
| Золото тайком снимает, мне дает домой снести. | |
СЦЕНА II
Федрия, Дориада
Федрия
| Идя в деревню, сам с собой дорогою | |
| Раздумался я, как то и случается, | |
| 630 | Когда какая тяжесть на душе лежит. |
| Стал думать то о том, то о другом и все | |
| Перетолковывать в дурную начал сторону. | |
| Что говорить? Покуда так раздумывал, | |
| Прошел я мимо виллы, не заметивши! | |
| Когда заметил это, далеко уж был. | |
| Иду назад, себя прескверно чувствую. | |
| Дошел до поворота, стал и думаю: | |
| "Гм! Два дня без нее пробыть? А дальше что? | |
| Да ничего! Ну как же это ничего? | |
| Обнять нельзя, так увидать возможно ведь. | |
| Коль этого нельзя, так то дозволено. | |
| Ведь все же не пустяк - любить хоть издали!" | |
| 640 | И - снова мимо виллы, уж сознательно. |
| Выходит Пифиада, перепугана! |
СЦЕНА III
Пифиада, Федрия, Дориада
Пифиада
| Где найти мне негодяя? Где искать мне нечестивца? | |
| Ах, какой поступок наглый! |
Федрия
| Страх берет! Что тут случилось? |
Пифиада
| Сверх того что надругался гнусно он над девушкой, | |
| Все платье разорвал бедняжке и порвал ей волосы. |
Федрия
| Гм... |
Пифиада
| Только попадись ты мне, | |
| Мерзавец, я вцепилась бы в глаза твои бесстыжие! |
Федрия
| Без меня сумятица тут поднялась какая-то... | |
| 650 | Подойду. Кого ты ищешь? Дело в чем? Куда спешишь? |
Пифиада
| Своим подарком! |
Федрия
| Что ты? |
Пифиада
| Да, | |
| Наделал суматохи нам твой евнух! Опозорил он | |
| Девушку, что дал в подарок воин госпоже моей! |
Федрия
| Неужели? |
Пифиада
| Я пропала! |
Федрия
| Ты пьяна? |
Пифиада
| О, если бы | |
| Зложелатели мои так опьянели! |
Дориада
| Милая | |
| Пифиада! Но послушай. Это же чудовищно! |
Федрия
| С ума сошла! Как мог он, евнух! |
| Кто он был, не знаю я, | |
| Но что он сделал, ясно всем. | |
| Рыдает девушка, не смеет, если спросишь, дать ответ. | |
| 660 | Молодчика ж и следа нет. И что-нибудь, наверное, |
| Стащил он на прощанье! |
Федрия
| Просто удивленью нет конца. | |
| Не мог он, дряблый, далеко уйти, вот разве что домой | |
| Вернулся к нам. |
Пифиада
| Пойди, взгляни, пожалуйста. |
Федрия
| Сейчас иду. |
(Уходит)
Дориада
| Какое преступление! Не слыхивала отроду! |
Пифиада
| А я слыхала, евнухи до женщин все охотники, | |
| Да силы нет. Но на беду тогда мне не пришло на ум! | |
СЦЕНА IV
Федрия, Дор, Пифиада, Дориада
Федрия
| Иди сюда, наружу, негодяй! Еще | |
| И упираешься, бегун? Да проходи вперед, | |
| На горе мною купленный! |
Дор
| Молю я! |
Федрия
| Ох, | |
| 670 | Смотри, какую рожу корчит, пакостник! |
| Зачем тебе сюда вернуться вздумалось? | |
| Зачем менять одежду? Что ты мелешь там? | |
| Да, Пифиада, опоздай немного я, | |
| Уж не застал бы. Он бежать готовился! |
Пифиада
| Ты задержал его? |
Федрия
| Конечно. |
Пифиада
| Правильно. |
| Вот так и надо! |
Пифиада
| Где ж он? |
Федрия
| Где? Не видишь ты. |
Пифиада
| Кого? |
Федрия
| Да вот он! |
Пифиада
| Что за человек такой? |
Федрия
| Его я к вам отправил. |
Пифиада
| И в глаза никто | |
| Его у нас не видывал. |
Федрия
| Не видывал? |
Пифиада
| Так ты уверен был, что приведен был к нам | |
Федрия
| 680 | У меня другого не было. |
Пифиада
| С тем и сравнить нельзя его. Ведь тот имел | |
| Красивую наружность, благородную. |
Федрия
| Тебе таким он показался давеча | |
| В одежде разноцветной, что на нем была, | |
| А снял ее, уже и мерзок кажется. |
Пифиада
| Постой! Да разве маленькая разница? | |
| К нам приведен был человек молоденький. | |
| Ты сам залюбовался бы им, Федрия. | |
| А это - слабый, дряхлый и больной старик, | |
| Весь желтый... |
Федрия
| Что она за чепуху несет? | |
| Меня заставить хочешь думать, будто я | |
| 690 | Не знаю сам, что покупал? Эй ты! Купил |
Дор
| Да, купил. |
Пифиада
| Позволь-ка мне потом, | |
| Пускай ответит. |
Федрия
| Спрашивай. |
Пифиада
| Сегодня к нам | |
| Ты приходил?.. Вот видишь, говорит, что нет. | |
| К нам приходил другой, так, лет шестнадцати. | |
| Привел его с собою Парменон. |
Федрия
| Эй ты! | |
| Сперва мне вот что выясни. Откуда взял | |
| Ты это платье? Ты молчишь, урод? Ну что, | |
| Заговоришь? |
Дор
| Херея приходил. |
Федрия
| Что! брат? |
Дор
Федрия
| Когда? |
Дор
| Сегодня. |
Федрия
| Как давно? |
Дор
| Сейчас. |
Федрия
| С кем? |
Дор
| С Парменоном. |
Федрия
| Раньше ж ты не знал его? |
Дор
| Нет. |
Федрия
| От кого же ты узнал, что брат он мне? |
Дор
| 700 | Звал Парменон его так. Платье он мне дал. |
Федрия
| Пропал я! |
Дор
| А мое он на себя надел, | |
| И после оба вместе вышли из дому. |
Пифиада
| Убедился ли в бесчестье девушки? |
Федрия
| Прочь, глупая! | |
| Как! его словам ты веришь? |
Пифиада
| В чем ему мне верить-то? | |
| Без него на деле ясно. |
Федрия
(тихо Дору)
| Отойди чуть-чуть сюда. | |
| Слышишь? Ну, еще! Довольно. А скажи мне раз еще, | |
| Снял с тебя Херея платье? |
Дор
| Да. |
Федрия
| И сам надел его? |
Дор
| Да. |
Федрия
| Взамен тебя сюда был отведен Херея? |
Дор
| Да. |
Федрия
| О Юпитер! Что за наглость! Что за дерзость! |
Пифиада
| 710 | Все еще не веришь, как мы гнусно все осмеяны? |
Федрия
| Ты ему, конечно, веришь. (Про себя.) Что тут делать? |
(Тихо Дору.)
| Слушай, эй! | |
| Отопрись. (Громко.) Да выжму ль правду у тебя? Херею ты | |
| Видел? |
Дор
| Нет. |
Федрия
| Он без побоев, вижу, не сознается! | |
| Ну, иди сюда за мною! Говорит то да, то нет! | |
| Эй, моли меня! |
Дор
| Молю я, Федрия! |
Федрия
| Иди-ка в дом! |
Дор
| Ой! |
Федрия
| Не знаю, как иначе прочь уйти прилично мне! | |
| Если ты и здесь, бездельник, издеваться вздумаешь | |
| Надо мной, конец тебе! |
(Уходит с Дором)
| Да, да, клянусь, живой не быть; | |
| Я уверена, все это шутки Парменоновы! |
Дориада
| Да. |
Пифиада
| Найду сегодня случай тем же отплатить ему, | |
| Дориада! Что ж теперь нам делать? |
Дориада
| 720 | Ты про девушку? |
Пифиада
| Да! Сказать ли, промолчать ли? |
Дориада
| Если только ты с умом - | |
| Знать не знаешь, что там было с евнухом и девушкой. | |
| Из беды сама так выйдешь, услужишь и ей ты так. | |
| Только и скажи "Бежал он!" |
Пифиада
| Хорошо. |
Дориада
| Смотри: Хремет! | |
Пифиада
| Что так? |
Дориада
| Да как мне уйти, | |
| Ссора началась у них там. |
Пифиада
| Унеси-ка золото, - | |
| Я порасспрошу Хремета, что у них случилося. |
СЦЕНА V
Хремет, Пифиада
Хремет
| Ай, подшутили надо мной! Свалило ведь вино меня! | |
| Пока был за столом, казалось мне, трезвее быть нельзя. | |
| А встал - ни голова тебя, ни ноги слушать не хотят! |
Пифиада
| Хремет! |
Хремет
| Кто тут? Ах, Пифиада! Ба, насколько ты милей | |
| 730 | Сейчас мне кажешься, чем раньше! |
| А вот ты, наверное, | |
| Сейчас гораздо веселее. |
Хремет
| Да, верна пословица: | |
| Без Вакха и Цереры и в Венере жару нет... Давно | |
| Пришла Фаида? |
Пифиада
| Разве уж ушла она от воина? |
Хремет
| Давным-давно! Уж целый век! Там ссора поднялась у них. |
Пифиада
| Тебя звала с собою? |
Хремет
| Нет, кивнула лишь, домой идя. |
Пифиада
| Да разве мало этого? |
Хремет
| Не знал я, как понять ее. | |
| Да кстати воин вразумил: меня он за дверь вытолкнул. | |
СЦЕНА VI
Фаида, Хремет, Пифиада
Фаида
| Отбивать ее, наверно, явится он! Пусть придет! | |
| 740 | Если пальцем хоть коснется, выдеру глаза сейчас же! |
| Хвастовство его и глупость я могу терпеть, покуда | |
| На словах оно, а чуть лишь перейдет от слов он к делу, | |
| Будет бит. |
Хремет
| Фаида! я уж тут давно. |
Фаида
| Хремет! тебя я | |
| Самого и поджидала, Знаешь ли, что эта ссора | |
| Вся из-за тебя случилась? И к тебе все это дело | |
| Отношение имеет? |
Xремет
| Как ко мне? Да что такое? |
Фаида
| Да, пока тебе старалась я вернуть сестру, все это | |
| Претерпеть сейчас пришлось и многое в таком же роде. |
Хремет
| Где ж она, сестра? |
Фаида
Хремет
| Гм... |
Фаида
| Что ты это? | |
| Так воспитана она, как вас обоих то достойно. |
Хремет
| Вот как? |
Фаида
| Истинная правда. В дар тебе дарю ее. | |
| И с тебя за это ровно ничего не требую. |
Хремет
| 750 | Ценю твою услугу я, спасибо за нее тебе. |
Фаида
| Но, прежде чем принять сестру, смотри не потеряй ее! | |
| Именно ее намерен воин у меня отнять. (Пифиаде.) | |
| Вынеси сюда шкатулку, где приметы девушки. |
Хремет
| Гляди, идет! |
Пифиада
| А где она? |
Фаида
| Противная! Да в ящике. |
Xремет
| Полчища ведет какие воин на тебя! Смотри! | |
| Ой! |
Фаида
Xремет
| Ну вот еще! | |
| Робок? Я? Нигде на свете не найдешь бесстрашнее! |
Фаида
| Так и нужно. |
Xремет
| За кого же, право, ты сочла меня? |
Фаида
| Сам подумай: с кем имеешь дело, чужестранец он. | |
| 760 | Ни влиянья, ни друзей здесь, ни знакомств, как у тебя. |
Xремет
| Знаю это. Все же глупо допустить то, от чего | |
| Остеречься можно. - Лучше нам предусмотреть вперед, | |
| Чем, обиду получивши, мстить ему. Ты в дом иди. | |
| Да и дверь запри, покамест я на форум сбегаю | |
| И свидетелей оттуда приведу. |
Фаида
| Останься здесь. |
Xремет
| Так же лучше. |
Фаида
| Нет, оставь. |
Xремет
Фaида
| Хремет! | |
| Никакой нужды в них вовсе нет, а так скажи ему, | |
| Что она - твоя сестра, мол, потерял малюткою, | |
| А теперь признал, и знаки покажи. |
Пифиада
| Вот тут они. |
Фаида
| Вот, бери. А учинить он вздумает насилие, | |
| Привлеки к суду нахала. Понял? |
Хремет
| Да, вполне. |
Фаида
| Скажи | |
| Это все спокойно. |
Хремет
| Ладно. |
Фаида
| Подбери свой плащ!.. Беда! | |
| 770 | Сам нуждается в защите будущий защитник мой! |
СЦЕНА VII
Фрасон, Гнафон, Санга, Хремет, Фаида, рабы
Фрасон
| Гнафон! Чтоб примирился я с подобным оскорблением! | |
| Дом приступом сперва возьму! |
Гнафон
| Так! |
Фрасон
| Отниму я девушку! |
Гнафон
| Отлично! |
Фрасон
| А Фаиду изобью! |
Гнафон
| Прекрасно! |
Фрасон
| Эй, Донак! | |
| Ты с ломом? Направляйся в центр. Сималион, на левое | |
| Крыло, а ты сюда, Сириск, на правое. Других сюда! | |
| А Санга где, центурион, с отрядом воровским? |
Санга
| Вот он. |
Фрасон
| Бездельник! Как! Ты с губкою? С ней думаешь и в бой идти? |
Санга
| С таким военачальником, с таким могучим воинством | |
Фрасон
| Другие где? |
Санга
| 780 | Какие, тьфу, другие? Только Саннион. |
| Дом сторожит. |
Фрасон
| Ты их построй. А я за первой линией, | |
| Отсюда общий знак подам. |
Гнафон
| Вот это дело умное: | |
| Построив их, себе нашел местечко безопасное. |
Фрасон
| Так делал Пирр. |
Хремет
| Гляди, Фаида, что он затевает-то? | |
| Дом запереть - тебе совет действительно был правильный. |
Фаида
| Поверь, он только с виду храбр, на деле же хвастун пустой; | |
| Не бойся! |
Фрасон
(Гнафону)
Гнафон
| Праща бы вот с руки тебе! | |
| Из-под прикрытия их бил бы, в бегство обратились бы! |
Фрасон
| А! Вот сама Фаида. |
Гнафон
| Скоро ринемся на них? |
Фрасон
| Постой. | |
| Умный все испробует сперва, потом к оружию. | |
| Может быть, она без боя все исполнит. |
Гнафон
| 790 | Что за ум! |
| Каждый раз, с тобою встретясь, ухожу ученее! |
Фрасон
| Дай сперва ответ, Фаида: я когда дарил тебе | |
| Девушку, не обещала ль ты со мной одним делить | |
| Эти дни? |
Фаида
| И что же дальше? |
| Дальше! на глаза ты мне | |
| Привела совсем открыто своего любовника! |
Фаида
| Что с ним делать! |
Фрасон
| И тихонько от меня бежала с ним. |
Фаида
| Вздумалось! |
Фрасон
| Отдай Памфилу, или силой сам возьму. |
Xремет
| Как! Тебе отдать? Да тронь лишь! Ах, мер... |
Гнафон
| Что ты? Стой! Молчи! |
Фрасон
| Ты что тут? Своей не трогать? |
Xремет
| Негодяй! Твоя она? |
Гнафон
| Осторожней! С кем бранишься? Ты не знаешь... |
Xремет
| 800 | Знаешь ли, на что идешь ты? Подними-ка тут скандал! |
| У меня, смотри, попомнишь место это, этот день! |
Гнафон
| Жаль тебя! В такой особе наживаешь ты врага! |
Xремет
| Прочь! Не то тебе башку я разобью сейчас!.. |
Гнафон
| Вишь, пес, | |
| Лается! |
Фрасон
| Да кто такой ты? Что тебе угодно тут? | |
| До нее тебе какое дело? |
Xремет
| Все узнаешь ты. | |
| Первое: она свободна. |
Фрасон
| Гм... |
Хремет
| Затем - из Аттики | |
| Полноправная гражданка. |
| Гм... |
Хремет
| Она - сестра моя! |
Фрасон
| Вишь какой наглец! |
Хремет
| Вот, воин, мой тебе последний сказ: | |
| Не насильничать над нею! (Фаиде.) Я же за Софроною, | |
| За кормилицей отправлюсь, покажу ей знаки все, |
Фрасон
| Мне мою же помешаешь тронуть? |
Хремет
| Помешаю, да. | |
| Повторяю. |
(Уходит)
Гнафон
| Слышал? Сам он в вора обратил себя, | |
| И того с тебя довольно. |
Фрасон
| Ты, Фаида, тоже так? |
Фаида
| 810 |
(Уходит)
Фрасон
| Что ж теперь мы будем делать? |
Гнафон
| Что? Пойдем назад. Сама | |
| Ведь придет просить прощенья у тебя. |
Фрасон
| Ты думаешь? |
Гнафон
| Ну конечно. Хорошо я знаю женский нрав. Они | |
| Не хотят, где ты хотел бы; ты не хочешь, им подай. |
Фрасон
| Это верно. |
Гнафон
| Распустить, что ль, войско? |
Фрасон
| Как угодно. |
Гнафон
| Эй! | |
| Санга, как прилично храбрым воинам, теперь черед | |
Санга
| Уж давно | |
| Вся душа моя в кастрюлях. |
Гнафон
| Молодчина. |
Фрасон
| Вы! За мной! |