| Автор: | Теренций А. П., год: 1934 |
| Категория: | Комедия |
Акт третий
СЦЕНА I
Фрасон, Гнафон, Парменон
Фрасон
| Ну что, Фаида очень благодарна мне? |
Гнафон
| Ужасно! |
Фрасон
| Рада, говоришь ты? |
Гнафон
| И не так | |
| Подарку, как тому, что ты даришь. Прямой | |
| Триумф ей это! |
Парменон
| Загляну-ка я сюда, | |
| Чтоб отвести их при удобном случае. | |
| А, воин тут! |
Фрасон
| Судьба такая! Всюду мне | |
Гнафон
| И я заметил! |
Фрасон
| Вот хотя бы царь: всегда | |
| Благодарил за все, что я ни сделаю. | |
| Других - ничуть. |
Гнафон
| Другие, как стараются. | |
| Иной же только слово, и всю славу их | |
| 400 | Себе берет. Все дело - остроумным быть, |
| Как ты. |
Фрасон
| Вот-вот! |
Гнафон
| Так, значит, царь... |
Фрасон
| Само собой... |
Гнафон
| Тобою дорожит? |
| Ну да. Мне войско все | |
| И планы доверяет. |
Гнафон
| Удивительно! |
Фрасон
| Иной раз, скажем, так надоедят ему | |
| Все люди или дело опротивеет, | |
| Захочется вздохнуть... ну как бы... понял? |
Гнафон
| Да. | |
| Как бы встряхнуться, грусть срыгнуть с души. |
Фрасон
| Вот-вот! | |
| Меня лишь одного звал в собеседники, |
Гнафон
| Со вкусом человек, однако! |
Фрасои
| Редкостный! | |
| С людьми весьма немногими он водится. |
Гнафон
| С тобой ведя компанию! |
Фрасон
| 410 | Завидуют |
| Мне все. Уколы, подковырки всякие. | |
| Один там есть, которого поставил он | |
| Командовать индийскими слонами. Тот | |
| Чуть надоест, бывало, я: "Стратон! - ему: | |
| Не тем ли ты гордишься, что командуешь | |
| Скотами?" |
Гнафон
| Ах, умно! Прекрасно сказано! | |
| Зарезал! Ну, а он что? |
Фрасон
| Онемел тотчас. |
Гнафон
| Еще бы нет! |
Парменон
| О боги милосердные! | |
| Один - дурак отпетый, а другой - подлец! |
| 420 | А что Гнафон, родосца на пирушке раз |
| Отделал я... Как было дело, я тебе | |
| Рассказывал когда-нибудь? |
Гнафон
| Нет, никогда! | |
| Но расскажи, пожалуйста! (В сторону.) Раз сто слыхал! |
Фрасон
| Однажды на пирушке был со мною он, | |
| Родосец этот, малый молодой еще. | |
| Случилось, тут бабешка у меня была. | |
| К ней приставать он, надо мной смеяться стал. | |
| "Эй ты! - я говорю ему, - бессовестный! | |
| Сам заяц, а дичины хочешь?" |
Гнафон
| Ха-ха-ха! |
Фрасон
| Ну как? |
Гнафон
| Остро! изящно! лучше быть нельзя! | |
Фрасон
| Слыхал? |
Гнафон
| И часто. Первоклассным числится. |
Фрасон
| Мое. |
Гнафон
| Юнцу, жаль, сказано, не ждавшему | |
| 430 | Совсем того, притом же и свободному. |
Парменон
| Ах, провались ты! |
Гнафон
| Что же он? |
Фрасон
| Совсем пропал! | |
| Все покатились со смеху и впредь меня | |
| Бояться стали. |
Гнафон
| Не без основания! |
Фрасон
| Что я влюблен в рабыню, ту. Не нужно ли | |
| Мне оправдаться перед нею? |
Гнафон
| Ни за что! | |
| Наоборот, усиль в ней подозрение. |
Фрасон
| Зачем? |
Гнафон
| Зачем? Упомянуть случится ей | |
| О Федрии, хвалить начнет, чтоб подразнить | |
| Тебя... |
Фрасон
| Я понимаю. |
Гнафон
| Чтоб так не было, | |
| Одно тут средство: чуть она про Федрию, | |
| 440 | Сейчас ты про Памфилу. "Не позвать ли нам |
| И Федрию к обеду?" - "Ах, Памфила нам | |
| Пускай споет". - "Какой красавец Федрия!" - | |
| "Красавица Памфила!" За укол укол, | |
| Насмешка за насмешку. Пусть почувствует! |
Фрасон
| Люби она меня, так средство верное. |
Гнафон
| Подарков ждет и любит от тебя их брать, | |
| Так любит и тебя, и дело легкое | |
| Ее расстроить: вечно опасается, | |
| Что ты уйдешь, рассердившись, и весь доход, | |
| 450 | Что достается ей теперь, другой отдашь. |
Фрасон
| Ты прав. А мне и вовсе невдомек. |
Гнафон
| Ну вот! | |
| Смешно, Фрасон! Ну просто не подумал ты, | |
| А то б еще гораздо лучше выдумал! |
СЦЕНА II
Фаида, Фрасон, Парменон, Гнафон, Пифиада
Фаида
| Как будто голос воина. А, вот он сам! | |
| Фрасон мой, здравствуй! |
| Здравствуй, поцелуйчик мой! | |
| Как поживаешь? Любишь ли немножко нас | |
| За ту арфистку? |
Парменон
| Как любезен! Чуть пришел - | |
| И выпалил! |
Фаида
| Да, очень! И заслуженно! |
Гнафон
| Идем обедать! Что стоишь? |
Парменон
| А вот другой! | |
| Не скажешь, что на человека он хоть чуть похож! |
Фаида
| Когда угодно. От меня задержки нет. |
Парменон
| К ним подойду и притворюсь, как будто я | |
| Теперь лишь вышел из дому... Фаида, ты | |
| Уйти куда-то хочешь? |
Фаида
| А, ты, Парменон, | |
| Я очень рада. Да, иду. |
| Куда? |
Фаида
| Как! ты | |
| Его не видишь? |
Парменон
| Вижу, и противно мне. | |
| Коли желаешь, вот тебе от Федрии | |
| Подарок. |
Фрасон
| Что стоять нам тут? Идемте прочь. |
Парменон
| Благоволи позволить предложить мне ей, | |
| Что мы хотим, и с нею переговорить. |
Фрасон
| Подарки хороши, должно быть, с нашими | |
| Сравняются! |
Парменон
| Да сами вы увидите. | |
| Эй, прикажите им сюда скорей идти, | |
| 470 | Кому велел я. Подойди-ка ты сперва, |
| Рабыня вот, из самой Эфиопии. |
| Три мины ей цена. |
Гнафон
| Навряд ли. |
Парменон
| Где ты? Дор? | |
| Ну, подойди. А это евнух вот тебе. | |
| Во цвете лет, наружность благородная. |
Фаида
| Действительно, хорош собой. |
Парменон
| Ну, что, Гнафон? | |
| Находишь ли, что в нем хулить? А ты, Фрасон? | |
| Молчат - ну, значит, хвалят. Испытай его | |
| В науках или в музыке, в гимнастике, | |
| Как человека представляю вам его | |
| Искусного во всем:, что полагается | |
| Свободному знать юноше. |
Фрасон
| Коли б нужда, | |
| Я даже трезвый этого бы евнуха... |
| 480 | И тот, кто посылает этот дар тебе, |
| Не требует, чтоб только для него жила | |
| Ты, прочь из-за него гоняя всякого. | |
| Про битвы не болтает он и ранами | |
| Не хвастается, вовсе не мешается | |
| В дела твои, как некто это делает. | |
| С него довольно, если примешь ты его, | |
| Когда тебе не будет это тягостно, | |
| Когда на это время есть, охота есть! |
Фрасон
| Как видно, небогатый господин его, | |
| Так, голь. |
Гнафон
| Конечно, знаю я наверное: | |
| Имея средства, чтоб себе раба купить | |
| Другого, кто бы стал терпеть вот этого! |
Парменон
| Молчал бы! Хуже худших ты в глазах моих: | |
| 490 | Уж если льстить взялся такому вот, как он, |
Фрасон
| Идем, что ль? |
Фаида
| Отведу сначала их к себе, | |
| А кстати прикажу, что надо, и тотчас | |
| Обратно выйду. |
Фрасон
| Ну, так я пошел, а ты | |
| Тут подожди ее. |
Парменон
| Идти неловко же | |
| Воителю с подружкою по улице! |
Фрасон
| Что говорить с тобою, с обезьяною | |
| Хозяйскою! |
Гнафон
| Ха-ха! |
Фрасон
| Чего ты? |
Гнафон
| Родосец, про него ты мне рассказывал | |
| Сейчас... А вот Фаида. |
Фрасон
| Ты иди вперед, | |
| Распорядись, чтоб дома все готовили. |
Гнафон
| Все сделаю. |
Фаида
| Ты, Пифиада, сделай все | |
| 500 | Как следует. Придет Хремет - проси его |
| Сперва зайти в другой раз, а не может он - | |
| Пусть подождет, а если и того нельзя, | |
| Веди тогда ко мне его. |
Пифиада
| Исполню все. |
Фаида
| Да, что еще хотела я сказать? Ах да! | |
| Заботьтесь повнимательней о девушке | |
| И будьте дома. |
Фрасон
| Ну, идем. |
Фаида
| За мною все. |
(Уходят)
СЦЕНА III
Хремет, Пифиада
Xремет
| Фаида эта (да, чем больше думаю!), | |
| Не мало мне беды она наделает! | |
| 510 | Еще когда прислала в первый раз позвать |
| Меня, уж я заметил, что она хитрит | |
| Со мной и с толку сбить меня старается. | |
| А спросит кто: "Да что же за дела у вас?" | |
| Я даже и не знал ее! Пришел я к ней: | |
| Предлог нашла тотчас же удержать меня. | |
| Свершила жертву! Дело есть серьезное | |
| Ко мне! Тогда уж было подозрение, | |
| Что тут не без подвоха. Близ меня сама | |
| Пристроилась, заискивает всячески, | |
| Беседу завязать со мной старается. | |
| Не клеится беседа, - вот к чему свела: | |
| "Давно уж". - Нет ли в Сунии имения, | |
| От моря далеко ли? - Вишь, понравилось, | |
| 520 | Подумал я: к рукам прибрать не хочет ли? |
| А дальше что? Сестра не пропадала ли | |
| Ребенком, был ли с нею кто и что при ней | |
| Имелось в это время? И не может ли | |
| Ее узнать кто? Но к чему расспрос такой? | |
| Вот разве что, пожалуй, хватит дерзости | |
| Себя назвать сестрой моей пропавшею? | |
| Так та теперь была бы лет шестнадцати, | |
| Не больше, а Фаида старше и меня! | |
| За мной еще шлет: дело, вишь, серьезное! | |
| Пусть или скажет, или уж не пристает. | |
| 530 | А в третий раз я не приду!.. Эй, кто там есть? |
| Хремет я! |
Пифиада
| Милый гость! |
Хремет
| Ну вот, не правда ли? | |
Пифиада
| Фаида всячески | |
| Прийти просила завтра. |
Хремет
| Нет, в деревню я | |
| Уеду. |
Пифиада
| Ну пожалуйста! |
Хремет
| Никак нельзя. |
Пифиада
| Так подожди у нас, пока сама придет. |
Xремет
| А это и подавно. |
Пифиада
| Почему, мой друг? |
Хремет
| Да провались ты! |
Пифиада
| Ну, уж если так решил, | |
Хремет
| Иду. |
Пифиада
| Эй, Дориада! Отправляйся-ка | |
| И к воину скорее отведи его. |
СЦЕНА IV
Антифон
| Вчера сошлося несколько нас, юношей, в Пирее | |
| 540 | И в складчину назначили пирушку на сегодня, |
| Херею в устроители избрали, дали кольца, | |
| Условились о времени и месте; срок проходит, | |
| Пришли на место - ничего там ровно не готово. | |
| Хереи нет и следа! Что сказать и что подумать? | |
| Товарищи сыскать его мне дали порученье. | |
| Не дома ли? Взгляну. Но кто выходит от Фаиды? | |
| Он или нет? Он сам! Но как диковинно оделся! | |
| Вот странность! Не могу в себя прийти от удивленья! | |
| Послушать разве издали сначала, что он скажет. |
СЦЕНА V
Херея, Антифон
Xерeя
| 550 | Можно ли излить мне радость? О, клянусь Юпитером, |
| Убить себя сейчас бы я позволил, чтобы жизнь мне | |
| Какою-либо горечью не отравила радость! | |
| Ах, вот бы любопытного навстречу мне кого-нибудь | |
| Спросить, куда иду! Пускай замучил бы вопросами: | |
| Чем счастлив, чем взволнован так, зачем, откуда выскочил, | |
| Куда бегу, откуда это платье взял, чего ищу, | |
| В уме ли, не охвачен ли безумством я? |
Антифон
| Ну, подойду | |
| И расспрошу его, доставлю это удовольствие. | |
| Херея! Чем взволнован ты? Что значит этот твой наряд? | |
| Чему ты рад? Что ищешь? Ты в уме ль? Что на меня глядишь? | |
| Чего молчишь? |
Херея
| О, радость ты моя! Ну, здравствуй, здравствуй, друг! | |
| 560 | Никто на свете не был бы приятней мне, чем ты сейчас! |
Антифон
| В чем дело? Расскажи мне. |
Херея
| Только слушай, сам готов просить. | |
Антифон
| В Фаиду, полагаю я. |
Херея
| В нее. |
Антифон
| Я так и думаю. |
Херея
| Ей подарили девушку | |
| Какую-то. Да что тебе хвалить ее! Ты знаешь сам, | |
| Любитель я, большой знаток изящества... А этою | |
| Я очарован... |
Антифон
| Что ты?! |
Xерея
| Сам отдашь ей пальму первенства. | |
| Без дальних слов, влюбился я! На счастье, тут случись у нас | |
| Какой-то евнух дома, в дар Фаиде брат купил его, | |
| 570 | Однако не успел еще послать ей. Раб наш, Парменон, |
| Мне подал мысль, и за нее я ухватился. |
Антифон
| Что за мысль? |
Херея
| Молчи - скорей узнаешь все. Чтоб поменяться платьем с ним | |
Антифон
| За евнуха? |
Xерея
| Ну да. |
Антифон
| Тебе, в конце концов, какая же тут выгода? |
Херея
| Какая? Видеть, слышать я хотел ее, с ней вместе быть. | |
| Что, мало разве? плох расчет? Фаиде был я передан | |
| И, взяв меня, довольная, идет домой и девушку | |
| Вверяет... |
Антифон
| Как! тебе? |
Xерея
| Ну да. |
Антифон
| Оберегли как хорошо! |
Xерeя
| Мужчин не допускать велит и мне не отлучаться прочь, | |
| Во внутренних покоях с ней сидеть наедине. Тут я | |
| Киваю в знак согласия, глаза потупив скромно вниз. |
Антифон
| Бедняжка! |
Xерeя
| 580 | "На обед иду", - она нам... И ведет с собой |
| Служанок. Остается с той немного и все новые, | |
| Они приготовляют ей все тотчас для купания. | |
| Я тороплю их. Девушка, пока готовят все, сидит | |
| Внутри покоя и одной картиною любуется. | |
| Рисунок был на ней тот, как Юпитер, по преданию, | |
| Данае в лоно золотой своей дождь послал. Смотрю и я. | |
| А раз Юпитер некогда такую ж разыграл игру, | |
| Тем более испытывал и я душевной радости. | |
| Под видом человеческим сам бог прокрался в дом чужой | |
| Тайком, через отверстие, и обманул он женщину. | |
| 590 | И бог какой! Великим громом небо сотрясающий! |
| Ну, как не совершить того ж мне, человеку малому? | |
| Пока я размышляю так, зовут ее купаться. | |
| Пошла. Вернулась. Тут они кладут ее на ложе. | |
| Стою и жду, что мне велят, Одна приходит: "Дор! эй! | |
| Вот веер, на нее повей, а мы пойдем купаться. | |
| Когда-де кончим, можешь сам купаться, если хочешь". | |
| Я с грустным видом слушаю. |
Антифон
| На рожу тут бесстыдную твою! Какая поза! | |
| Стоит и держит веер он, верзила здоровенный! |
Xерeя
| 600 | Сказавши так, бегут они толпой купаться, с шумом, |
| Как водится, когда господ нет дома. В это время | |
| Сквозь веер я, осматриваю все кругом: спокойно ль? | |
| Все вижу, хорошо, и крюк набрасываю на дверь. |
Антифон
| А что потом? |
Xерeя
Антифон
| Пожалуй! |
Херея
| Не терять же | |
| Желанный и нежданный миг, короткий, невозвратный! | |
Антифон
| Конечно? А с пирушкой нашей как? Ты все устроил? |
Херея
| Готово. |
Антифон
Херея
| У отпущенника Диска. |
Антифон
| Далеко. Тем скорей идем. Перемени же платье! |
Херея
| Но где? Пропал! Мне хода нет домой. Боюсь, не там ли | |
| 610 |
Антифон
| Пойдем ко мне - ближайшее переодеться место. |
Херея
| Ты прав. Идем. Я у тебя спросить совета кстати | |
| Хочу, как дальше с нею мне видаться. |
| И прекрасно. |
(Уходят)