| Автор: | Теренций А. П., год: 1934 |
| Категория: | Комедия |
Акт третий
СЦЕНА I
Антифон, Гета
Антифон
| Антифон! Ты стоишь брани всяческой за свой характер: | |
| Сам ушел и жизнь свою же защищать других оставил. | |
| Иль твоим другие делом станут больше заниматься? | |
| И не говоря о прочем, хоть о ней бы ты подумал, - | |
| Той, которая здесь, дома! Чтоб, тебе доверившись, | |
| Не пришлось ей обмануться и страдать от этого. | |
| 470 | У нее теперь, бедняжки, на тебя надежды все! |
Гета
| И мы давно уже браним тебя за то, что ты ушел. |
Антифон
| Тебя как раз искал я. |
Гета
| Все же духа не теряли мы. |
Антифон
| А как дела мои, однако, и судьба, скажи, моя? | |
| Отец уже пронюхал, что ли? |
Гета
| Нет еще. |
Антифон
| На будущее? |
Гета
| Я не знаю. |
Антифон
| А! |
Гета
| Вот разве Федрия | |
| Тут за тебя в чем постарался. |
Антифон
| Ничего здесь нового! |
Гета
| Да Формион, как и во всем, тут энергично действовал. |
Антифон
| А как? |
Гета
| Словами с толку сбил он старика взбешенного. |
Антифон
| Вот молодец! |
Гета
| А там и я, что мог... |
Антифон
| Я всем признателен. |
Гета
| Таково начало было. До сих пор пока спокойно, | |
| Дядю ждать отец намерен. |
Антифон
| А зачем? |
Гета
| 480 | |
| По его совету в этом деле поступить теперь. |
Антифон
| Как боюсь я здесь увидеть дядю в полном здравии. | |
| Жизнь и смерть моя зависят от его решения. |
Гета
| Федрия! |
Антифон
| Где он? |
Гета
| Из школы из своей идет сюда. |
СЦЕНА II
Федрия, Дорион, Антифон, Гета
Федрия
| Дорион! |
| Послушай! |
Дорион
| Нет! |
Федрия
| Ну хоть немного! |
Дорион
| Нет, оставь меня. |
Федрия
| Прошу! |
| Как противно слушать сотни раз про то же самое! |
Федрия
| Я скажу тебе по вкусу. |
Дорион
| Говори, я слушаю. |
Федрия
| Подождать три дня нельзя ли этих? Ты куда ж идешь? |
Дорион
| 490 | Я-то думал, что ты мог бы предложить мне нового. |
Антифон
| Боюсь, однако, как бы сводник... |
Гета
| Не навлек чего-нибудь | |
| Сам на свою же голову? Да, этого и я боюсь. |
Федрия
| Ты мне не веришь? |
Дорион
| Вздор! |
Федрия
| А если поручусь? |
Дорион
Федрия
| Отплачу с лихвой услугу, ты признаешь сам. |
Дорион
| Слова! |
Федрия
| Будешь рад, поверь мне, правда это все, клянусь я... |
Дорион
| Бред! |
Федрия
| Испытай меня! Не долго ждать ведь! |
Дорион
| Песня старая! |
Федрия
| Ты мне близкий! Ты родитель! Ты мне друг! Ты мне... |
Дорион
| Болтай! |
Федрия
| Неужели так ты жесток, так неумолим душой, | |
| Что ни жалостью, ни просьбой не смягчить тебя никак? |
Дорион
| Или ты так неразумен и бесстыден, чтоб меня | |
| 500 |
Антифон
| Жаль его. |
Федрия
| Увы! Разбит я! |
Гета
| Каждый верен сам себе. |
Федрия
| Ведь надо же беде случиться в тот момент, как Антифон | |
| Отдался весь другой заботе! |
Антифон
| Ты о чем тут, Федрия? |
Федрия
| Антифон! Счастливец! |
Антифон
| Я? |
Федрия
| Что любишь - дома у тебя. | |
| Ты с бедой такого рода не был никогда знаком. |
Антифон
| Я, как говорится, волка за уши держу сейчас | |
| И не знаю, как его мне удержать, как выпустить. |
Дорион
Антифон
| Бойся стать неполным сводником! (Федрии.) | |
| Что он сделал? |
Федрия
| Сделал дело он бесчеловечное: | |
| Он мою Памфилу продал! |
Антифон
| Продал? |
Гета
| Продал? |
Федрия
| Продал! |
Дорион
| Ах, | |
| 510 | Страсть! Рабыню, на свои же купленную денежки! |
Федрия
| Вымолить трех дней отсрочки не могу, с покупщиком | |
| Чтоб нарушил сделку эту. До тех пор, покамест я | |
| У друзей достану деньги, что ему обещаны! | |
| Если ж и тогда не будет, часу лишнего не жди! |
Дорион
| Надоел! |
| Не долгий это срок! Дай упросить тебя! | |
| За твою услугу эту отблагодарю вдвойне. |
Дорион
| Все слова! |
Антифон
| Памфилу дашь ты увезти из города? | |
| Эту их любовь допустишь разорвать? |
Дорион
| Ни ты, ни я... |
Гета
| Пусть тебя накажут боги поделом за это все! |
Дорион
| 520 | Долго я терпел (а это мне не по характеру), |
| Как он обещал и плакал, не давая! Я нашел, | |
| Кто и платит и не плачет. Дай же место лучшему! |
Антифон
| Но, насколько помню, раньше был тебе назначен день | |
| Для уплаты? |
Федрия
| Да. |
Дорион
| Я разве отрицаю? |
| Он прошел? |
Федрия
| Нет. |
Дорион
| Опережен он только нынешним. |
Антифон
| Не стыдно ли | |
| Слово нарушать? |
Дорион
| Нисколько, если это выгодно. |
Гета
| Дрянь ты! |
Антифон
| Можно ли так делать? |
Дорион
| Я таков. Бери, как есть. |
Антифон
| Ты его обманываешь. |
Дорион
| Он, наоборот, меня: | |
| Он ведь знал меня прекрасно; я его другим считал. | |
| 530 | Он меня провел, а я ведь для него все тот, как был. |
| Завтра утром. Если раньше принесешь ты, Федрия, - | |
| Мой закон, что получает тот, кто раньше даст. Прощай. |
(Уходит)
СЦЕНА III
Антифон, Федрия, Гета
Федрия
| Что мне делать? Где так сразу деньги я найду ему? | |
| У меня ведь ничего нет! Если б три дня вымолить! | |
| Так мне обещали! |
Антифон
| Гета! Бросим ли в беде его? | |
| Ведь тогда (ты сам сказал так) он помог мне дружески. | |
| Почему ж не попытаться тем же отплатить ему? |
Гета
| Знаю. |
Антифон
| Так за дело! Можешь ты один спасти его. |
Гета
| Что я должен сделать? |
Антифон
| Денег отыскать. |
Гета
| 540 | Все так. Но где? |
Антифон
Гета
| Я знаю. Что же? |
Антифон
| Умному достаточно. |
Гета
| Так ли? |
Антифон
| Да. |
Гета
| Совет хорош твой. Но зачем уходишь сам? | |
| Рад уж я, что и с твоею свадьбой цел пока еще: | |
| Хочешь ли, чтоб я на дыбу и из-за него попал? |
Антифон
| Это правда. |
Федрия
| Как! Неужто я для вас чужой? |
Гета
| Да нет. | |
| Но старик сердит на всех нас: разве мало этого? | |
| Иль еще дразнить, чтоб просьбе места не осталося? |
Федрия
| С глаз моих другой куда-то увезет ее! Увы! | |
| Так пока я здесь, покамест можно, на меня смотри, | |
| Говори со мной! |
Антифон
| 550 |
Федрия
| Ехать я решил за ней, куда б ни увезли ее, | |
| Или же погибнуть! |
Гета
| В добрый час, но полегонечку! |
Антифон
| Посмотри, не можешь ли ты чем-нибудь помочь ему? |
Гета
| Чем-нибудь? Но чем? |
Антифон
| Молю я, Гета, поищи, не то | |
| Натворит чего-нибудь, о чем жалеть придется нам. |
Гета
| Я ищу. |
Антифон
| Спасен он, значит. |
Гета
| Все-таки беды боюсь. |
Антифон
| Да не бойся. Все снесем мы вместе - и добро и зло. |
Гета
| Говори, как много денег нужно. |
Федрия
| Только тридцать мин. |
Гета
| Тридцать? Дорога, однако! |
| Что ты! Дешева совсем! |
Гета
| Ладно, ладно! Дам, найду я! |
Федрия
| Милый! |
Гета
| Убирайся прочь! |
Федрия
| Но теперь нужны... |
Гета
| Теперь ты и получишь. Только вот | |
| Формион на это дело нужен в помощь мне. |
Антифон
| 560 | Он тут |
| На него вали смелее: все, что хочешь, выдержит. | |
| Он один друг настоящий... |
Гета
| Так скорей пойдем к нему. |
Антифон
| Нужен вам еще на что я? |
Гета
| Ни на что. Ступай домой. | |
| Ну, скорей! |
Антифон
(Уходит)
| Ты каким путем устроишь это? |
Гета
| Расскажу про все | |
| По дороге. А теперь ты уходи отсюда прочь. |