| Автор: | Теренций А. П., год: 1934 |
| Категория: | Комедия |
Акт второй
СЦЕНА I
Демифон, Гета, Федрия
Демифон
| Как! без моего согласья Антифон жениться смел? | |
| Власти - что там власть, хоть гнева побоялся б моего! | |
| Хоть постыдился б! Что за дерзость! Наущенье Геты все! |
Гета
| Вот наконец-то. |
Демифон
| Что они мне скажут в оправдание? | |
| Что за причину подыскать сумеют? Любопытно знать! |
Гета
| Да уж найду, не беспокойся! |
Демифон
| Может быть, он скажет так | |
| "Я сам, мол, не хотел того, он вынужден законом был", | |
| Отлично! Признаю. |
Гета
| Слова разумные. |
Демифон
| Но выигрыш | |
| Опять закон принудил вас? |
Федрия
| Тут трудно нам. |
Гета
| Распутаем. |
Демифон
| Что станешь делать? Это все так странно, неожиданно. | |
| 240 | И раздраженье не дает мне с мыслями собраться! Да! |
| Когда у нас успех во всем, тогда-то вот особенно | |
| Готовым надо быть к тому, какие нас невзгоды ждут: | |
| Расстройство в денежных делах, опасности, изгнание, | |
| И возвращаясь из чужих краев к себе на родину, | |
| Того и жди, что или сын набедокурил, или же | |
| Жена скончалась, дочь больна. Чтоб ни одно событие | |
| Не ново было, мы должны его считать естественным | |
| И полагать, что вообще со всеми это может быть. | |
| Случится ль сверх расчета что, то нужно записать в приход. |
Гета
| Насколько, Федрия, умней я своего хозяина! | |
| На всякие невзгоды я готов, когда вернется он: | |
| Молоть ли мне на мельнице, быть битым ли, в оковах быть, | |
| 250 | |
| Случится ль сверх расчета что, тогда я запишу в приход. | |
| Что же, подойди к нему, начни сперва польстивее. |
Демифон
| Это Федрия, сын брата, вижу я, навстречу мне. |
Федрия
| А, дядя, здравствуй! |
Демифон
| Здравствуй. Где же Антифон? |
Федрия
| С приездом! |
Демифон
| Благодарствую. Но дай ответ. |
Федрия
| Он тут, здоров. А сам ты всем доволен ли? |
Демифон
| Хотелось бы. |
Федрия
| А что? |
Демифон
| Здесь без меня устроили вы свадебку! |
Федрия
| На это и сердит ты? |
Гета
| Ловко в роль вошел! |
Демифон
| 260 | Да как же не сердиться? На глаза бы мне |
| Попался он! Тогда б узнал, что мягкого | |
| Отца жестоким сделал он своей виной! |
Федрия
| И все-таки тебе сердиться не на что. |
Демифон
| Как все они похожи! Дружно спелися! | |
| Узнавши одного - всех знаешь! |
Федрия
| Нет, не так. |
Демифон
| Один виновен - защищать другой идет; | |
| Тот провинился - этот тут как тут уже. | |
| Ведут обмен услугами! |
Гета
| Но верно их дела изобразил старик. |
Федрия
| 270 | Нет, дядя, если б Антифон виновен был |
| В том, что он чести или же имуществу | |
| Ущерб нанес, не стал бы я оправдывать, | |
| Пускай бы и терпел он то, что было им | |
| Заслужено. Но если кто опутает | |
| При помощи коварства нашу молодость | |
| И победит, то наша разве в том вина, | |
| А не судей, которые из зависти | |
| Нередко отнимают у богатого | |
| Иль прибавляют бедному из жалости? |
Гета
| Не знай я дела, сам ему поверил бы! |
Демифон
| Какой судья увидит правоту твою, | |
| 280 | Когда ты сам словечком не обмолвишься, |
| Как сделал он? |
Федрия
| Он вел себя, как следует | |
| Не мог он по-обдуманному высказать: | |
| Так сильно застыдился, оробел совсем. |
Гета
| Отлично! Что ж я медлю? Подойду к нему. | |
| Привет тебе! С приездом поздравляю! |
Демифон
| А! | |
| Страж доблестный, опора дома нашего, | |
| Кому перед отъездом вверил сына я! |
Гета
| Давно я слышу, всех нас незаслуженно | |
| 290 | Винишь ты, а ко мне не прав особенно. |
| Но в чем бы я тут мог тебе полезным быть? | |
| Ведь на суде не может по закону раб | |
| Ни защищать, ни даже быть свидетелем. |
Демифон
| Оставим все. Я в этом уступаю вам: | |
| Неопытен он, молод, оробел. Пускай. | |
| Ты раб. Но будь она родней хоть подлинной, | |
| Жениться было незачем. Как требует | |
| Того закон, могли бы дать приданое, | |
| Другого мужа пусть себе искала бы. | |
Гета
| Не смысла - денег не было. |
Демифон
| Достал бы где. |
Гета
| Достал бы! Говорить легко! |
Демифон
| В конце концов | |
| Занял бы под проценты в крайнем случае. |
Гета
| Сказал ведь тоже! Кто бы нам поверил в долг, | |
| Пока ты жив? |
Демифон
| Нет! Ни за что не быть тому! | |
| Хоть день ее за ним оставить замужем? | |
| Не заслужили ничего хорошего! | |
| А мне того молодчика покажут пусть; | |
| Не то, где проживает он, укажут пусть! |
Гета
| А! Формиона? |
Демифон
| Женщины защитника. |
Гета
| Я приведу. |
| Где Антифон? |
Гета
| В отлучке он. |
Демифон
| Пойди-ка разыщи его мне, Федрия, | |
| Веди сюда. |
Федрия
| Иду прямой дорогою - | |
| Туда! |
Гета
| 310 | К своей Памфиле, разумеется. |
Демифон
| А я пенатам честь воздать зайду домой, | |
| А там на форум: надо будет нескольких | |
| Друзей найти и попросить о помощи, | |
| Чтоб Формион не захватил врасплох меня. |
СЦЕНА II
Формион, Гета
Формион
| Скрылся, значит, он от страха, что отец приехал? |
Гета
| Да. |
Формион
| Фанию одну оставил? |
Гета
| Да. |
| И раздражен старик? |
Гета
| Сильно. |
Формион
| На тебя все дело снова, значит, падает, | |
| Формион! Сам заварил ты, сам же и расхлебывай. | |
| Подтянись! |
Гета
| Молю! |
Формион
| А если спросит... |
Гета
| На тебя теперь | |
| Вся надежда! |
Формион
| Вот! А если возвратит? |
Гета
| Ты нас толкнул... |
Формион
| Вот как думается... |
Гета
| Ты и выручай!.. |
Формион
| 320 | Сюда его. |
| Старика! Мои все планы в точности обдуманы! |
Гета
Формион
| Что другое? Фания останется | |
| С Антифоном. Всю провинность я сниму и на себя | |
| Обращу все раздраженье это стариковское. |
Гета
| Молодчина! Друг! Вот только одного боюсь подчас: | |
| До тюрьмы не довело бы это молодечество! |
Формион
| Пустяки! Знакомо дело, и пути предвидены. | |
| Сколько уж до полусмерти я избил народишку. | |
| И чужих, да и сограждан, как ты это думаешь? | |
| И тем чаще, чем их больше попадалось. А меж тем | |
| Хоть когда слыхал ты, чтобы жалобу кто подал в суд? |
Гета
| Как так? |
Формион
| 330 | Так! Силков не ставят ястребу и коршуну. |
| Вредным птицам; для безвредных сети расставляются: | |
| С них пожнешь плоды, на этих труд потратишь попусту. | |
| Где кто может, хочет цапнуть: здесь один, а там другой, | |
| Я ж, известно, гол: осудят - поведут к себе же в дом, | |
| Да, по-моему, конечно, и умненько делают: | |
| Это значило б - великим воздавать добром за зло! |
Гета
| Он в долгу перед тобою навсегда останется! |
Формион
| Нет, напротив, благодарность богачу воздать нельзя | |
| В полной мере, по заслугам; умащенный, вымытый, | |
| Ты являешься, не внесши доли, без забот в душе, | |
| А хозяин изведен весь тратами, заботами, | |
| И в то время как по вкусу для тебя все делают, | |
| Он рычит от злости, ты же, усмехаясь, первый пьешь, | |
| Первый занимаешь место; ставят стол сомнительный... |
Гета
| Это как? |
Формион
| Берет сомненье, что тебе сначала взять. | |
| А рассудишь, как все это сладко и как дорого, | |
| Не сочтешь ли прямо богом это все дающего? |
Гета
| Вот идет старик. Смотри же, первый бой - труднейший бой! | |
| Выдержишь - потом как хочешь можешь маневрировать. |
СЦЕНА III
Демифон
| 350 | Слыхали вы когда про оскорбленье |
| Такое, как мое? Прошу о помощи. |
Гета
| Разгневан. |
Формион
| Ты следи за мной внимательней, | |
| Уж я его помучу. О бессмертные! | |
| Не родственница Демифону Фания? | |
| Он отрицает с Фанией родство? |
Гета
| Да, да. |
Демифон
| Как будто он и есть, за мною следуйте! |
Формион
| Отца ее не знает, говорит он? |
Гета
| Нет. |
Формион
| В нужде осталась, так и неизвестен стал | |
| Отец! И к ней самой пренебрежение! | |
| Что значит жадность! |
Гета
| Если дальше будешь ты | |
Демифон
| 360 | Вот дерзость! Он меня же обвинять пришел! |
Формион
| На юношу еще сердиться нечего, | |
| Что он его не знает! А вот старшие... | |
| Бедняк трудом кормился и в деревне жил | |
| Почти безвыездно, снимая землю там | |
| У нашего отца. Мне говорил старик, | |
| Как им пренебрегает этот родственник. | |
| А человек-то! Лучше я не видывал! |
Гета
| Себя сравни с ним! |
Формион
| Прочь пошел! Да не считай | |
| Его таким я, разве стал бы ссориться | |
| 370 | С семейством вашим из-за той, к которой он |
| Сейчас так возмутительно относится? |
Гета
| Опять ты за глаза бранишь хозяина, | |
| Негодный? |
Формион
Гета
| Ты все еще свое, мошенник? |
Демифон
| Гета! |
Гета
| Ах | |
| Ты вымогатель, посягатель! |
Демифон
| Гета! Эй! |
Формион
| Откликнись. |
Гета
| Что такое? Ах! |
Демифон
| Молчи! |
Гета
| Да он | |
| Тут беспрестанно за глаза бранил тебя | |
| Словами недостойными, каких он сам | |
| Вполне достоин! |
Демифон
| Ах, оставь, пожалуйста! | |
| Покорнейше прошу тебя, любезнейший: | |
| Ответить на одно не соизволишь ли? | |
| 380 | Раскрой ты мне, пожалуйста, кто друг тот твой, |
| Мне родственником он каким приходится? |
| Ты у меня желаешь это выудить? | |
| Как будто сам не знаешь? |
Демифон
| Знаю я? |
Формион
| Ну да. |
Демифон
| Не знаю. Ты напомни, раз уж начал сам. |
Формион
| Двоюродного брата ты не знаешь? |
Демифон
| Нет. | |
| Как имя? |
Формион
| Имя? Я готов. |
Демифон
| Чего ж молчишь? |
Формион
| Пропал! Забыл вдруг имя! |
Демифон
Формион
(Гете, тихо)
| Эй ты, | |
| Не помнишь, как мы звали? Подскажи. |
(Вслух)
| Ну нет, | |
| Я не скажу! Как будто бы не знаешь сам! | |
| Пытать меня явился! |
Демифон
| Я тебя пытать?! |
Гета
(тихо)
| Стильпон. |
Формион
| А впрочем, что за важность мне? Стильпон. |
Демифон
| Как ты сказал? |
Формион
| 390 | Стильпона, говорю, ты знал. |
Демифон
| Чтоб звали так. |
Формион
| Ах, вот как? И не стыдно ли? | |
| А ведь оставь талантов он с десяточек... |
Демифон
| Ах, провались... |
Формион
| Ты первый наизусть бы сам | |
| Родство пропел от деда и от прадеда. |
Демифон
| Да, да, все так. Но раз на суд явившись, я | |
| Сказал бы там, в каком она родстве со мной. | |
| Ты сделай то же. Ну так вот, пожалуйста: | |
| Как именно родней она приходится? |
Гета
| Хозяин! Ловко! Ну, брат, берегись теперь! |
Формион
| Раскрыл я это ясно перед судьями, | |
| Где нужно было. Если это ложь была, | |
| 400 | Что ж сын не опроверг меня? |
| Про сына ты? | |
| Насколько глуп он, даже и сказать нельзя. |
Формион
| А ты умен - так обратись к властям; пускай | |
| Назначат суд все по тому же делу вновь. | |
| Один у нас тиран ты, можешь ты один | |
| Суда добиться дважды в том же деле! |
Демифон
| Нет! | |
| Хоть я и пострадавший, лучше все-таки, | |
| Чем по судам таскаться или слушать мне | |
| Тебя, уж прямо дать ей, как закон велит, | |
| Приданое, как будто мне родня она. | |
| 410 | Бери пять мин и уводи ее с собой. |
Формион
| Ха-ха! Хорош! |
Демифон
| А что? Несправедливого | |
| Я требую? Нельзя мне получить того, | |
| Что всем предоставляется? |
| Так, стало быть, | |
| Воспользоваться ею как распутницей | |
| И, давши плату, выбросить? Такой закон? | |
| Ну нет! А чтоб гражданка из-за бедности | |
| Не навлекала на себя бесчестия, | |
| Закон велит, чтоб выдана была она | |
| За родственника, проводила с ним одним | |
| Всю жизнь! А ты вот этому препятствуешь! |
Демифон
| За родственника. Это так. А мы-то тут | |
| При чем и почему? |
Формион
| Ох, не перерешай | |
| Решенного! |
Демифон
| Мне не перерешать? Ну нет! | |
| Не брошу дела я, пока не сделаю! |
Формион
| Нелепость! |
| Дай вот только срок! |
Формион
| 420 | В конце концов |
| Ведь не с тобою дело, Демифон, у нас. | |
| Твой сын был осужден, не ты. Твой срок прошел | |
| Жениться. |
Демифон
| Все, что слышишь от меня сейчас, | |
| Считай, что сыном сказано, не то его | |
| С женою этой вместе не пущу и в дом. |
Гета
| Разгневался! |
Формион
| Уйди сам лучше из дому. |
Демифон
| Да что ты! Мне решил во всем перечить, что ль? | |
| Ничтожество! |
Формион
| Боится нас, хотя и скрыть | |
| Старается! |
Гета
Формион
| Чего б тебе не примириться с тем, что есть? | |
| 430 | Друзьями быть нам - ведь тебе ж пристойнее! |
Демифон
| Как! Мне с тобою в дружбе быть? По-твоему, | |
| Тебя мне видеть или слышать хочется? |
Формион
| В согласии с ней будешь - в ней на старости | |
| Найдешь утеху. Вспомни, сколько лет тебе. |
Демифон
| Тебя пусть утешает! Сам возьми ее! |
Формион
| Не раздражайся! |
Демифон
| Вот что. Слов достаточно. | |
| Ты женщину скорее уведи, не то | |
| Я выброшу ее. Я кончил, Формион. |
Формион
| Свободная она. Лишь тронуть смей ее! | |
| 440 | |
| Понадоблюсь - так буду дома. |
(Уходит)
Гета
| Хорошо. |
СЦЕНА IV
Демифон, Гета, Гегион, Кратин, Критон
Демифон
| Какое беспокойство и заботу мне | |
| Доставил сын! И как женитьбой этою | |
| Меня, да и себя, связал! И сам теперь | |
| Не кажет глаз, чтоб я, по крайней мере, знал, | |
| Что говорит он и какого мнения | |
| Об этом деле! Посмотри пойди домой, | |
| Вернулся он уж или нет еще. |
Гета
| Иду. |
Демифон
| Вот видите, в каком мы положении. | |
| Что делать? Гегион, скажи. |
Гегион
| Я? Лучше б ты | |
| Спросил Кратина. |
| Ну, скажи, Кратин. |
Кратин
| Кто? Я? |
Демифон
| Да, ты. |
Кратин
| Ну вот, я думаю, ты делай так, | |
| Как интерес твой требует. По-моему, | |
| 450 | Что сын твой сделал без тебя, то следует |
| Обратно повернуть, по справедливости. | |
| И этого добьешься ты. Конец. |
Демифон
| Теперь | |
| Ты, Гегион. |
Гегион
| Он верно, добросовестно | |
| Сказал. Но что ни человек, то мнение: | |
| У каждого свой нрав. Нет, отменить нельзя | |
| Того, что решено на основании | |
Демифон
| Ты, Критон. |
Критон
| Еще подумать надо: дело важное. |
Гегион
| Чем можем мы еще служить? |
Демифон
| Спасибо вам. | |
| Я смыслю меньше прежнего. |
(Советники уходят)
Гета
| Его все нет, | |
| Сказали. |
Демифон
| 460 | Надо брата подождать теперь. |
| Пойду спросить на пристань, не вернулся ли. |
(Уходит)
Гета
| А я за Антифоном, рассказать ему, | |
| Что здесь случилось. Ах, вот кстати он и сам. |