| Автор: | Теренций А. П., год: 1934 |
| Категория: | Комедия |
Акт второй
СЦЕНА I
Федрия, Парменон
Федрия
| Сделай так, как приказал я. Отведи их. |
Парменон
| Сделаю. |
Федрия
| И при этом аккуратней. |
Парменон
| Знаю. |
Федрия
| И скорей. |
Парменон
| Ну да. |
Федрия
| Хорошо ли ты все понял? |
Парменон
| Ах, о чем тут спрашивать! | |
| Иль трудно это для меня? | |
| 210 | |
| Наш подарок! |
Федрия
| Пропадаю я и сам, а это мне | |
| Подороже, Не сердися ты, однако. |
Парменон
| Я? Ничуть! | |
| Я же все тебе устрою. Чем служить еще могу? |
Федрия
| Подарок приукрасить наш | |
| Ты суметь словами должен, а того соперника | |
| Суметь отставить от нее. |
Парменон
| Помню, не учи. |
Федрия
| В деревню я иду и там останусь. |
Парменон
| Хорошо. |
Федрия
| Эй ты! |
| А что? |
Федрия
| Ты думаешь, способен я | |
| Выдержать и не вернуться между тем назад? |
Парменон
| Кто? ты? | |
| Нет, не думаю, по правде говоря. Ты или сам | |
| Вернешься, или будешь загнан скоро к нам бессонницей. |
Федрия
| 220 | Работой изнурю себя, тогда засну и нехотя. |
Парменон
| Устанешь, так не будешь спать тем более. |
Федрия
| Вздор, Парменон! | |
| Долой изнеженность! Себе я потакаю чересчур. | |
| В конце концов, коли нужда, не обойдусь ли без нее | |
| И три дня? |
Парменон
| Ох, три целых дня? Одумайся! |
| Я так решил! |
(Уходит)
Парменон
| Боги! Вот болезнь какая! Как людьми вертит любовь: | |
| Не узнаешь человека! Был ли кто-нибудь другой | |
| Рассудительней, серьезней, сдержаннее Федрии? | |
| Кто идет сюда, однако? Та-та-та! От воина | |
| Парасит Гнафон! В подарок ей ведет он девушку! | |
| 230 | Ай, красива! Осрамлюсь я нынче с нашим евнухом, |
| Старым псом! Самой Фаиде даже не сравниться с ней. |
СЦЕНА II
Гнафон, Парменон
Гнафон
| Как один другого выше в мире человеческом! | |
| От глупца насколько сильно умный отличается! | |
| А на ум пришло мне это по такому поводу: | |
| Встретился мне по дороге нынче человек один | |
| И совсем не из плохого общества, подобно мне: | |
| Все отцовское именье так же, как и я, проел. | |
| Смотрит стариком. "Ты что ж так нарядился?" - я ему, | |
| "Горе мне, - он отвечает, - потерял все, что имел. | |
| До чего дошел! Друзья все бросили, знакомые!" | |
| Как тут не гордиться? Облил я его презрением. | |
| "Что же это, малодушный, ты себя поставил так, | |
| 240 | Чтоб надежд не оставалось никаких? Ужели ты |
| Потерял и ум с деньгами? Одного сословия | |
| Мы с тобой, а посмотри-ка на меня: каков мой вид, | |
| Лоск и платье и какая полнота телесная! | |
| Все решительно имею, не имея ничего. | |
| И хоть ничего нет вовсе, недостатка нет ни в чем". - | |
| "Не могу сносить насмешек и побоев! Горе мне!" - | |
| "Как! ты веришь, что подобным достигают способом | |
| Положения? Сплошное это заблуждение! | |
| Ремесло такое раньше, в прежнем поколении, | |
| В классе нашем, совершенно верно, было некогда" | |
| Нынче новая охота; первый я к ней путь нашел. | |
| Есть такие люди, что во всем хотят быть первыми, | |
| Но не могут. Вот на них я и охочусь. С ними я | |
| 250 | Сам смеюсь я, восхищаясь вместе их талантами. |
| Скажут что - я соглашаюсь, скажут нет - и то хвалю; | |
| Да - и я да, нет - и я нет. Взял себе за правило | |
| То в конце концов я, чтобы им во всем поддакивать. | |
| Ремесло теперь такое самое доходное". |
Парменон
| Ловкий малый! Дурака он сумасшедшим сделает. |
Гнафон
| Пока мы так беседуем, доходим мы до рынка. | |
| Бегут ко мне приветливо торговцы тонкой снедью: | |
| Колбасники, пирожники, и рыбник, и кондитер. | |
| Мясник бежит и повар с ним. Не мало им дохода | |
| Давал я и теперь даю, хотя и разорился. | |
| Приветствуют, к столу зовут, с приходом поздравляют" | |
| 260 | Увидел честь такую мне бедняга мой голодный, |
| Что добываю так легко себе я пропитанье, | |
| Взмолился: "Научи меня". Я взял его в науку. | |
| Бывает у философов, что школы их зовутся | |
| Их именем: подобно им, отныне параситам | |
| "гнафоников" присвоить хорошо бы. |
Парменон
| Смотрите! на чужих хлебах что делает безделье! |
Гнафон
| Чего ж, однако, мешкаю? Ведь я к Фаиде должен | |
| Вот эту отвести, потом позвать ее к обеду. | |
| А! Парменон никак стоит у двери здесь унылый, | |
| Он самый, раб соперника. Мы выиграли дело. | |
| Чему и удивляться? К ним тут холодны. Бездельник! | |
| Дай подшучу над ним. |
Парменон
| Они считают, что Фаиду | |
| Своим подарком взяли. |
Гнафон
| От Гнафона Парменону | |
| 270 | Поклон нижайший! Ну, ты что поделываешь? |
Парменон
| Я-то? | |
| Стою. |
Гнафон
| Я вижу. Здесь чего не видишь ли такого, | |
| Что не по вкусу? |
| Да, тебя. |
Гнафон
| Я верю. А еще что? |
Парменон
| А что? |
Гнафон
| Ты грустен. |
Парменон
| Вовсе нет. |
Гнафон
| Не надо, брось. Взгляни-ка, | |
| Каков предметец? |
Парменон
| Недурен. |
Гнафон
| Злю молодца, я вижу! |
Парменон
| Как ошибается! |
Гнафон
| Подарочек понравится? |
Парменон
| Сказать ты, видно, хочешь, | |
| Что нас отсюда выгнали? Всему черед на свете. |
Гнафон
| Покою на шесть месяцев я дам тебе, приятель: | |
| Не надо бегать взад-вперед, глаз не смыкать до свету. | |
| Не благодетель я тебе? |
Парменон
| Еще бы! |
Гнафон
| Уж таков я | |
| С друзьями. |
Парменон
| Это хорошо. |
Гнафон
| Однако же тебя я | |
| 280 | Задерживаю? Может быть, куда-нибудь ты послан? |
Парменон
| Нет. |
| Окажи протекцию, чтоб к ней меня впустили! |
Парменон
| Иди ты! С этой девушкой легко отворишь двери. |
Гнафон
| Позвать к тебе кого? |
Парменон
| Постой, пройдут вот два денечка, | |
| Счастливчик, двери ты открыл сейчас одним мизинцем, - | |
| Стучать в них будешь пятками, и все-таки напрасно! |
Гнафон
| Стоишь еще? Эге, да ты тут сторожем поставлен | |
| Задерживать, ловить гонцов от воина к Фаиде! |
(Уходит)
Парменон
| Острит себе! Недаром он понравился вояке! | |
| Но там хозяйский младший сын бежит сюда зачем-то! | |
| 290 | Что из Пирея он ушел? Там стражем он дежурным. |
| Не зря все это! Как спешит! Кругом чего-то смотрит! |
СЦЕНА III
Xерeя
| Конец мой! | |
| Пропала девушка - и я пропал. Ах, прозевал ее! | |
| Куда идти? Кого спросить? Как высмотреть? Как выследить? | |
| Теряюсь! Есть одна еще надежда: где ни прячься ты, | |
| Не спрячешься надолго! О, красавица чудесная! | |
| Всех женщин удаляю я отныне из души своей! | |
| Противны их обыденные лица! |
Парменон
| Вот еще другой | |
| Несет там что-то про любовь. Как жалко старика отца! | |
| Но этот, если он начнет, | |
| Так шуткою, игрушкою покажется | |
| Другой тот, по сравненью с ним, | |
| Как он бы ни безумствовал! |
Xерeя
| О, разразите боги старика, что задержал меня, | |
| Да и меня, что с ним стоял, как с путным разговаривал! | |
| Это Парменон? Привет мой! |
Парменон
| Что печален? Чем взволнован? | |
Xерея
| Я? Не знаю, ни откуда, ни куда | |
| Себя я самого забыл! |
Парменон
| Как так? |
Xерея
| Влюблен! |
Парменон
| Гм... |
Xерея
| Парменон! Теперь ты покажи себя. | |
| Частенько обещал ты мне: "Херея, чуть полюбишь ты, | |
| Узнаешь пользу всю мою!" Отцовскую провизию | |
| 310 | Не раз в каморку я к тебе украдкою потаскивал. |
Парменон
| Да полно, глупенький! |
Херея
| Пришло! Исполни обещанье! | |
| И дело стоит, чтобы ты напряг все силы! Нет таких | |
| У нас красавиц: матушки над нашими стараются, | |
| Для стройности затянут всю и плечи вниз, а чуть полней, | |
| Бойцом кулачным прозовут, питанье сокращают ей, | |
| И как ни будь здорова, а в тростинку обратят ее! | |
| А их вот любят! |
| А твоя? |
Xерeя
| Особой красоты! |
Парменон
| Ого! |
Xерeя
| Природный цвет, упругость, роскошь форм! |
Парменон
| Года? |
Xерeя
| Шестнадцать лет. |
Парменон
| Да, самый цвет! |
Xерeя
| Добудь ее мне - силой или просьбою, | |
| 320 | Тайком ли, все равно, лишь обладать бы ей! |
Парменон
| Да чья она? |
Xерeя
| Не знаю. |
Парменон
| Ну откуда? |
Xерeя
| Знаю столько же. |
Парменон
| А где живет? |
Xерeя
| И этого не знаю. |
| Где видал ты? |
Xерeя
| На улице. |
Парменон
| Как потерял? |
Xерeя
| Идя сюда, | |
| Бранил себя я всячески. Уж я таков, | |
| Что самые счастливые случайности | |
| Вдруг для меня в несчастье обращаются | |
| Что за напасть! Погиб я! |
Парменон
| Как случилось-то? |
Xерeя
| Случилось как? Ты знаешь Архидемида? | |
| Он родственник и сверстник моему отцу. |
Парменон
| Ну, как не знать? |
Xерeя
| Бегу за ней, а он мне вдруг | |
| Навстречу! |
Парменон
| Вот некстати! |
Xерeя
| 330 | Некстати-то совсем другое, милый мой! |
| Ну, право, шесть-семь месяцев, не меньше я | |
| В глаза его не видывал, а тут - поди, | |
| Когда совсем не надо и желанья нет, | |
| Вдруг вижу! Не чудовищно ль? |
Парменон
| Действительно. |
Xерeя
| Уж издали ко мне бежит, согнутый весь, | |
| Дрожит, отвисли губы, задыхается. | |
| "Эй, эй, Херея! Я к тебе!" - кричит. Я стал. | |
| "Ты знаешь что?" - "Не знаю". - "Завтра будет суд". - | |
| "Так что же?" - "Значит, не забудь отцу сказать, | |
| 340 | С утра пускай советчиком является". |
| Пока тянул, проходит час. "Еще чего?" - | |
| "Все". Ухожу я. Обернулся к девушке. | |
| Сюда как раз свернула к нам на улицу" |
Парменон
(про себя)
| Должно быть, эта самая, что дали ей | |
Херея
| Я сюда бегу. Ее уж нет! |
Парменон
| А были с нею спутники, с той девушкой? |
Херея
| Служанка, парасит был. |
Парменон
| Ну, она и есть. | |
| Пиши пропало! Кончено! |
Херея
| О чем-то ты | |
| Другом! |
Парменон
| Об этом самом. |
Херея
| Знаешь, кто она? | |
| Видал ее? Скажи мне. |
Парменон
| Видел, знаю, да. | |
| 350 | Известно мне, куда отведена она. |
Xерeя
| Ее ты знаешь?! Знаешь, где она сейчас?! |
Парменон
| Отвели ее к Фаиде, ей в подарок, вот сюда. |
Xерeя
Парменон
| Воину Фрасону, он | |
| Федрии соперник. |
Xерeя
| Плохи братнины дела тогда! |
Парменон
| Знал бы ты, какой подарок сам он шлет, тем более | |
| Так сказал бы. |
Xерeя
| Что такое? |
Парменон
| Евнуха. |
Xерeя
| Противного | |
| Бабу-старика, вчера им купленного? |
Парменон
| Да, его. |
Xерeя
| Вышвырнут беднягу за дверь с этаким подарочком! | |
| А Фаида эта, значит, нам соседка? Я не знал! |
Парменон
| Да, не так давно. |
Xерeя
| 360 | Ни разу я и не видал ее. |
Парменон
| И весьма. |
Xерeя
| Но с нашею | |
| Не сравнится - с этой! |
Парменон
| Вещи разные. |
Xерeя
| Ну, Парменон, | |
| Окажи мне с нею помощь. |
Парменон
| Постараюсь, сделаю, | |
| Помогу; еще что нужно? |
Xерeя
| Ты куда ж идешь? |
Парменон
| Домой. | |
| Отвести рабов к Фаиде этих приказал твой брат. |
Xерея
| О, счастливец этот евнух! В этот дом дают его! |
Парменон
| Ну и что? |
Xерeя
| Подругу рабства, дивную красавицу | |
| Иной раз с нею вместе есть, иной раз спать поблизости! |
Парменон
| Не хочешь ли таким же стать счастливчиком? |
Xерeя
| А как, скажи? |
Парменон
| Его наденешь платье ты... |
Xерeя
| 370 | Надену платье... дальше что? |
Парменон
| Взамен его тебя сведу. |
Xерeя
| Я слушаю. |
Парменон
| Скажу, что он. |
Xерeя
| Я понимаю. |
Парменон
| И придут те случаи удобные | |
| И вместе есть и вместе пить, играть, касаться, рядом спать, | |
| Из женщин там никто тебя не знает, не видал никто, | |
| По виду и по возрасту за евнуха вполне сойдеш. |
Xерeя
| Совет прекрасный! Никогда я лучшего не слыхивал! | |
Парменон
| Куда? Я в шутку! |
Xерeя
| Глупости. |
Парменон
| Куда толкаешь? С ног собьешь. Я говорю... Да стой же ты. |
Xерeя
| Идем. |
Парменон
| Ты впрямь? |
Xерeя
| Да, решено. |
| 380 | Смотри, не слишком спешно ли? |
Xерeя
| Конечно, нет! |
Парменон
| А взгреют-то меня за это? |
Xерeя
| А! |
| Да ведь | |
| Скандал! |
Xерeя
| Что за скандал такой! Пробраться в дом распутницы | |
| И тем, кто издевается над юностью жестоко так | |
| Достойно отплатить за все, надуть их, надувательниц! | |
| Иль правильнее было бы обманывать отца? Тут всяк | |
| Сказал бы: "Это дурно". Там же - поделом, подумают. |
Парменон
| Вины. |
Xерeя
| Нет! |
Парменон
| Ты велишь? |
Xерeя
| Велю! Я заставляю силою. | |
| В ответе быть не побоюсь! |
| 390 | За мною! С божьей помощью! |