| Автор: | Теренций А. П., год: 1934 |
| Категория: | Комедия |
Акт пятый
СЦЕНА I
Софрона, Хремет
Софрона
| Что мне делать? Где найти мне друга? У кого просить | |
| 730 | Помощи, просить совета? |
| Ох, из-за меня обидят, я боюсь, хозяюшку! | |
| Юноши отец, я слышу, возмущен случившимся! |
Хремет
| Это что там за старуха вышла так взволнованной | |
| От брата? |
Софрона
| Сделала я это только из-за бедности: | |
| Хоть и понятно было мне, что свадьба непрочна, а все ж | |
| Совет дала, чтоб хоть на время быть ей обеспеченной. |
Хремет
| Если я не ошибаюсь и глаза не изменяют, | |
| Дочери кормилицу я вижу. |
Софрона
| Нет нигде... |
Хремет
| Но что же делать? |
Софрона
| Девушки отца! |
Хремет
| Сейчас ли | |
| Подойти к ней? Подождать ли, чтоб узнать ее получше? |
Софрона
| Если бы его найти мне, было б нечего бояться! |
Хремет
| Да, она. Заговорю с ней. |
Софрона
| Кто тут говорит? |
Хремет
| Софрона! |
Софрона
| Кто мое упоминает имя? |
Хремет
Софрона
| Боги! Это не Стильпон ли? |
Хремет
| Нет. |
Софрона
| 740 | Ты отрекаешься? |
Хремет
| Отойди сюда подальше от дверей, прошу тебя, | |
| И больше не зови меня так. |
Софрона
| Почему? Да разве ты | |
| Не тот, кем звался?.. |
Хремет
| Тсс... |
Софрона
| Да чем же эта дверь страшна тебе? |
Хремет
| Взаперти держу за нею здесь жену свирепую. | |
| Я принял раньше это имя, чтобы вы нечаянно | |
| Не проболтались где-нибудь вне дома по случайности, | |
Софрона
| Оттого и не могли мы разыскать тебя никак! |
Хремет
| А что за дело у тебя, скажи мне, в этом доме? | |
| И где они? |
Софрона
| Несчастье! |
Хремет
| Ох! Что, живы? |
Софрона
| Дочь жива лишь, | |
| 750 | А мать от огорчения несчастная скончалась. |
Хремет
| Тяжелое известие! |
Софрона
| А я тогда, старуха, | |
| В нужде и одиночестве и без знакомств оставшись, | |
| Уж как сумела, девушку пристроила тут замуж | |
| За юношу вот этого, что в доме тут хозяин. |
| За Антифона? |
Софрона
| За него как раз. |
Хремет
| Да неужели | |
| На двух женат он? |
Софрона
| Вовсе нет, на ней одной, конечно. |
Хремет
| А про другую говорят, про родственницу? |
Софрона
| Это | |
| Она и есть. |
Хремет
| Да что ты! |
Софрона
| Так подстроено нарочно, | |
| Чтоб без приданого на ней жениться мог влюбленный. |
Хремет
| О боги милосердные! Как часто вдруг случайно | |
| Нашел я дочь пристроенной, как мне и за кого мне | |
| 760 | Хотелось! То, над чем сейчас мы оба так старались, |
| Своим трудом, без нашего труда, один он сделал! |
Софрона
| Но вот что нужно. Юноши отец сюда вернулся | |
| И очень, говорят, сердит на это... |
Хремет
| Не пугайся! | |
| Но, ради всех богов молю, никто пускай не знает, | |
| Что дочь она мне. |
Софрона
| Никому об этом я ни слова. |
Хремет
| Иди за мной. Все прочее услышите вы дома. |
СЦЕНА II
Демифон, Гета
Демифон
| Стараясь слыть и добрыми и щедрыми не в меру, | |
| Мы сами виноваты в том, что выгодно плутом быть, | |
| Неужто от него стерпеть обиду было мало? | |
| Еще и деньги от себя ему мы навязали! | |
| 770 | Чтоб было жить ему на что, еще скандалы строить! |
Гета
| Вот именно. |
Демифон
| Теперь в чести, кто белое чернит нам. |
Гета
| Действительно. |
Демифон
| Большими мы ослами оказались. |
Гета
| Но лишь бы тем все кончилось, чтоб он на ней женился! |
Демифон
| И тут сомненье разве есть? |
Гета
| Конечно, я не знаю, | |
| По человеку судя, все ж он как бы не раздумал. |
Демифон
| Так вот что? Не раздумал бы? |
Гета
| Я так, на всякий случай. |
Демифон
| Как брат сказал, его жену я приведу к нам с тою | |
(Уходит)
Гета
| Достали денег Федрии, о брани ни полслова, | |
| И меры приняты к тому, чтоб в данную минуту | |
| Отсюда ей не уходить. Теперь - но что же дальше? | |
| 780 | Что будет? В той же луже ты! Свой вексель перепишешь: |
| То, что немедленно бедой грозило, миновало | |
| На день-другой. От этого растут побои - если | |
| Своих не примешь мер. Теперь домой пойду отсюда | |
| И Фанию наставлю, чтоб она не испугалась | |
| Вдруг Формиона или же беседы с Навсистратой. |
СЦЕНА III
Демифон, Навсистрата
Демифон
| Пожалуйста, как это ты умеешь, Навсистрата, | |
| Ее ты с нами примири, чтоб то, что сделать нужно, | |
| Своею волей сделала она. |
Навсистрата
| Я постараюсь. |
Демифон
Навсистрата
| Охотно. Больше надо бы, но мужняя вина тут. |
Демифон
| Как так? |
Навсистрата
| Именьем моего отца он управляет | |
| Небрежно. Добывал отец с поместий два таланта | |
| Всегда. Вот люди разные! |
Демифон
| 730 | Да что ты! Два таланта? |
Навсистрата
| Хоть и дешевле было все, а два таланта! |
Демифон
| Вот как? |
Навсистрата
| Тебе как кажется? |
Демифон
| Да, да! |
Навсистрата
| Я показала б... |
Демифон
| Верю. |
Навсистрата
| Как... |
Демифон
| Побереги ты силы. | |
| С молоденькою женщиной устать легко ты можешь. |
Навсистрата
| Все сделаю, как просишь ты. Однакоже, я вижу, | |
| Мой муж выходит от тебя. |
СЦЕНА IV
Хремет, Демифон, Навсистрата
Хремет
| Ну, Демифон, ему уже | |
| Ты отдал деньги? |
Демифон
| Да, тогда ж. |
Хремет
| Не надо бы, по-моему. | |
Демифон
| Но почему, Хремет? |
Хремет
| Да так. |
Демифон
| Ну что, поговорил ты с той, | |
| С какою целью эту мы сюда приводим? |
Хремет
| Да, уже | |
| Покончил. |
Демифон
| Ну и что ж она? |
Хремет
| Да удалить нельзя. |
Демифон
| Нельзя? |
Хремет
| Они друг другу по сердцу. |
Демифон
Хремет
| Да многое, | |
| 800 | И сверх того, родная нам она. |
Демифон
| Ты бредишь, кажется? |
Навсистрата
| Смотри, не обижай родни! |
Демифон
| Она? Родня? Да нет! |
Хремет
| Не спорь! | |
| Отца иначе звали. Ты и сбился. |
Демифон
| Знала ли отца | |
| Она? |
Хремет
| Да, знала. |
Демифон
| Почему ж иначе он назвал себя? |
Хремет
Демифон
| Ты ж ничего не говоришь совсем! |
Хремет
| Ах, губишь ты меня! |
Навсистрата
| Вот странно! |
Демифон
| Ровно ничего не понимаю! |
Хремет
| Хочешь знать? | |
| Клянусь Юпитером, ей нет людей роднее нас с тобой. |
Демифон
| Бессмертные! Пойдем же к ней! Всем это знать или не знать | |
| Необходимо! |
Хремет
| Ах! |
Демифон
| Да что? |
Хремет
| 810 | Но как ты мало веришь мне! |
| Ты хочешь, чтобы верил я и более не спрашивал | |
| Об этом? Хорошо. Изволь. А дальше что; скажи ты мне, | |
| С той делать, друга дочерью? |
Хремет
| Да так. |
Демифон
| А эту отпустить? |
Хремет
| Ну да. |
Демифон
| А ту оставить? |
Хремет
| Да. |
Демифон
(Навсистрате)
| Ты можешь уходить теперь. | |
| Навсистрата |
(уходя)
| Для всех удобней, думаю, осталась чтоб у нас она, | |
| Чем выгонять ее, как это ты предполагал сперва. | |
Демифон
| В чем дело? |
Хремет
| Заперла ли дверь она? |
Демифон
| Уже. |
Хремет
| Бессмертные | |
| Нас помнят! За твоим уж сыном дочь нашел я замужем. |
Демифон
| Но как же так? |
Хремет
| Рассказывать здесь неудобно. |
Демифон
| В дом пойдем. |
Хремет
| Пусть даже наши сыновья совсем не знают этого. |
(Уходят)
СЦЕНА V
Антифон
| 820 | Как хорошо иметь в душе желанья лишь такие, |
| Чтоб их уврачевать легко ты мог при неудаче! | |
| Добыл он денег - от забот избавился тотчас же! | |
| А мне не вырваться никак из этих затруднений! | |
| Скрывать ли? В страхе вечно быть. Раскрыть? Позора много, | |
| Я не вернулся б и домой, когда бы не надежда, | |
| Что можно сохранить жену. Но где найти мне Гету? |
СЦЕНА VI
Формион, Антифон
Формион
| Добыл я денег, своднику их передал, взял женщину, | |
| 830 | Моим стараньем в собственность она досталась Федрии: |
| На волю ведь отпущена. Осталось мне покой найти | |
| От стариков, чтоб покутить, урвать на то денек-другой. |
Антифон
| А! Формион! Что скажешь? |
Формион
| Я? |
Антифон
| Что хочет делать Федрия? | |
Формион
| Твою он хочет роль играть. |
Антифон
| Какую? |
Формион
| Избегать отца, | |
| Тебе передает свою: ты должен защищать его, | |
| А он пойдет ко мне кутить. Я старикам скажу: иду | |
| На рынок в Суний, чтобы там купить служанку, как сказал | |
| Тогда им Гета, а не то, меня не видя здесь, они, | |
| Пожалуй что, подумают, что деньги их стал тратить я, | |
| Но дверь твоя скрипит. |
Антифон
| Взгляни, кто это вышел. |
Формион
| 840 | Гета сам. |
СЦЕНА VII
Гета, Антифон, Формион
Гета
| Счастье! О богиня счастья! Сколькими внезапно ты | |
Антифон
| Что он там? |
Гета
| Избавила от страха нас, друзей его! | |
| Что тут медлить? Плащ накину и пойду скорей за ним, | |
| Чтоб узнал он, что случилось. |
Антифон
| Понял ты его? |
Формион
| А ты? |
Антифон
| Ничего. |
Формион
| Я ровно столько ж. |
Гета
| К своднику направлюсь я; | |
| Там они теперь. |
Антифон
| Эй, Гета! |
Гета
| Вот тебе! Известное | |
| Дело: тотчас же окликнут, чуть бежать наладишься! |
Антифон
| Гета! |
Гета
| Приставаньем этим. |
Антифон
| Стой же! |
Гета
| Как хвачу! |
Антифон
| А я тебя | |
| 850 | Точно так же, если только ты не остановишься. |
Гета
| Это кто-то свой, наверно: мне грозит побоями. | |
| Уж не он ли? Ну конечно, он! Скорей сюда! |
Антифон
| А что? |
Гета
| Ты из всех людей на свете человек счастливейший! | |
| Ты один любим богами, в этом нет сомнения! |
Антифон
| Хорошо б! Скажи, однако, как мне верить этому? |
Гета
| Упою тебя, желаешь, радостью? |
Антифон
| Изводишь ты! |
Формион
Гета
| О! И ты тут? |
Формион
| Да, и я тут. Что ты тянешь? |
Гета
| Вот, бери. | |
| Мы, снеся тебе на форум деньги, прямиком домой | |
| 860 | Тронулись. Послал хозяин тут меня к жене твоей. |
Антифон
| А зачем? |
Гета
| Оставим это, к делу не относится. | |
| Только в гинекей вхожу я - Мидас, мальчик, вдруг бежит | |
| И за плащ хватает сзади, дергает. Гляжу назад. | |
| "Что ты?" - спрашиваю. Он же: "К ней нельзя входить, - | |
| в ответ, - | |
| Только что сюда Хремета привела Софрона к ней. | |
| Он внутри тут вместе с ними". Слыша это, я к двери, | |
| Чуть ступая, потихоньку крадусь, притаился, стал, | |
| Затаил в себе дыханье, слух напряг, внимательно | |
| Речи их ловя. |
Антифон
Гета
| Тут чудесную | |
| 870 | Новость услыхал я, чуть не закричал от радости. |
Антифон
| Что? |
Гета
| А что б ты думал? |
Антифон
| Как мне знать! |
Гета
| Вот изумительно! | |
| Дядя твой ведь оказался Фании отцом! |
Антифон
| Да ну! |
Гета
| С матерью ее сошелся он тайком на Лемносе. |
Формион
| Вздор! Отца бы знала! |
Гета
| Видно, есть на то причина тут. | |
| Впрочем, как ты полагаешь, мог ли я сквозь дверь понять | |
| Все, о чем они внутри там говорили? |
Антифон
| Я и сам | |
| Что-то слышал в этом роде. |
Гета
| Кое-что. Меж тем оттуда дядя твой ушел и вновь | |
| Очень скоро возвратился вместе уж с отцом твоим. | |
| 880 | Оба дали разрешенье, чтоб на ней женился ты. |
| За тобой я ими послан, отыскать и привести. |
Антифон
| Ну, хватай меня! Что медлишь? |
Гета
| Тотчас же! |
Антифон
| Друг Формион! | |
| Ну, прощай! |
(Уходит)
Формион
| Прощай! О боги! Рад я! Славно сделано? |
СЦЕНА VIII
Формион
| Какое счастье им внезапно выпало! | |
| Вот случай подшутить над стариками мне | |
| И денежную снять заботу с Федрии, | |
| Чтоб у друзей он денег не выпрашивал: | |
| Мне дали старики, как раз ему пойдут. | |
| Как стариков заставить, средство я нашел. | |
| 890 | Лицо и всю осанку изменю теперь, |
| В соседний закоулок отойду сюда. | |
| Как только выйдут из дверей, и я явлюсь. | |
| А то, что притворился было я тогда, | |
| На рынок будто еду - так не еду я. |
СЦЕНА IX
Демифон, Хремет, Формион
Демифон
| Богам благодарение великое, | |
| Что наше дело так удачно кончилось! |
Хремет
| А хороша, не правда ли, она? |
Демифон
| Весьма! | |
| Теперь бы Формиона поскорей найти, | |
| Пока не промотал он наши тридцать мин; | |
| Их отобрать бы. |
| Демифон не дома ли, | |
| Взгляну-ка я. |
Демифон
| 900 | А мы к тебе шли, Формион. |
Формион
| Должно быть, все по этому же делу? |
Демифон
| Да. |
Формион
| Я так и думал. Для чего же шли ко мне? |
Демифон
| Смешной вопрос! |
Формион
| Неужто вы боялися, | |
| Что я за дело взялся да не выполню? | |
| Ох, как я - как ни беден, об одном всегда | |
| Была моя забота, чтоб мне верили! | |
| Поэтому иду я заявить тебе, | |
| Что я готов: когда хотите, я женюсь. | |
| Делами всеми пренебрег, заметивши, | |
Демифон
| 910 | Но за тебя мне выдать отсоветовал |
| Вот он ее: "Какие, - говорил он мне, - | |
| В народе пересуды это вызовет! | |
| По чести можно было, так не выдали, | |
| Теперь же прямо срам ее вышвыривать!" | |
| И говорил почти в таком же смысле все, | |
| Как давеча ты лично обвинил меня. |
Формион
| Вы слишком надо мной надменно шутите! |
Демифон
| Как? |
Формион
| Вот вопрос! Да ведь и на другой уже | |
| Жениться не смогу я! И с каким лицом | |
| Пойду я к ней, презрительно отвергнутой? |
Хремет
(тихо)
| Скажи ему, что Антифон, по-твоему, | |
| Не хочет с ней расстаться. |
| Но, по-моему, | |
| 920 | Не хочет сын расстаться с этой женщиной, |
| Пожалуйста, пойдем со мной на форум; там | |
| Обратно мне мои отпишешь денежки. |
Формион
| Но я их кредиторам отписал уже. |
Демифон
| Так как же быть? |
Формион
| Желаешь мне жену отдать | |
| Просватанную - я женюсь; но если ты | |
| Задумаешь оставить у себя ее, | |
| За мною пусть останется приданое. | |
| К чему мне из-за вас быть одураченным? | |
| Я ради вас невесте отказал другой, | |
| А было мне там столько же приданого. |
Демифон
| 930 | Проваливай ты с этим хвастовством своим, |
| Бродяга! Что, не знаю разве, думаешь, | |
Формион
| Я раздражаюсь. |
Демифон
| Если б за тебя отдать, | |
| Так ты на ней женился бы? |
Формион
| Попробуйте! |
Демифон
| Ваш план был в том, чтоб сын мой у тебя с ней жил! |
Формион
| О чем ты это? |
Демифон
| Деньги подавай назад! |
Формион
| А ты мне подавай жену. |
Демифон
| Иди на суд! |
Формион
| Но если так и дальше доезжать меня | |
Демифон
| Что сделаешь? |
Формион
| Что сделаю? | |
| Вы думаете, только бесприданницам | |
| Защитник я? Нет, помощь и приданницам | |
| Оказываю! |
Демифон
| 940 | Нам-то что до этого? |
Формион
| Вам? Ничего. Одну тут знал я женщину, | |
| Которой муж... |
Хремет
| Гм! Гм! |
Демифон
| Ну что? |
Формион
| На Лемносе | |
| Имел жену другую... |
| Кончен! Умер я! |
Формион
| Дочь от нее имеет и тайком ее | |
| Воспитывает... |
Хремет
| Я похоронен! |
Формион
| И ей | |
| Я это расскажу все. |
Хремет
| О, пожалуйста, | |
| Не надо! |
Формион
| Ох, да это уж не ты ли был? |
Демифон
| Но как же он над нами издевается! |
Хремет
| Тебя мы отпускаем. |
Формион
| Вздор! |
| Чего от нас | |
| Ты хочешь? Деньги, что тобой получены, | |
| Мы оставляем за тобой. |
Формион
| Я слушаю. | |
| Тьфу! Что вы надо мною издеваетесь | |
| С ребяческим шатаньем вашим, глупостью? | |
| 950 | Нет - да, да - нет; Бери - отдай! Что сказано - |
| Не сказано! Решили - передумали! |
Хремет
| Откуда, как прознать он мог? |
Демифон
| Не знаю я, | |
| Но знаю то, что никому не говорил. |
Хремет
| Клянусь, вот чудо! |
Формион
| Задал им задачу! |
Демифон
| Гм... | |
| Так явно издеваясь? Право, легче смерть! | |
| Ну, соберись же с духом! Больше мужества! | |
| Проступок твой наружу вышел, видишь сам. | |
| И от жены уже не скроешь этого. | |
| 960 | Так лучше, чем другие скажут, пусть от нас |
| Самих услышит, самое спокойное. | |
| А после мы и этому негоднику | |
| По-своему отплатим. |
Формион
| Если мер своих | |
| Я не приму, то будет плохо мне. Они | |
| Готовы поступить по-гладиаторски. |
Хремет
| Боюсь, мы не смягчим ее. |
Демифон
| Спокойней будь! | |
| Я вас и помирю, Хремет: сошлюсь на то, | |
| Что матери ее уж больше нет в живых. |
Формион
(Демифону, указывая на Хремета)
| Ему ты не на пользу раздразнил меня! | |
| 970 | А ты! Насытив свой каприз в чужих краях, |
| Жене своей почтенной не стесняяся | |
| Неслыханное сделать оскорбление, | |
| Проступок свой загладить хочешь просьбами? | |
| Да я тебе настолько разожгу ее, | |
| Что не потушишь, весь хоть истеки в слезах! |
Демифон
| Какой нахал! Таких я и не видывал! | |
| В пустыню государству бы ссылать таких | |
| Разбойников! |
Хремет
| Дошел я до того сейчас, | |
| Не знаю, что и делать с ним! |
Демифон
| 980 | Так знаю я. |
| Идем на суд! |
Формион
(Указывает на дом Хремета)
Хремет
| За ним! Держи, пока я позову рабов! |
Демифон
| Один не в силах. Помоги мне! |
Формион
| Первый иск | |
| К тебе мой - о насилии. |
Демифон
| Ну да. Так ты | |
| К закону обратись. |
Формион
| К тебе, Хремет, другой. |
Хремет
| Хватай его! |
Формион
| Вы вот как! Горло пустим в ход, | |
| Эй, Навсистрата! Выйди-ка! |
Хремет
| Поганый рот! Смотри ведь, как горласт! |
Формион
| Сюда! | |
| Эй, Навсистрата! |
Хремет
| Замолчишь ли ты? |
Формион
| Молчать? |
Демифон
| Не станет слушать - кулаком в живот его! |
Формион
| Хоть вырви глаз, сумею отомстить я вам! |
СЦЕНА X
Навсистрата, Хремет, Демифон, Формион
Навсистрата
| Кто звал меня? |
Хремет
| Гм! |
Навсистрата
| Что за шум? Хремет, скажи, | |
| 990 | Пожалуйста. |
| Эй, что ж ты ошалел теперь? |
Навсистрата
| А это кто? Чего же ты молчишь? Ответь. |
Формион
| Чтоб он тебе ответил? Он не помнит, где | |
| Стоит! |
Хремет
| Смотри не верь ему! |
Формион
| Попробуй тронь | |
| Его: он, провалиться мне, холодный весь! |
Хремет
| Все вздор! |
Навсистрата
| О чем он это? |
Формион
| Вот послушай-ка - | |
| Узнаешь. |
Хремет
Навсистрата
| Да в чем ему | |
| Поверить? Он ни слова не сказал еще. |
Формион
| Бедняк со страху бредит! |
Навсистрата
| Право, что-то есть. | |
| Ты так боишься! |
Хремет
| Я боюсь? |
Формион
| Конечно, нет! | |
| 1000 | А раз ты не боишься и слова мои |
| Все вздор, ты сам и расскажи. |
Демифон
| Тебе, что ль, ох, | |
| Подлец, рассказывать он должен? |
Формион
| Ты смотри! | |
Навсистрата
| Хремет, скажи мне! |
Хремет
| Но... |
Навсистрата
| Что но?.. |
Хремет
| Да вовсе нет | |
| И надобности говорить! |
Формион
| Ну да - тебе, | |
| А ей знать это очень даже надобно. | |
| На Лемносе... |
Навсистрата
| Что? |
Хремет
| Замолчи! |
Формион
| Тайком... |
Хремет
| Беда! |
Формион
Навсистрата
| Друг мой! Боги, упаси меня! |
Формион
| Да, так и было. |
Навсистрата
| Мой конец! |
Формион
| Дочь у него | |
| Была уж там, а ты спала тем временем. |
Хремет
| Ох, как же быть теперь нам? |
Навсистрата
| О бессмертные! | |
| Какой поступок мерзкий и какой позор! |
Формион
| Уж сделано! |
Навсистрата
| Чего же возмутительней? | |
| 1010 | А вот с женой - так тотчас старики они! |
| Вот что значили поездки, стало быть, те частые | |
| На Лемнос и пребыванье там такое долгое? | |
| Вот какая дешевизна уменьшала наш доход? |
Демифон
| Навсистрата, я не стану отрицать вины его, | |
| Но простить его бы надо. |
Формион
| Вот слова надгробные! |
Демифон
| Он не потому так сделал, что пренебрегал тобой | |
| Или что ему противна ты была. Нет, пьяный, он | |
| Лет тому назад пятнадцать с той сошелся женщиной; | |
| От нее дочь эта; после ж и не тронул он ее. | |
| Умерла она, а с нею самый и скандал исчез. | |
| 1020 | Так снеси спокойно это, как ты раньше делала. |
Навсистрата
| Мне снести спокойно это? Горе! Я и рада бы | |
| Развязаться с этим делом. Но на что надеяться? | |
| Ждать ли, что с годами станет менее блудливым он? | |
| Человека поскромнее. Или, Демифон, теперь | |
| Для него мой вид и возраст станут привлекательней? | |
| Чем меня склонить ты можешь ждать или надеяться, | |
| Что уж этого не будет больше никогда совсем? |
Формион
| Кто на проводы Хремета - самая пора идти! | |
| Раздразни-ка Формиона кто-нибудь еще теперь, | |
| Как и этот вот, он так же тяжело поплатится. | |
| Пусть его простят, пожалуй: отомщен довольно я. | |
| 1030 | Хватит навсегда жене чем уши прожужжать ему! |
Навсистрата
| Не сама ли я виновна? Что мне пересчитывать, | |
| Чем была я для него? |
Демифон
| Я знаю это, как и ты. |
Навсистрата
| Разве заслужила это? |
Демифон
| Вовсе нет. Но раз уже | |
| То прости. Он сознается, молит, извиняется - | |
| Так чего ж еще? |
Формион
| Но, прежде чем она простит его, | |
| Позабочусь о себе я, также и о Федрии. | |
| Навсистрата, эй, послушай, прежде чем ответ свой дашь | |
| Наобум. |
Навсистрата
| А что такое? |
Формион
| Тридцать мин стянул с него | |
| Я обманом и вручил их сыну твоему, а он | |
| Уплатил их за подружку своднику... |
Хремет
| Гм... Что он там? |
Навсистрата
(Хремету)
| 1040 | Возмутительным находишь разве, что твой юный сын |
| Взял себе одну подружку, ты же сам двух жен завел? | |
| Жду ответа. |
Демифон
| Как захочешь ты, он так и сделает. |
Навсистрата
| Так узнай мое решенье. Нет ни обещания, | |
| Ни прощенья, ни ответа до тех пор, покамест я | |
| Не увижу сына; дело все ему на суд отдам. | |
| Сделаю, как он укажет. |
Формион
| Умная ты женщина! |
Навсистрата
| Ты доволен? |
Демифон
| Да. |
Хремет
| Удачно, счастливо отделался - | |
| И не ждал! |
Навсистрата
| Тебя зовут как? |
Формион
| Друг семейству, твоему же Федрии особенно. |
Навсистрата
| 1050 | Формион, тебе отныне я служить готова всем, |
| Чем могу и чем захочешь ты. |
Формион
| Весьма признателен. |
Навсистрата
| Этого вполне ты стоишь. |
Формион
| Сделай мне сегодня то, | |
| От чего мне будет радость, а у мужа боль в глазах. |
Навсистрата
| Я готова. Что? |
Формион
| К обеду пригласи меня. |
Навсистрата
| Прошу. |
Фoрмион
| В дом пойдемте. |
| Да, пойдемте. Где ж, однако, Федрия, |
| Наш судья? |
Формион
| Сейчас тут будет. |
(Зрителям)
| Вы прощайте! Хлопайте! |