| Автор: | Теренций А. П., год: 1934 |
| Категория: | Комедия |
Акт первый
СЦЕНА I
Дав
| Пришел вчера мой лучший друг-земляк ко мне, | |
| Раб Гета. Оставались уж давно за мной | |
| По счету кой-какие деньги - чтобы их | |
| Я уплатил. Их приготовил я. Несу, | |
| Слыхать, женился сын его хозяина. | |
| 40 | Для молодой, должно быть, набирается |
| Подарок. Как неправильно устроено, | |
| Что бедные всегда кой-что давать должны | |
| Богатым! Что бедняга по грошам скопил | |
| Из жалованья, обирая сам себя, - | |
| Все это заберет она, не думая, | |
| Каким трудом досталось. А когда она | |
| Родит, другим подарком будет Гета наш | |
| Наказан. Там пойдет рожденья день, | |
| День посвященья в таинства, - опять дари. | |
| Все это мать захватит. Для поборов тут | |
| 50 | Ребенок лишь предлог. А вот и Гета сам. |
Гета, Дав
Гета
(говорит внутри дома)
| Один тут рыжий спросит... |
Дав
| Стой! Он тут! |
Гета
| А, Дав! | |
| А я к тебе хотел навстречу. |
Дав
| На, бери. | |
| Отборные и ровно сколько должен я. |
Гета
| Вот это друг! Что не забыл, спасибо. |
Дав
| Да, | |
| Такие нынче нравы! До чего дошло: | |
| Кто долг вернет, благодарить приходится. | |
| Но что ты так печален? |
Гета
| Я-то? Знаешь ли, | |
| В каком мы страхе и в какой опасности! |
Дав
| А что такое? |
Гета
| Все узнаешь, только бы | |
| Умел молчать. |
Дав
| А ну тебя! Ведь вот чудак! | |
| 60 | Кто верен оказался в деле денежном, |
| Да что мне за корысть тебя обманывать? |
Гета
| Так, значит, слушай. |
Дав
| С полным удовольствием. |
Гета
| Хремета знаешь? Брат он старший нашему | |
| Хозяину. |
Дав
| Ну да. |
Гета
| А сына Федрию? |
Дав
| Так, как тебя. |
Гета
| Обоим старикам пришлось | |
| Уехать, одному на Лемнос, нашему | |
| В Киликию, к старинному приятелю: | |
| Тот письмами все старика приманивал, | |
| Сулил ему он чуть не горы золота. |
Дав
| Зачем ему? И так богат. |
Гета
| Да что! Такой | |
| Характер уж! |
Дав
| 70 | Эх, мне бы вот богатым стать! |
Гета
| И оба старика меня оставили | |
| При сыновьях тут, вроде как наставником. |
Дав
Гета
| Да, это я узнал-таки по опыту. | |
| Богов своих я, видно, прогневил тогда. | |
| Сперва я стал перечить: скажем коротко, | |
| Спиной за верность старику ответил я. |
Дав
| Я тоже так подумал: на рожон переть | |
| Какой тут смысл! |
Гета
| Я стал им все обделывать, | |
| Во всем их слушать. |
Дав
| Верно понял роль свою. |
Гета
| 80 | Ну, наш сначала ничего, а Федрия |
| Немедленно девчонку отыскал себе | |
| Арфистку и влюбился до безумия. | |
| Она была рабынею у сводника | |
| Бесчестного. И дать им было нечего. | |
| Об этом старики уж позаботились. | |
| Так оставалось тешить лишь глаза себе, | |
| Ходить за ней и провожать туда-сюда. | |
| До школы и обратно. От безделья мы | |
| Содействие оказывали Федрии, | |
| Была цирюльня. Здесь обыкновенно мы | |
| 90 | Ее и ожидали, как домой пойдет. |
| Сидим тут раз. И вот приходит юноша | |
| Какой-то весь в слезах. Мы подивилися, | |
| Спросили, что такое. "Никогда мне так | |
| Тяжка, ужасна бедность не казалася. | |
| Сейчас тут по соседству видел девушку: | |
| Бедняжка смерть оплакивала матери; | |
| Лежала та напротив. Ни знакомого, | |
| Ни друга нет помочь при погребении. | |
| Одна старушка только. Стало жалко мне, | |
| 100 | А девушка красавица". Да что тянуть! |
| Задело нас. Сейчас же Антифон: "Пойдем | |
| Посмотрим, не хотите ли?" Другой: "Ну что ж, | |
| Пожалуйста, сведи туда". Идем, пришли, | |
| Увидели. Красавица, а главное | |
| Прикрасы ни малейшей: босоногая, | |
| Не убрана, и волосы распущены, | |
| В слезах, одета плохо, и не будь у ней | |
| Наружность пострадала бы от этого. | |
| Тогда в арфистку ту влюбленный Федрия | |
| Сказал лишь: "Недурна!" А наш... |
Дав
| 110 | Мне ясно уж: |
| Влюбился. |
Гета
| Да, но как! Что вышло, слушай-ка. | |
| Наутро прямиком к старухе с просьбою | |
| Свести их. Наотрез та отказалася: | |
| Никак нельзя. Гражданка, мол, афинская, | |
| Честна она и честных дочь родителей. | |
| Вот если по закону хочет взять ее | |
| Женою, это можно, но не иначе. | |
| Не знает наш, что делать: и жениться бы | |
| Хотел он, и отца боится. |
Дав
| Что ж отец? | |
| Неужто бы, вернувшись, не простил его? |
Гета
| 120 | Чтоб он его женил на бесприданнице, |
| Безвестной? Ни за что! |
Дав
| Ну чем же кончилось? |
Гета
| Зовется Формионом. Человечишка | |
| Нахальный, провалиться бы ему совсем! |
Дав
| Что ж сделал он? |
Гета
| Совет нам дал, и вот какой. | |
| Закон есть отдавать сирот в замужество | |
| За родственников близких, и последние | |
| Законом обязуются их замуж брать. | |
| "За родственника выдам я тебя, к суду | |
| Потребую, назвавшися приятелем | |
| Отца девицы. Явимся на суд. Кто был | |
| 130 | Отец, кто мать, с тобой она в каком родстве - |
| Все это я придумаю. А так как ты | |
| Мне на руку, не станешь, разумеется, | |
| Меня опровергать, то я и выиграл. | |
| Отец вернется, жалобу подаст: мне что? | |
| Она ведь будет наша!" |
Дав
| Шутка смелая! |
Гета
| Склонил. Идем. Приходим. Проиграли мы. | |
| Женился. |
Дав
Гета
| Верно все. |
Дав
| О Гета! Что ж | |
| С тобою будет? |
Гета
| Я не знаю. Знаю лишь | |
| Одно: снесу спокойно, что судьба сулит. |
Дав
| Хвалю! Вот долг мужчины настоящего! |
Гета
| Я на себя лишь самого надеюся. |
Дав
| Похвально! |
Гета
| 140 | Не искать же мне заступника. |
| Чтоб так он защищал меня: "Теперь прости, | |
| Прошу, его, а если что впоследствии... | |
| Тогда ни слова". Только не прибавит он: | |
| "А как уйду отсюда, хоть убей его!" |
Дав
| А этот педагог певичкин, как его | |
| Дела? |
Гета
| Да плоховаты. |
Дав
| Видно, нечего | |
| Давать? |
Гета
| Одну надежду только чистую. |
Дав
| Отец его вернулся, что ли? |
Гета
Дав
| А старика когда вы ждете вашего? |
Гета
| Наверное не знаю, но вот только что | |
| 150 | Узнал, что от него письмо доставлено; |
| Оно сейчас в таможне, я за ним иду. |
Дав
| Еще что, Гета? |
Гета
| Будь здоров. Эй, мальчик, что ж | |
| Нет никого? Отдай вот это Доркии. |
СЦЕНА III
Антифон, Федрия
Антифон
| До чего дошло! Отца я стал бояться, всякий раз как | |
| О его приезде вспоминаю! А ведь он добра мне хочет! | |
| Ждал бы так его, как надо, если б глупости не сделал! |
Федрия
| Ты о чем? |
Антифон
| О чем? Не ты ли мне помог в поступке дерзком? | |
| О, когда бы Формиону тот совет не вспал на мысли | |
| И влюбленного меня б он не толкнул на это дело - | |
| День-другой мне больно было б, но и не терзала бы | |
| Ежедневная забота душу мне! |
Федрия
| 160 | Я слушаю. |
Антифон
| Жду, вот придет, отнимет то, с чем совершенно сжился я! |
Федрия
| Одним страданье оттого, что им недостает любви. | |
| Тебе же больно, Антифон, что через край твоя любовь | |
| Бьет: ей ты переполнен весь. | |
| Поверь, твоя прекрасна жизнь, завидная, любимая. | |
| О, дайте насладиться мне столь долго тем, что я люблю, | |
| Вы, боги! Смертью я готов купить! Подумай сам, что я | |
| Из скудости своей беру сейчас, ты - из обилия! | |
| Жену ты благородную нашел себе, свободную | |
| И безупречную вполне, ее открыто любишь ты | |
| 170 | И счастлив! Одного лишь нет - уменья скромно все сносить, - |
| Связался б ты со сводником моим, тогда б почувствовал! |
Антифон
| Мне ты, напротив, кажешься сейчас счастливым, Федрия, | |
| Ты передумать сызнова все можешь, обсудить еще, | |
| Любить ли, отказаться ли. Я ж, бедный, до чего дошел: | |
| Не в силах ни расстаться с ней теперь, ни удержать ее... | |
| Но это что? Не Гета ли бежит сюда, я вижу? | |
| Он самый! О, как страшно мне, с какой он это вестью? |
СЦЕНА IV
Гета, Антифон, Федрия
Гета
| Если не отыщешь средства скорого, то ты пропал, | |
| 180 | Гета! Так беда нежданно на тебя обрушилась! |
| Не знаю сам, как от нее уйти и как избавиться. | |
| Никак уж дальше нам не скрыть поступки наши дерзкие! |
Антифон
| Но чем же он встревожен так? |
Гета
| И времени почти что нет: старик уж тут! |
Антифон
| О чем он там? |
Гета
| Если он про все узнает, чем утишить гнев его? | |
| Сказать? Разжечь. Молчать? Дразнить. Оправдываться? | |
| Ох, и сам боюсь, и сильно Антифон меня пугает! | |
| Жаль и страшно за него мне! Им-то я как раз и связан. | |
| А не будь его, тогда бы о себе подумал я, | |
| Да и старику сумел бы отомстить за вспыльчивость: | |
| 190 | Кой-чего себе стащил бы и в бега ударился б! |
Антифон
| Бежать! Стащить! Что он понес? |
Гета
| Но где же Антифона мне найти? Куда идти искать? |
Федрия
| Тебя он! |
Антифон
| Жду большой беды себе от этой вести я! |
Гета
| Домой пойду. Верней, что там. |
Федрия
| Дай позовем. |
Антифон
| Эй, стой! |
Гета
| Эге! | |
| Уж очень грозно! |
Антифон
| Гета! |
Гета
Антифон
| С чем пришел? Одним нельзя ли словом это выразить? |
Гета
| Так и сделаю. |
Антифон
| Ну что же? |
Гета
| Я сейчас у гавани... |
Антифон
| Мой, что ль? |
Гета
| Верно. Угадал ты. |
Антифон
| Я погиб! |
Федрия
| Извольте-ка! |
Антифон
| Как мне быть? |
Федрия
| О чем он? |
Гета
| Дядю видел, вот его отца. |
Антифон
| 200 | |
| Если суждена разлука мне с тобою, Фания, | |
| Не мила и жизнь мне больше! |
Гета
| Если таковы дела, | |
| Тем ты должен быть бодрее. Смелым бог владеет! |
Антифон
| Я | |
| Вне себя. |
Гета
| Теперь как раз бы надо овладеть собой. | |
| Твой испуг отец увидит и тебя сочтет тотчас | |
| Виноватым. |
Федрия
| Это верно. |
Антифон
| Как же измениться мне? |
Гета
| Ну, а будь что поважнее, ты куда годился бы?. |
Антифон
| Я сейчас без сил, тогда бы и подавно. |
Гета
| Дело дрянь! | |
| Что мы время здесь теряем попусту? Уйду-ка я. |
Федрия
Антифон
| Молю вас! Если притворюсь, довольно вам? |
Гета
| Болтовня! |
Антифон
| 210 | Смотри в лицо мне. Что, вот так годится ли? |
Гета
| Нет. |
Антифон
| А так? |
Гета
| Почти. |
Антифон
| А так вот? |
Гета
| Хорошо. Вот так держись, | |
| Отвечай отцу как равный с равным, слово за слово, | |
| Чтоб свирепыми речами в гневе он не сбил тебя. |
Антифон
| Знаю. |
Гета
| Что ты против воли вынужден был, силою... |
Федрия
| По закону, по суду, мол... |
Гета
| К браку. Понимаешь ли? | |
| Что там за старик, однако, вдалеке на улице? |
| То он и есть! Я не могу остаться. |
Гета
| Эй! | |
| Что делаешь? Куда же ты? Постой! Постой! |
Антифон
| Нет, и себя я знаю, и вину свою. | |
| Всю жизнь мою и Фанию вверяю вам. |
(Убегает)
Федрия
| Ну что ж теперь? |
Гета
| Наслушаешься брани ты. | |
| 220 | Меня ж, подвесив, выпорют, наверное. |
| Но в чем мы Антифона убеждали тут, | |
| Теперь должны мы сами делать, Федрия. |
Федрия
| Оставь "должны". Ты лучше мне приказывай. |
Гета
| К защите вы, казалось это дело вам | |
| Совсем не трудным, выигрышным, правильным. |
Федрия
| Да, помню. |
Гета
| А то и похитрей, получше. |
Федрия
| Будет так. |
Гета
| Начни ты первый, я в резерве буду здесь | |
Федрия
| 230 | Изволь. |