Формион.
Акт четвертый

Акт четвертый

СЦЕНА I

Демифон, Хремет

Демифон

	А что, Хремет, зачем на Лемнос ездил ты -
	С собою дочь привез ли?

Хремет

Нет.

Демифон

Но как же так?

Хремет

	Да мать, увидев, что так долго нет меня
570	(К тому ж и возраст девушки уж требовал
	Моих забот), сама ко мне отправилась
	Всем домом, так сказали мне.

Демифон

	А ты чего ж
	Так медлил, раз узнал про то?

Хремет

	Задержан был
	Болезнью.

Что? Какою?

Хремет

	Вот вопрос еще!
	А старость не болезнь? А впрочем, прибыли
	Они благополучно, мне сказал моряк,
	Который вез их.

Демифон

	С сыном что случилося,
	Слыхал, Хремет, с моим, в мое отсутствие?

Хремет

	Да, это планы все мне перепутало.
	Чужому предложил бы эту партию, -
580	Так должен по порядку рассказать ему,
	Как именно и от кого мне дочь она.
	Захочет ли родства со мною тот чужак -
	Смолчит, пока мы будем в дружбе. Если же
	Моим пренебрежет он предложением,
	То больше будет знать, чем мне желательно,
	Боюсь, чтоб и жена про то не сведала:
	Беги тогда с пустым карманом из дому!

	Демифон
	Я знаю и встревожен этим делом сам,
	Однако буду прилагать старание,
590	Пока, что обещал тебе, не выполню.

СЦЕНА II

Гета

	Хитрее Формиона не видал людей!
	К молодчику являюсь, говорю ему,
	Нужны, мол, деньги, как бы получить их нам.
	Так чуть не с полуслова понял он, был рад,
	Хвалил меня, увидеть старика желал,
	Богов благодарил, что предоставили
	Возможность показать, что друг он Федрии
	Не менее, чем Антифону! Ждать себя
	На площади просил я: старика туда
	Я приведу, мол. Вот, однако, он и сам.
600	А кто ж другой? Эге! Отец и Федрии
	Приехал! Что ж, однако, струсил я, дурак?
	Судьба мне вместо одного - двоих надуть!
	Да, шанс двойной иметь, конечно, выгодней.
	Так решено. Примусь-ка я за первого:
	А нет - тогда наброшусь на приезжего.

СЦЕНА III

Антифон, Гета, Хремет, Демифон

Антифон

	Все Гету жду, когда-то возвратится он.
	Отец! С ним вместе, вижу, дядя. Горе мне!
	Боюсь, на что толкнет отца приезд его.

Гета

Дай подойду. Привет Хремету!

Хремет

Мой тебе!

Гета

С приездом!

Хремет

Благодарствую.

Гета

	Ну, как дела?
610	Вернулся - и застал тут много нового?

Хремет

Да.

Гета

С Антифоном, слышал, что случилось?

Хремет

Все.

Гета

	Ты рассказал? Хремет! Как возмутительно!
	Так обошли!

Об этом мы и речь вели.

Гета

	И я, признаться, много размышлял о том.
	Нашел, сдается, средство.

Хремет

Ну! Какое же?

Демифон

Какое средство?

Гета

	Как я от тебя ушел,
	Вдруг мне навстречу Формион.

Хремет

Что? Формион?

Гета

Тот самый, что ее вот...

Хремет

Знаю.

Гета

	Думаю:
	Попробовать узнать его намеренья!
620	Ловлю - глаз на глаз. "Как ты, - говорю ему, -
	Не видишь, что добром уладить лучше бы
	Все дело между нами? Благороден мой
	Хозяин, и не любит он сутяжничать.
	В единый голос все друзья советуют
	".

Антифон

Что там он затевает и к чему придет?

Гета

	"А ты, пожалуй, скажешь, по закону, мол,
	Поплатится, коли ее он выгонит?
	Уж это предусмотрено. Не мало - эх! -
	Ты попотеешь, если только вздумаешь
	Тягаться с ним: такое красноречие!
630	Допустим, проиграет он, но дело все ж
	Ведь денежное, а не уголовное".

Антифон

Совсем его лишили боги разума!

Гета

	"А между тем я знаю - и наверное -
	Скажи ты по-хорошему и честному,
	Он добр и сам: двух слов меж вас окажется
	Достаточно".

Демифон

	Но кто же поручил тебе
	Держать такие речи?

Хремет

	Нет, постой: пути
640

Антифон

Пропал я!

Демифон

Продолжай.

Гета

	Сперва - с ума сошел
	Плутишка мой.

Хремет

Ну, сколько же он требует?

Гета

Да! Сколько! Слишком много!

Хремет

Сколько? Дай ответ.

Гета

Да если б уплатили, мол, большой талант...

Демифон

Ему большую порку бы! Вот нет стыда!

Гета

	Я это и сказал ему. "А если бы
	Родную дочь он замуж выдавал свою
	Единственную? Мало б было выгоды
	Своею не признать ее вполне: нашлась
	Которая вдруг требует приданого!"
	Короче, все его минуя глупости,
650	"Я и сперва по сущей справедливости, -
	Он говорит, - на дочери приятеля
	Хотел жениться. Приходило в голову
	Ее мне положение тяжелое:
	В богатый дом идет на рабство, бедная!
	Но, откровенно говоря, мне нужно бы
	Немного и приданого, долги отдать,
	И если мне уплатит Демифон все то,
	Что от своей невесты получаю я,
	Другой жены, как эта, и не надо мне!"

Антифон

	Не разберу я, глупость ли то, подлость ли?
660	Сознательно он или бессознательно?

Демифон

А если он кругом в долгу?

Гета

	Земля, сказал,
	За десять мин заложена.

Демифон

	Ну, ну, отдам,
	Пусть женится.

Гета

	Еще.

Демифон

Ой-ой! Как много!

Хремет

	Не кричи: с меня
	Пусть эти десять требует.

Гета

	Служаночку
	Жене купить бы надо, ну, там кое-что
	Из утвари, на свадьбу кой-какой расход.
	На это все, пожалуй, выйдет десять мин.

Демифон

	Пусть жалоб на меня подаст хоть тысячу:
	Не дам. Подлец - да чтоб меня высмеивал!

Хремет

	Я дам уж, успокойся! Пусть лишь женится
	Твой сын на той, на ком хотим!

Антифон

	Беда моя!
	Сгубил меня ты, Гета, плутовством своим!

Хремет

Ты гонишь для меня ее - так мой расход.

Гета

	Чтоб не было сомнения, одну ли брать.
	Другую отпустить тогда. За этою
	Приданое, сказал он, уж условлено.

Хремет

	Теперь же пусть получит! Пусть откажет тем
	И женится на этой!

Демифон

Пусто будь ему!

Хремет

	Привез с собою, кстати, я и денежки,
680	Доход с именья женина на Лемносе.
	Возьму оттуда - для тебя, скажу жене.

(Уходит с Демифоном)

СЦЕНА IV

Антифон, Гета

Антифон

Эй, Гета!

Гета

Гм?

Антифон

Ты что тут?

Гета

	Порастряс кошель

Антифон

Довольно ли?

Гета

	Не знаю сам.
	Велели столько.

Антифон

	Я тебя, разбойника,
	Об этом, что ли, спрашиваю?

Гета

Так о чем?

Антифон

	О чем? Твоим старанием прямехонько
	До петли доведен я! А, да чтоб тебя
	Все боги и богини расказнили бы
	И вышние и нижние! Вот! Нужно что -
	Дай порученье этакому! Он тебя
	Направит на утес из тихой пристани!
680	Больное место было бередить к чему?
	Жену упоминать мою, внушать отцу
	Надежду, что возможно выгнать вон ее?
	Ведь если Формиону дать приданое,
	На ней жениться должен он! А что тогда?

Гета

Антифон

	Я знаю. Но когда они
	Потребуют обратно деньги, из-за нас
	Пойдет в тюрьму?

Гета

	Превратный смысл легко придать
	Чему угодно злостным толкованием.
	Одно дурное видишь, без хорошего.
	Послушай толкование обратное.
	Ты говоришь, что, получивши деньги, он
700	Жениться должен? Пусть, но ведь, в конце концов,
	Дадут же время к свадьбе подготовиться,
	Созвать гостей и жертвы принести. А там
	Дадут друзья нам, как уж и обещано;
	Он и вернет.

Антифон

Но чем отговорится он?

Гета

	Да мало ль чем? "Ах, сколько приключилося
	Со мной потом недобрых всяких знамений.
	Чужой ворвался черный пес внезапно в дом,
	Змея на двор упала с крыши, курица
	Вещун мне запретил, да и удобно ли
	Перед зимой за дело браться новое?"
710	Причины все серьезные. И выйдет так!

Антифон

Да, если б вышло!

Гета

	Выйдет, уж поверь ты мне!
	Отец идет. Ступай скажи, что деньги есть.

СЦЕНА V

Демифон, Хремет, Гета

Демифон

	Спокоен будь, я позабочусь, чтоб не обманул он нас!
	Нет, денег зря не выпущу из рук я без свидетелей,
	Кому даю, за что даю, про все упомяну.

Гета

	Эге!
	Он слишком осторожен, где не надо.

Хремет

	Так и следует.
	И поспеши, пока охота у него сильна еще.
	Ведь если настоит другая, с нами не порвал бы он!

Гета

Точь-в-точь попал!

Демифон

Веди к нему.

Гета

Идем.

Хремет

	А после этого
	Пройди к моей жене; пускай вот с этой повидается
	Перед ее уходом, ей расскажет, что в замужество
	За Формиона отдаем ее, так чтоб не гневалась:
720
	Не отступили: сколько он лишь захотел приданого,
	Мы дали.

Демифон

Тьфу! Тебе-то что до этого?

	Мне дело есть.
	Ведь мало долг исполнить, - надо, чтоб молва одобрила.
	Сама пусть примирится с тем, не говорит, что выгнали.

Демифон

Хремет

Женщина подходит больше к женщине.

Демифон

Хремет

(один)

Подумаю, где отыскать я мог бы их!