| Автор: | Уайльд О. Ф., год: 1908 |
| Примечание: | Перевод М. Ликиардопуло и А. Курсинского |
| Категория: | Трагедия |
| Связанные авторы: | Курсинский А. А. (Переводчик текста), Ликиардопуло М. Ф. (Переводчик текста) |
Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: Флорентинская трагедия
Оскаръ Уайльдъ
Флорентинская трагедiя *).
Въ одномъ действiи.
Пер. М. Ликiардопуло и А. Курсинскаго.
Полное собранiе сочиненiй Оскара Уайльда
Подъ редакцiей К. И. Чуковскаго
Томъ четвертый
Приложенiе къ журналу "Нива" на 1912 г.
Изданiе Т-ва А. Ф. МАРКСЪ, С-Петербургъ
*) Рукопись этой пьесы была украдена, и только по черновику удалось возстановить последнiя заключительныя сцены. Начало "Флорентинской трагедiи" написалъ по памяти слышавшiй ее поэтъ Стержъ Муръ.
ДЕЙСТВУЮЩІЯ ЛИЦА:
Гвидо Барди, флорентинскiй принцъ.
Симоне, купецъ.
Бiанка, жена его.
Марiя, служанка.
Действiе происходитъ во Флоренцiи.
Сцена представляетъ комнату въ старинномъ доме во Флоренцiи, увешанную коврами; ея дверь выходитъ на балконъ. Столъ накрытъ для скромнаго ужина. Ткацкiй станокъ, прялка, сундуки, кресла, скамьи. При поднятiи занавеса входитъ Бiанка со своей служанкой Марiей.
Марiя.
| Прекраснаго синьора, у кого |
| Кровь голубая. |
Бiанка.
| Где жъ тебя онъ принялъ? |
Марiя.
| Какъ где? - въ своемъ дворце, въ роскошномъ зале, |
| Что по стенамъ расписанъ весь нагими |
| Телами женщинъ. Поглядеть, - такъ въ краску |
| Бросаетъ насъ, но самъ онъ, какъ синьоръ, |
| Не замечалъ ихъ. |
Бiанка.
| Какъ ты можешь знать, |
| Что не былъ то слуга обыкновенный? |
Марiя.
| Какъ знаю я, что въ небе есть Господь? |
| У ангеловъ ведь есть же Повелитель. |
| Такъ и предъ нимъ, кто былъ тамъ, все съ поклономъ |
| Снимали шляпы, перьями касаясь |
| До мраморнаго пола. И сказалъ |
| Онъ холодно, какъ говорятъ обычно |
| Съ людьми, которыхъ больше не увидятъ: |
| "Такъ госпожа твоя мне возвращаетъ |
| И кошелекъ и вместе сорокъ тысячъ? |
| Что жъ, пятьдесятъ, быть-можетъ? Назови |
| Мне цену, чтобъ купить ея взаимность. |
Бiанка.
| Въ немъ было сорокъ тысячъ? |
Марiя.
| Я лишь знаю, |
| Что все тамъ было золото, и много. |
Бiанка.
| Такъ это онъ. Это жъ могъ бы столько дать! |
Марiя.
| Онъ, онъ! Синьоръ нашъ Гвидо, Гвидо Барди. |
Бiанка.
| Что жъ ты сказала? |
Марiя.
| Я? - сказала: "Госпожа |
| На золото и не взглянула даже, |
| Не раскрывала кошелька, монетъ |
| И не считала. Только лишь спросила, |
| Какъ молоды, красивы ль вы, синьоръ, |
| Какiе надеваете камзолы, |
| Чулки какiе на ногахъ почтенныхъ |
| ". И приседала... |
Бiанка.
| Что жъ онъ сказалъ? |
Марiя.
| ...Все приседала я. |
| А онъ спросилъ: "Есть у нея любовникъ, |
| Помимо стараго кисляя-мужа, или |
| Любить его она способна? Боже! |
| Любить его!" |
Бiанка
| И что же? |
Марiя.
| Я присела |
| Такъ низко и сказала: "Ни его, |
| Синьоръ, ни васъ и никого другого. |
| Богаты вы, синьоръ, и благородны,-- |
| Она жъ, хоть не богата, но честна". |
Бiанка.
| Охъ, глупая! Да разве я учила |
| Такъ говорить?.. |
Марiя.
| Да я и не сказала. |
| Сказала только: "Нетъ, она не любитъ |
| Возможно, что она бы полюбила, |
| Коль встретила бъ, кто нравился бы ей. |
| Ведь надоестъ сидеть одной за прялкой! |
| Она, положимъ, не богата, все же |
| и не бедна, но молода, синьоръ, |
| И вы вотъ молоды"... (улыбается). |
Бiанка.
| Ну, дальше, дальше! |
Марiя.
| Сейчасъ, сейчасъ... Я только показала, |
| Какъ улыбнулась я при техъ словахъ, |
| Что молодъ онъ. Ему пришлось по нраву, |
| И онъ сказалъ: "Отлично. Если мне |
| Придетъ на умъ явиться нынче ночью |
| Приветствовать твою, - вернее, нашу, |
| Ты такъ и передай! сказалъ я: "нашу" - |
| Пленительную госпожу, - она |
| Меня принять согласна?и Я въ ответъ |
| Кивнула: "да". - "Такъ пусть, когда я мимо |
| Пройду подъ окнами, она мне броситъ знакъ |
| ". Онъ теперь, должно-быть, |
| Ужъ здесь давно. Взгляните-ка съ балкона! |
| Онъ долженъ быть ужъ здесь. И точно, здесь онъ! |
| Вы видите? |
Бiанка.
| Какой же знакъ? Ахъ! вотъ! |
| Вотъ эта лента съ пряжкой, - хорошо! |
| Марiя, ты поблизости здесь будь, |
| Но не входи, пока не позову я. |
| Теперь или, впусти ко мне синьора. |
| Межъ именитыхъ дамъ онъ выбрать могъ,-- |
| И все жъ его влечетъ... Ахъ, страшно мне!.. |
| Влечетъ ко мне любовь, иль, можетъ, только |
| Избытокъ силъ у страсти молодой? |
| Вотъ въ чемъ вопросъ! О, если бъ онъ любилъ, |
| Могла бы я, подобно знатнымъ дамамъ, |
| Съ нимъ отомстить супругу моему |
| За то, что слепъ онъ къ красоте супруги. |
| Но если... если онъ лишь, какъ пчела, |
| Радъ головы кружить цветочкамъ беднымъ?.. |
| Я принесу сейчасъ. Вы подождите. |
| Мой господинъ, я слышала, у насъ |
| Есть въ доме вещь, которую купить вы |
| Хотели бы. Хоть мужъ сейчасъ въ отлучке, |
| Но такъ судьбе моей угодно было, |
| Чтобъ знала я отлично цены шелка, |
| И бархата, и прочихъ пестрыхъ тканей. |
| Вы предлагали сорокъ тысячъ, - даже |
| Не пятьдесятъ ли?.. Кажется, что такъ?-- |
| За эту вещь. Такъ это, безъ сомненья, |
| То чудо ткацкаго станка, что мужъ мой |
| Привезъ на-дняхъ, дамасскiй шелкъ изъ Лукки; |
| Узоръ изъ серебра, все розы, розы... |
| И если дали вы такую цену? |
| Такъ не за что другое, - за него. |
Гвидо.
| Нетъ, нетъ! О, ты, что всехъ чудесней тканей, |
| Искусней всехъ шелковъ изъ Лукки, - нетъ, |
| Я не имелъ въ виду плащей дамасскихъ, |
| Что вышиты ткачами кропотливо. |
| Стыжусь, что я хотелъ иную ткань |
| Купить, которой мало всехъ ста тысячъ, |
Бiанка.
| Сто тысячъ, вы сказали? О, синьоръ, |
| Мой бедный мужъ готовъ бы былъ продать вамъ |
| За эту сумму все, что есть здесь въ доме. |
| И мысль одна о деньгахъ столь большихъ |
| Смущаетъ умъ живущихъ въ нашей доле. |
Гвидо.
| Онъ все продать способенъ, все, что въ доме? |
| И всехъ, кто въ немъ, - и ихъ бы тоже продалъ? |
Бiанка.
| О, все и всехъ, любезный мой синьоръ! |
| Помимо лишь себя; въ цене едва ли |
| Онъ женщину бы съ бархатомъ сровнялъ |
| И далъ жене хоть полцены въ сравненьи |
| Съ серебряною тканью. |
Гвидо.
| О, тогда |
| Я не замедлю съ нимъ затеять сделку. |
Бiанка.
| Вне дома. Я могу все показать вамъ, |
| Что есть у насъ, примерить и назвать |
| Для каждой вещи цену. |
Гвидо.
| Ты, Бiанка,-- |
| Ты эта вещь, что я хотелъ купить! |
Бiанка.
| Тогда, синьоръ, ужъ потрудитесь съ мужемъ |
| Поторговаться; мне же продавать |
| Самой себя противно было бъ слишкомъ. |
| Покойной ночи. Очень сожалею, |
| Что услужить ничемъ не довелось |
| Мне вашей светлости. |
Гвидо.
| Нетъ, нетъ! Остаться |
| Позволь мне здесь, прости мне эту роль, |
| Что я сыгралъ, какъ лавочникъ ничтожный, |
| Стремящiйся всегда убавить цену |
| И подешевле взять честной товаръ! |
Бiанка.
| Причины нетъ вамъ оставаться дольше. |
Гвидо.
| Которой нетъ сравненья, ты одна |
| Причиною, что здесь я остаюсь! |
| Ты - цель моей всей жизни, потому что |
| Я созданъ все прекрасное любить. |
Бiанка.
| И покупать, коль скоро продается. |
Гвидо.
| Жестокая! Клейми меня презреньемъ, |
| Я говорю: рожденъ тебя любить, |
| Хотя тебя не вынесешь на рынокъ, |
| Какъ вынести нельзя крылатыхъ душъ, |
| Что межъ планетъ и вкругъ луны витаютъ. |
Бiанка.
| Ты такъ привыкъ за деньги брать любовь, |
| Вернее, то, что можетъ продаваться |
| Подъ этимъ именемъ, что врядъ ли можешь |
| Себе любовь представить безъ цены. |
| Моя любовь не можетъ быть продажной, |
| Хотя сама была я продана. |
Гвидо.
| Твой острый умъ опять даетъ загадку, |
Бiанка.
| Я говорю, синьоръ, теперь о браке, |
| О рынке томъ позорномъ, где мой мужъ |
| Купилъ меня, чтобъ после хвастать сделкой. |
Гвидо.
| Презренный плутъ! Его я ненавижу. |
Бiанка.
| Но онъ куда искусней былъ, чемъ ты, |
| Онъ зналъ, къ кому и какъ вести подходы: |
| О золоте мне словъ не расточалъ онъ, |
| Зато отцу звучать заставилъ въ уши |
| Монетъ бряцанье.' Мне же говорилъ |
| Лишь о любви открытой, честной, вольной. |
Гвидо.
| О, светлая Бiанка, яркiй светъ |
| Твоей души и умъ твой лучезарный |
| Открыли мне позоръ моихъ поступковъ, |
| Заставили исчезнуть, словно тень, |
| То, чемъ я былъ, предъ темъ, что сталъ я ныне |
Бiанка.
| Такъ пусть теперь проявится, синьоръ, |
| Не будемъ возвращаться ужъ къ тому, |
| Что, дело тени, было деломъ тени. |
| Ужели юность, сила и любовь |
| Такъ смущены быть могутъ тенью ложной, |
| Чтобъ позабыть себя, чтобъ возвратить ихъ |
| Нельзя ужъ было? |
Гвидо.
| Благородство здесь, |
| Не при дворе. Тамъ блестки мишуры, |
| А здесь луна, что красотой спокойной |
| Ночь обращаетъ въ день. Сильней лишь жажду |
| Въ моей душе успели. возбудить |
| Мишурныя те блестки, чье мерцанье |
| Теперь ничто въ сiянiи луны. |
Бiанка.
| Я золото отвергла, не считая,-- |
| Прельщусь ли словъ ничтожной мишурой? |
Гвидо.
| Къ чему нашъ споръ, прекрасная Бiанка? |
| Къ чему? Гляди: съ собой принесъ я лютню! |
| Запри же дверь. Мы ужинъ при луне |
| Что трапезу вкушали въ Вавилоне, |
| Въ садахъ висячихъ. Песню знаю я, |
| Что выше воздымаетъ душу къ небу, |
| Чемъ те сады висели. |
Бiанка.
| Но мой мужъ |
| Вернуться можетъ. Здесь не безопасно. |
Гвидо.
| Ведь ты сказала мне, что заночуетъ |
| Вне дома онъ. |
Бiанка.
| Однако не наверно. |
| Онъ лишь сказалъ, что это можетъ быть. |
| Онъ самъ не зналъ, и онъ хотелъ прислать |
| Старуху-тетку на ночь, если бъ самъ онъ |
| Не могъ вернуться. Нетъ ея. |
Гвидо
(вздрагивая).
| Что тамъ? |
(Прислушиваются. Слабо доносится голосъ Марiи, спорящей съ кемъ-то.)
Бiанка.
| Бранится изъ-за сплетенъ обыденныхъ. |
Гвидо.
| Казалось мне, другой - мужской былъ голосъ, |
Бiанка.
| Затихло все. Старухи часто хриплы. |
| А все жъ, синьоръ, пора вамъ уходить. |
Гвидо.
| Могу ль тебя покинуть я, Бiанка? |
| Сперва мой взоръ твоя краса пленила, |
| Моимъ глазамъ внушивъ безумье жажды. |
| Теперь - твой умъ; свободный ароматъ |
| Того цветка, что, будучи бутономъ, |
| Уже былъ совершеннымъ, а теперь |
| О томъ, чемъ былъ, забыть повелеваетъ. |
| Покинуть какъ цветокъ тому, кто листикъ |
| Цветка любилъ? До нынешняго дня |
| Я былъ богатымъ флорентинскихмъ принцемъ, |
| Теперь я лишь влюбленный, что хотелъ бы |
| Бежать толпы, покинуть блескъ придворный, |
| Въ убежище укрыться, въ Беллосгвардо, |
| Иль Фьёзоле, где розы изобильемъ |
| Чьи стены звонкимъ эхомъ отвечали |
| На смехъ Декамерона, и твой смехъ |
| Звучалъ бы столь же весело. Окажи, |
| Ты можешь ли любить? - Иль поцелуемъ |
| Везъ словъ вонзи мне въ душу это "да"! |
Бiанка.
| Что есть любовь? Скажи! |
Гвидо.
| Любовь - согласье, |
| Слiянье двухъ умовъ, сердецъ и душъ |
| Во всехъ ихъ мысляхъ, чувствахъ, упованьяхъ. |
Бiанка.
| Любовники подобные могли бы |
| Немыми быть, затемъ, что те, кто мыслятъ |
| И чувствуютъ вполне одно и то же,-- |
| Что жъ могутъ передать они другъ другу? |
Гвидо.
| Любовь... любовь есть встреча двухъ мiровъ |
| Въ обмене безконечномъ межъ собою. |
Бiанка.
| Мой мужъ сказалъ бы: рынокъ пограничный, |
| Товарами. . |
Гвидо.
| Ну, если такъ, скажу я - |
| Любовь и есть любовь, и поцелуй, |
| И тесныя объятья, в... |
Бiанка.
| Мой мужъ |
| Вотъ то же говоритъ въ конце недели, |
| Когда сведетъ итогъ торговой книге. |
Гвидо.
| Мой умъ для твоего, - плохая пара, |
| Какъ ты сама - для мужа-старика, |
| Но знаю я, что молодость моя, |
| и страсть, и сила более подходятъ |
| Къ твоей красе, веселой и блестящей, |
| Чемъ жалкiй трудъ и старые года. |
Бiанка.
| Вотъ это сказано прекрасно! На тебя, |
| Я думаю, взглянуть онъ не дерзнулъ бы, |
| Какъ совы не дерзаютъ видеть солнце. |
| Онъ - сгорбленная тень, какую бросить |
| На кучу изъ навоза, А когда бы |
| На гладкiй полъ упала эта тень, |
| Все жъ более она бы походила |
| На образъ человеческiй, чемъ онъ. |
Гвидо.
| Купецъ, живя въ тревоге за барышъ, |
| Становится невольно жалкимъ трусомъ; |
| Ему всегда забота гложетъ душу; |
| Темна душа у техъ, кто - сами въ клетке - |
| Лишь сквозь решетку могутъ наблюдать, |
| Завидуя, чужую жизнь и радость. |
| Они вкушать не могутъ пищу: умъ ихъ |
| Весь занятъ мыслью объ ея цене. |
Бiанка.
| Я только - дочь отца въ его глазахъ, |
| Я лишь раба, прiученная къ прялке. |
| Онъ, кажется, ни разу не подумалъ, |
| Что у меня лицо есть, то лицо, |
| Что мне воследъ всехъ встречныхъ кавалеровъ |
| Невольно заставляетъ обернуться. |
Гвидо.
| Блестящая звезда!.. |
Бiанка.
| Онъ вечно ждетъ, |
| Чего-то ждетъ угрюмымъ нелюдимомъ |
| И шепчетъ про себя, и никогда |
| Съ приветливымъ не выйдетъ къ людямъ словомъ. |
| Когда жъ его случайно встречу взоръ я, |
| Уже дрожу я, зная, что считаетъ |
| Онъ стоимость надетаго на мне. |
Гвидо.
| Забудь его, уйди отъ этой жизни, |
| Освободись, - какъ бабочка, порви |
| Опутавшую сердце паутину |
| И пригнездись со мной среди беседокъ |
| Изъ яркихъ розъ, где будемъ мы любить, |
| Какъ будто жизнь, что прожита доныне, |
| Выла лишь сномъ, ужаснымъ, тяжкимъ сномъ, |
| Развеяннымъ зарею новой жизни. |
Бiанка.
| Я ль не ушла бъ? |
Гвидо.
| Не трать минутъ въ раздумье надъ кошмаромъ, |
| Уйдемъ къ холмамъ, усеяннымъ цветами, |
| Пурпурныхъ розъ, и хоть живутъ те люди, |
| Что въ снахъ дурныхъ преследовали насъ,-- |
| Уменьшены далекимъ разстояньемъ, |
| Они казаться будутъ намъ не больше, |
| Чемъ малый колосъ хлеба, что дрожитъ |
| Отъ взмаха крыльевъ птицы; голоса ихъ, |
| Звучавшiе такъ резко, не достигнутъ |
| До слуха нашего. И будемъ мы на нихъ |
| Глядеть изъ розовыхъ пещеръ на склонахъ |
| Холмовъ зеленыхъ, спрашивать другъ друга, |
| Не есть ли все, что видимъ, лишь картина, |
| И чьи-то жизни тамъ въ грязи и пыли |
| Попрежнему ль другъ друга душатъ злобой? |
| Пойдешь ли ты, Бiанка? О, пойдешь ли? |
(Шумъ на лестнице.)
| Но что за шумъ?.. |
(Дверь отворяется. Гвидо и Бiанка въ смущенiи отходятъ другъ отъ друга, и входитъ Симоне.)
.
| Ты здесь, жена! Хозяину навстречу |
| Не грехъ бы выбежать... Возьми мой плащъ! |
| Нетъ, прежде эту ношу, - не изъ легкихъ! |
| Я ничего не продалъ, только плащъ, |
| Подбитый мехомъ, сыну кардинала. |
| Надеется надеть его, какъ только |
| Умретъ отецъ, и думаетъ, что скоро. |
| Но это кто? Ге! У тебя здесь гость! |
| Онъ родственникъ, конечно? Надо думать, |
| Изъ странъ чужихъ недавно возвратился |
| И въ домъ вошелъ, хозяиномъ не встреченъ. |
| Прошу простить! И правда: домъ такой, |
| Где нетъ хозяина, - что вещь пустая, |
| Неблагородная, что чаша безъ вина, |
| Что ножны безъ меча, что садъ безъ солнца, |
| Где нетъ цветовъ. Своякъ, прошу, простите! |
Бiанка.
| Не родственникъ и не своякъ онъ вовсе. |
Симоне.
| Такъ кто же онъ, принять благоволившiй |
| Любезно такъ у насъ гостепрiимство? |
Гвидо.
| Мне имя - Гвидо Барди. |
Симоне.
| Какъ? Вы сынъ |
| Флоренцiи великаго владыки, |
| Чьи мрачные дворцы я ночью вижу, |
| Въ лучахъ луны, какъ будто въ серебре, |
| Изъ оконъ этой хижины? Синьоръ, |
| Приветъ мой вамъ, и дважды мой приветъ! |
| Надеюсь, что жена моя не слишкомъ |
| Успела васъ пустою болтовнею, |
| Что женщинамъ присуща, утомить? |
Гвидо.
| О, нетъ! Достойною женою вашей, |
| Предъ красотой которой гаснутъ звезды |
| И блескъ теряетъ свой колчанъ Дiаны, |
| Я принятъ былъ съ любезностью такою, |
| Что, если ей, а также вамъ, угодно, |
| Еще не разъ я посещу вашъ домъ. |
| Уехать вдаль, я буду съ нею здесь, |
| Чтобъ услаждать тоску уединенья, |
| Не слишкомъ чтобъ по васъ она грустила. |
| Что скажете, любезный мой Симоне? |
Симоне.
| Синьоръ мой благородный, вы мне честь |
| Такую оказали этой речью, |
| Что мой языкъ сталъ скованъ, какъ языкъ |
| Раба ничтожнаго. Сказать не въ силахъ |
| Техъ словъ, что я хотелъ бы. И однако |
| Не выразить признательность мою |
| Ведь было бы ужъ слишкомъ неучтиво: |
| Благодарю отъ сердца глубины. |
| Подобные поступки - тесной дружбой |
| Разрозненныя части государства |
| Связать способны, если знатный принцъ |
| Такого вотъ, какъ вы, происхожденья, |
| Высокаго такого воспитанья, |
| Презревъ въ судьбе жестокiя различья, |
| И все-таки, почтенный мой синьоръ, |
| Мне кажется, я слишкомъ смелъ. Въ другой разъ |
| Надеюсь васъ увидеть здесь, какъ гостя, |
| Сегодня же, не правда ль, вы зашли |
| Купить мои товары? Шелкъ или бархатъ,-- |
| Найдется все; найдутся также ткани |
| Такой работы нежной, что, уверенъ, |
| И вашъ пленятъ изысканнейшiй вкусъ. |
| Пусть часъ теперь, конечно, слишкомъ позднiй,-- |
| Беднякъ-торгашъ въ погоне за грошами |
| Работаетъ и ночью, какъ и днемъ. |
| Высоки пошлины! н что ни городъ, |
| То свой беретъ съ товаровъ новый сборъ, |
| Приказчики неопытны, а жены |
| Коммерческаго смысла лишены, |
| И ловкости подавно, хоть Бiанка |
| Мне крупнаго сумела залучить |
| Сегодня покупателя. Не такъ ли? |
| Не правда ли, Бiанка? Но довольно. |
| Раскрой, жена! Веревки развяжи,-- |
| Коленомъ на полъ опустись: сподручней! |
| Не этотъ! - тотъ! Скорей, скорей! Ты знаешь: |
| Не любитъ покупатель долго ждать, |
| Терпенье ихъ испытывать опасно. |
| Вотъ, вотъ онъ! дай сюда, - поосторожней! |
| Вещь ценная, ея коснуться страшно, |
| Взгляните, мой синьоръ! |
Гвидо.
| Мне, право, стыдно. |
| Къ чему такiя хлопоты, когда |
| Совсемъ нетъ нужды спешно делать выборъ |
| Изъ шелковыхъ и прочихъ вашихъ тканей? |
| Я выберу въ другой разъ какъ-нибудь. |
Симоне.
| Простите, нетъ! Вотъ здесь дамаскъ изъ Лукки, |
| Узоръ изъ серебра и розы. Розы, |
| Расшитыя съ такимъ искусствомъ тонкимъ, |
| Что въ нихъ недостаетъ лишь аромата, |
| Чтобъ обмануть разсеянныя чувства. |
| Онъ мягокъ, а ведь крепокъ, словно сталь. |
| А розы, розы! Это - верхъ искусства. : . |
| Я думаю: холмы надъ Беллосгвардо |
| Изъ Фьезоле, отчизна яркихъ розъ, |
| Такихъ цветовъ не въ силахъ были бъ бросить |
| Весне въ ея душистые покровы. |
| А если бы и бросили, - цветы |
| Увяли бы для смерти неизбежной, |
| Покорные судьбе всего, что нежно |
| И кинуто подъ ветеръ и дожди. |
| Сама природа бой ведетъ упорный |
| Съ своей же красотой и, какъ Медея, |
| Детей своихъ нещадно убиваетъ. |
| Нетъ, нетъ, синьоръ, внимательней вглядитесь: |
| Въ дамасскомъ шелке этомъ вечно лето, |
| И этихъ розъ зимы дыханье минетъ. |
| За локоть каждый - самъ платилъ червонецъ, |
| Червонецъ красный, полновесный, долгихъ |
| Плодъ сбереженiй. |
Гвидо.
| Прошу тебя, оставимъ. Я доволенъ, |
| На утро я пришлю слугу, который |
| Тебе заплатитъ вдвое. |
Симоне.
| Щедрый принцъ! |
| Целую вашу руку. Но еще |
| Сокровище я долженъ показать вамъ. |
| Есть мантiя для выходовъ парадныхъ, |
| Расшитая рукой венецiанки: |
| По бархату разбросаны гранаты, |
| А каждое зерно въ нихъ - чистый жемчугъ, |
| И жемчугомъ расшитъ весь воротникъ, |
| Столь частымъ, словно бабочки ночныя |
| На улицахъ въ часъ тихiй ночи летней, |
| Столь бледнымъ, какъ луна, въ разсвета часъ |
| Светящая безумцамъ за решеткой. |
| Горитъ рубинъ, какъ яркiй уголь, въ пряжке, |
| Святой отецъ такихъ камней не носитъ, |
| Съ нимъ схожаго и въ Индiи не сыщешь; |
| Челлини не выделывалъ красивей, |
| Чтобъ радовать великаго Лоренцо. |
| Вамъ следуетъ носить ее по праву, |
| Затемъ, что - кто жъ достойней васъ носить? |
| Она вамъ такъ пойдетъ! Одна часть пряжки - |
| Изъ золота сатиръ, рогатый, ловкiй, |
| Готовъ схватить серебряную нимфу; |
| Другая часть - Молчанiе; кристаллъ |
| Въ его руке; само - какъ колосъ хлеба, |
| Что клонится отъ взмаха крыльевъ птицы, |
| Не более; но сделано такъ ловко, |
| Что кажется - вотъ дышитъ, иль - вернее - |
| Сейчасъ вздохнетъ, лишь затаило вздохъ. |
| Не правда ли, Бiанка дорогая, |
| Та ценная одежда благородныхъ |
| Пойдетъ къ лицу синьору Гвидо Барди? |
| Проси его, тебе онъ не откажетъ, |
| Хоть будь цена тяжка, какъ выкупъ принца. |
| Здесь твой барышъ не меньше моего. |
.
| Я не приказчикъ твой. Какое дело |
| Мне хлопотать о мантiи твоей? |
Гвидо.
| Нетъ, милая Бiанка, я куплю. |
| Я все куплю, что только мне предложитъ |
| Купецъ почтенный. Выкупленъ быть долженъ |
| Плененный принцъ, и счастливы синьоры, |
| Что въ пленъ сдались столь дивному врагу. |
Симоне.
| Смущаюсь я. Такъ купите? Иль нетъ? |
| Мне тысячъ пятьдесятъ все это стоитъ, |
| Но вамъ отдать я за сорокъ готовъ. |
| Коль высока цена, - назначьте сами. |
| Вотъ если довелось бы мне увидеть |
| Васъ въ этомъ чуде ткацкаго станка |
| Среди красавицъ знатныхъ и придворныхъ |
| Цветкомъ среди цветовъ! Какъ говорятъ, |
| Льнутъ къ вашей светлости усердно дамы |
| Круговъ придворныхъ, я, куда бъ ни шли вы, |
| Какъ стая мухъ, оне за вами всюду, |
| Чтобъ васъ расположить. Слыхалъ я также |
| И о мужьяхъ, украшенныхъ рогами, |
| Они носить ихъ съ гордостью умеютъ,-- |
| Подумаешь, въ томъ мода нашихъ дней! |
| Забавнейшая мода! |
Гвидо.
| Другъ Симоне, |
| Твою болтливость время обуздать. |
| Ты позабылъ, что рядомъ съ нами дама |
| Прекрасная, чей нежный слухъ едва ли |
| Привыченъ къ музые столь грубой. |
Симоне.
| Виноватъ. |
| Совсемъ забылъ. Не оскорблю васъ больше. |
| Такъ мантiю вы купите иль нетъ? |
| Конечно, да! Что значатъ сорокъ тысячъ |
| Наследнику Джованни Барди?.. Грошъ! |
Гвидо.
| Ты завтра все покончишь съ казначеемъ |
| Антоньо Коста. Онъ къ тебе придетъ, |
| И отъ него получишь ты сто тысячъ. |
Симоне.
| Какъ! Сто тысячъ? |
| Сто тысячъ, вы сказали? О, поверьте, |
| Теперь во всемъ должникъ я передъ вами |
| И навсегда. Отныне этотъ домъ |
| И все, что въ немъ, - все ваше, только ваше. |
| Сто тысячъ! Умъ мутится, какъ подумать, |
| Что я теперь богаче всехъ купцовъ. |
| Прiобрету поместье, виноградникъ, |
| Одинъ скуплю все ткацкiе станки, |
| Заставлю отъ Милана до Палермо |
| Работать ихъ на одного себя. |
| И жемчугъ, что въ пещерахъ потаенныхъ |
| Хранятъ моря Аравiи далекой |
| Моимъ, моимъ стать долженъ. |
| Щедрый принцъ! |
| Вамъ эта ночь любовь мою докажетъ, |
| Что такъ сильна, что вамъ ни въ чемъ отказа |
| Не можетъ быть, чего бъ вы ни спросили. |
Гвидо.
Симоне.
| Вы шутите, синьоръ! Ужли достойна |
| Она такого принца? Создана |
| Она, чтобъ прясть, хозяйничать по дому... |
| Не такъ ли, Бьянка? Правда ведь? Смотри: |
| Вонъ ждетъ станокъ. Садись-ка за работу! |
| Нейдетъ жене быть дома не у делъ, |
| И праздность рукъ рождаетъ праздность мысли. |
| Садись, сказалъ. |
Бiанка.
| Что ткать мне? |
Симоне.
| Ну, начни |
| Хоть плащъ какой, - его окрасимъ въ пурпуръ, |
| Печаль его наденетъ въ утешенье. |
| Иль длинную, какъ лента, пелену: |
| Не въ добрый часъ родившiйся младенецъ |
| Пусть плачетъ въ ней, заброшенный въ тиши. |
| Иль простыню, которая, сначала |
| Могла бъ пойти покойнику на саванъ. |
| Что хочешь, тки! Мне, право, все равно. |
Бiанка.
| Нить порвалась. Отъ вечнаго вращенья |
| Соскучилось немое колесо, |
| Станокъ бездушный ропщетъ на работу,-- |
| Сегодня ткать не буду. |
Симоне.
| Ну, такъ что жъ! |
| Ткать будешь завтра. Каждый новый день |
| Застать тебя обязанъ за работой, |
| Какъ некогда Лукрецiю засталъ |
| Тарквинiй, иль Лукрецiя, быть-можетъ, |
| Ждала Тарквинiя. Какъ знать? Бываетъ!.. |
| Про мужнихъ женъ чего я ни слыхалъ!.. |
| Итакъ, синьоръ, что новаго на свете? |
| Вотъ въ Пизе я слыхалъ такую весть: |
| Англiйскiе купцы уговорились |
| И шерсть свою решили продавать |
| Съ ходатайствомъ вошли ужъ въ синьорiю. |
| Что? Это хорошо? Купецъ купцу |
| Быть разве долженъ волкомъ? Чужеземцы |
| Должны ль лишать насъ барышей законныхъ |
| Подъ явнымъ покровительствомъ закона? |
| Гвидо. Чемъ я могу помочь въ подобномъ деле? |
| Не въ ссору ли ввязаться съ синьорiей, |
| Надеть нарядъ, въ которомъ вы, купцы, |
| Отъ дураковъ скупаете товары, |
| Чтобъ ихъ продать темъ, кто еще глупее? |
| Нетъ, другъ Симоне, шерстью торговать |
| Твоя профессiя. Моимъ талантамъ |
| Другое примененье. |
Бiанка.
| Добрый принцъ, |
| Не гневайтесь на мужа моего: |
| Его душа всегда живетъ на рынке, |
| А сердце бьется лишь отъ ценъ на шерсть. |
| Но все-таки, по-своему, онъ честенъ. |
(Къ )
| И какъ тебе не стыдно! Добрый принцъ |
| Оказываетъ честь намъ посещеньемъ, |
| А ты ему нелепой болтовнею |
| Надоедаешь. Извинись скорее! |
Симоне.
| Прошу простить. Поговоримъ сегодня |
| О чемъ другомъ. Есть слухъ, святой отецъ |
| Письмо отправилъ королю французовъ, |
| Прося его перешагнуть съ войсками |
| Тотъ снежный щитъ, что Альпами зовется, |
| И миръ внести въ Италiю. Тотъ миръ, |
| Что будетъ хуже войнъ жестокихъ самыхъ, |
| Кровавее междоусобныхъ ссоръ. |
Гвидо.
| Охъ, этотъ намъ король французовъ! Вечно |
| Сулитъ прiйти, однако не приходитъ! |
| Но мне-то что до этого, мой другъ? |
| Есть много делъ, что мне важней и ближе. |
Бiанка (къ Симоне).
| Ну, что ему король французскiй? То же, |
| Что шерсть твоя. |
Симоне.
| Пожалуй, ты права. |
| Правителей, какъ вижу, кругозоры |
| Все сузились въ пределы этой кельи, |
| И въ три души замкнулся целый мiръ. |
| Какъ у красильщика плохого въ чане |
| Сжимается сукно, такъ временами |
| Сжимается вселенной безконечность |
| До ширины ладони. Что жъ, возможно, |
| Что и теперь такiя времена. |
| Пусть будетъ такъ, и комната пусть эта |
| Той сценою величественной станетъ, |
| Где гибнутъ короли, а жизни наши |
| Ничтожныя бросаются, какъ ставки, |
| Которыми игру ведетъ Господь. |
| Не знаю самъ, зачемъ такъ говорю. |
| Усталъ съ дороги. Конь мой спотыкался |
| И то сказать, синьоръ, вся наша жизнь - |
| Грошовая, ничтожнейшая сделка. |
| На низкомъ рынке сбытъ находимъ мы. |
| Родимся мы, - надъ нами плачетъ мать, |
| Умремъ - никто надъ нами не заплачетъ, |
| Никто! |
(Уходитъ въ глубину сцены.)
Бiанка.
| Вотъ речь, достойная купца. |
| Противенъ мне онъ теломъ и душою, |
| На бледномъ лбу его клеймо боязни, |
| А руки бледны. Какъ весной прохладной |
| Листъ тополя, оне дрожатъ безсильно |
| Въ какой-то немочи. Его уста |
| Безсмысленную пену словъ ничтожныхъ, |
| Какъ воду изъ фонтана изрыгаютъ |
| И заплетаются. |
Гвидо.
| Поверь, Бiанка, |
| Не стоитъ онъ ни словъ твоихъ ни мыслей. |
| Въ карманъ за словомъ въ сделке не полезетъ |
| И выгодно продастъ, что купитъ сходно. |
| Пустой крикунъ на пошломъ рынке словъ |
| И редкiй типъ изъ глупыхъ краснобаевъ. |
Бiанка.
| Хоть смерть его на месте поразила бъ! |
Симоне (оборачивается).
| Кто помянулъ о смерти? О, никто, |
| Никто пускай не говоритъ о смерти! |
| Что делать ей въ такомъ веселомъ доме, |
| Где лишь жена, и мужъ, и добрый другъ |
| Для встречи ей? Пусть смерть идетъ въ дома, |
| Где грешныя свершаются деянья, |
| Где жены благородныя, которымъ |
| Мужья наскучили, спустивъ завесы |
| Надъ брачными кроватями, стремятся |
| На простыняхъ, запятнанныхъ позоромъ, |
| Своимъ страстямъ распущеннымъ дать волю... |
| Бiанка, ты еще не знаешь света, |
| Ты слишкомъ одинока, благородна... |
| Светъ знаю я. Увы, съ годами только |
| Приходитъ мудрость; волосы мои |
| Уже белы, и юности нетъ въ теле. |
| Но нетъ! Довольно говорить объ этомъ. |
| Сегодня ночь веселья жадно проситъ. |
| Веселымъ буду я, какъ подобаетъ |
| Хозяину, что въ доме встретилъ гостя |
| Любезнаго, нежданнаго, который |
| Привета ждетъ. |
| Но это что, синьоръ? |
| Вы лютню принесли? Сыграть намъ песню? |
| Сыграйте, принцъ! Простите, если смелъ я, |
| Но я прошу: сыграйте! |
Гвидо.
| Не теперь:. |
| Когда-нибудь въ другой разъ, мой Симоне. |
(Обращаясь т Бiанке)
| Когда вдвоемъ мы будемъ, ты и я, |
| Луна ревнивая... |
Симоне.
| Нетъ, нетъ, синьоръ! |
| Нетъ, я прошу. О, я слыхалъ не разъ, |
| Что лишь прикосновеньемъ пальцевъ къ струнамъ, |
| Дыханьемъ нежнымъ въ стебель тростника |
| Иль вздохомъ въ грудь упругой гулкой меди |
| Искусники умеютъ извлекать |
| Изъ стенъ тюрьмы тоскующiя души. |
| И слышалъ также я, что чары скрыты |
| Вотъ въ раковинахъ этихъ, властью коихъ |
| Затворы прочь спадаютъ у темницъ, |
| Невинность въ косы грозди винограда |
| Вплетаетъ и блуждаетъ, какъ менада... |
| Но ваша лютня, знаю я, чиста, |
| А потому - играйте, насладите |
| Мой слухъ какимъ-нибудь напевомъ нежнымъ. |
| Душа моя - въ темнице, и нужна |
| Ей музыка, чтобъ избежать безумья. |
Бiанка.
| Не спеши. |
| Любезный гость безъ просьбы знаетъ место |
| И знаетъ время. Время не пришло,-- |
| Настаивать напрасно. |
Гвидо.
| Другъ Симоне! |
| Когда-нибудь въ другой разъ. Въ этотъ вечеръ |
| Довольствуюсь я музыкой иной: |
| Напевомъ нежнымъ голоса Бiанки, |
| Что речью зачаровываетъ воздухъ, |
| Полетъ земли съ орбиты уклоняетъ |
| На новый кругъ, где центръ - ея краса. |
Симоне.
| Вы льстите ей. Безспорно, добродетель |
| Ей свойственна, какъ женщинъ большинству, |
| Но красота - одно изъ украшенiй, |
| Которыхъ ей носить не суждено. |
| И къ лучшему, быть-можетъ. |
| А теперь, |
| Мой скорбный слухъ напевомъ вашей лютни, |
| Хоть выпейте со мной, по крайней мере. |
(Видитъ столъ.)
| Ужъ столъ накрытъ, и вамъ приборъ поставленъ. |
| Бiанка, дай мне стулъ! Закрой окно, |
| Задвинь болты у ставенъ: не хочу я, |
| Чтобъ праздный людъ, нескромный въ любопытстве, |
| Веселье наше подсмотрелъ. |
| Теперь, |
| Синьоръ, скажите здравицу, поднявши |
| Стаканъ, виномъ наполненный до края. |
(Онъ наливаетъ два стакана, причемъ бутылка заметно дрожитъ въ его руке, и, когда Гвидо поднимаетъ свой стаканъ, на скатерти остается пятно отъ мокраго дна, Увидавъ это, Симоне вздрагиваетъ и ставитъ обратно на столъ свой стаканъ,не притронувшись къ нему.)
| Что за пятно на скатерти? Какъ рана |
| Въ бедре Христа, - пурпурное пятно! |
| Иль попросту вино? А есть примета: |
| Где пролито вино - прольется кровь. |
| Конечно, бабья сказка! |
| Я надеюсь, |
| Мой виноградъ по вкусу вамъ, синьоръ? |
| Его родной Везувiй, а въ Тоскане |
| Нашъ виноградъ даетъ для чаши сокъ |
| Куда и здоровей и крепче. |
Гвидо.
| Верно. |
| Мне нравится вино твое, Симоне, |
| И съ твоего любезнаго согласья |
| Я выпью за здоровье милой Бьянки, |
| Но я хотелъ бы прежде, чтобъ губами, |
| Подобными пурпурно-краснымъ розамъ, |
| Она коснулась чаши и вино |
| Въ ней слаще сделала. Отпей, Бiанка! |
(Бiанка пьетъ.)
| Что пчелъ Гиблейскихъ медъ въ сравненьи съ этимъ |
| Напиткомъ? - только горечь! |
| Мой Симоне, |
| Что жъ ты участiя не примешь въ пире? |
| Симоне. Мне странно самому, синьоръ, - сегодня |
| Ни есть ни пить я съ вами не могу. |
| Не по себе мне, словно лихорадка |
| Иль въ голове навязчивая мысль |
| Скользитъ, какъ змей, въ мозгу отъ точки къ точке, |
| Какъ сумасшедшiй бродитъ по каморкамъ, |
| Желудокъ отравляетъ, отвращенье |
| Внушая мне на место аппетита, |
(Отходитъ въ сторону.)
Гвидо.
| Бiанка милая, торгашъ твой скучный |
| Несносенъ мне, я думаю уйти. |
| Наутро,я приду, назначь мне время. |
Бiанка.
| Едва взойдетъ заря. Пока не встречу |
| Тебя опять, вся жизнь моя - пуста. |
Гвидо.
| О, распусти волосъ твоихъ змеистыхъ |
| Спадающую полночь; словно въ звездахъ, |
| Въ твоихъ глазахъ дай видеть мне мой образъ, |
| Какъ въ зеркале. Тамъ сохрани его, |
| Хотя бъ какъ тень. И не гляди вокругъ |
| На скучные предметы, что не могутъ |
| Меня тебе напомнить. Я ревную |
| Твой можетъ взоръ. |
Бiанка.
| Уверенъ будь, твой образъ |
| Отныне навсегда со мною будетъ. |
| Любовь дастъ смыслъ напоминанiй нежныхъ |
| Ничтожной самой вещи. Но не позже, |
| Чемъ жаворонокъ звонкимъ пеньемъ въ небе |
| Разбудитъ мiръ уснувшихъ, ты приди; |
| Здесь на балконе буду ждать я друга. |
Гвидо.
| Затемъ ко мне по лестнице изъ шелка |
| И жемчугомъ по алому расшитой |
| Ты спустишься, ступая белой ножкой, |
| Какъ легкiй снегъ на кустъ осеннихъ розъ. |
Бiанка.
| Какъ хочешь. Знай, отныне я твоя |
| И на любовь и на смерть! |
Гвидо.
| Мне, Симоне, |
| Пора итти... |
Симоне.
| Еще соборный колоколъ не пробилъ |
| Часъ полночи, и стражники, чьи трубы |
| По улицамъ пустыннымъ дразнятъ месяцъ, |
| Еще въ своихъ покойно дремлютъ башняхъ. |
| Немного подождите. Я боюсь, |
| Что мы васъ здесь ужъ больше не увидимъ, |
| И сердце мне печалитъ этотъ страхъ. |
Гвидо.
| Напрасный страхь, Симоне, я всегда |
| Останусь вернымъ нашей дружбе. Только |
| Сегодня мне пора уже, пора! |
| До завтра же, Бiанка! |
Симоне.
| Что жъ, пусть такъ! " |
| Хоть съ вами радъ беседовать я дольше, |
| Вновь обретенный другъ, высокiй гость! |
| Но, знать, не быть тому. Притомъ, я знаю, |
| Васъ ждетъ отецъ, скучаетъ онъ по васъ, |
| По голосе, по звукамъ вашихъ шпоръ. |
| Вы у него одинъ, одна опора, |
| Племянники... но те его не любятъ. |
| Такъ говорятъ, - по слухамъ я сужу. |
| Наследство ваше зависть возбуждаетъ |
| Въ сердцахъ у нихъ, на виноградникъ вашъ |
| Они глядятъ такими же глазами, |
| Какъ царь Ахавъ на поле Навуфея. |
| Конечно, сплетни все, болтаютъ мало ль |
| По городу. |
| Покойной ночи, принцъ! |
| Бiанка, факелъ! Лестница стара, |
| Прогнила кое-где, а бледный месяцъ, |
| Какъ скряга, сталъ жалеть свои лучи |
| И прячетъ ликъ за тюлевою маской, |
| Какъ проститутки, выходя на ловъ, |
| Чтобъ въ грехъ вовлечь неопытную душу. |
| Сейчасъ я вамъ достану плащъ и шпагу'. |
| Позвольте, нетъ, я долженъ услужить вамъ, |
| Кто мой почтилъ мещанскiй, бедный домъ, |
| Со мной отпилъ вина, отведалъ хлеба |
| Не разъ мы вспомнимъ радость этой ночи |
| И все ея последствiя... |
| Ну, шпага! |
| Закалъ Феррары, гибкостью - змея: |
| И какъ змея, конечно, смертоносна. |
| Что говорить! На жизненныхъ дорогахъ |
| Съ такою сталью нечего бояться. |
| Я не встречаль столь дивнаго клинка. |
| И у меня есть шпага, да немного |
| Заржавлена теперь! Мы - люди мира. |
| Смиренью учатъ насъ, насъ учатъ шею |
| Сгибать подъ тяжкой ношей, не роптать |
| На кривду жизни, молча выносить |
| Неправыя обиды, и, подобно |
| Жиду, что терпитъ вечно, мы находимъ |
| Въ страданьяхъ нашихъ пользу для себя. |
| Но, помню, разъ, близъ Падуи, въ пути |
| Отнять хотелъ разбойникъ у меня |
| Коня съ товарами. Такъ все же горло |
| Я вынести безчестье, оскорбленье |
| И всякiя позорныя слова, |
| И явное къ себе пренебреженье, |
| Но тотъ, кому бъ явилась мысль украсть |
| Хоть что-нибудь такое, что мое, |
| Пусть будетъ то лишь глиняный сосудъ, |
| Изъ коего я утоляю жажду,-- |
| Рискуетъ онъ душой своей и теломъ |
| Въ томъ воровстве. Изъ странной глины люди, |
| Мы слеплены. |
Гвидо.
| Къ чему твои слова? |
Симоне.
| Хочу я знать, синьоръ, не лучше ль шпага |
| Моя закалена, чемъ вашъ клинокъ. |
| Желаете, устроимъ испытанье? |
| Иль, можетъ-быть, для васъ зазорно будетъ |
| Скрестить клинокъ съ моимъ, будь то шутя |
| Иль не шутя? |
Гвидо.
| Нетъ ничего прiятней, |
| Скрестить, будь то шутя иль не шутя. |
| Дай мне мою, достань свою скорее. |
| Пусть эта ночь решитъ вопросъ великiй, |
| Чья закаленней сталь - купца иль принца. |
| Не такъ ли ты сказалъ? Зачемъ же медлишь? |
Симоне.
| Изъ милостей, которыми мой домъ |
| Осыпать вамъ, синьоръ, угодно было,-- |
| То милость величайшая. |
Бiанка!
| Дай шпагу мне! Отлично! Отодвинь |
| Столы и стулья. Нуженъ кругъ свободный |
| Для поединка нашего. Свети |
| Намъ факеломъ, чтобъ это состязанье |
| Не перешло изъ шутки вдругъ въ серьезъ. |
Бiанка (къ Гвидо).
| Убей его! Убей! |
Симоне
| Бiанка, факелъ! |
(Начинаютъ биться.)
| Разъ! А! Ага! А, что? Вотъ такъ! Ну что жъ? |
(Его ранитъ Гвидо.)
| Царапина, но больше; слишкомъ факелъ |
| Мне билъ въ глаза. Но не смотри такъ грустно, |
| Жена моя, все это пустяки. |
| Я раненъ, но легко, подай-ка тряпку, |
| Перевяжи мне руку, - слишкомъ крепко, |
| Нежнее, милая! Зачемъ грустить? |
| О, не грусти!.. Нетъ, прочь ее, не надо! |
| Беда ль, что льется кровь! |
(Срываетъ повязку).
| Еще, еще! |
(Симоне выбиваетъ шпагу у Гвидо.)
| Вотъ видите, синьоръ, сказалъ я правду, |
| И мой клинокъ былъ лучше закаленъ, |
| И сталь его покрепче. Но кинжалы |
| Попробуемъ. |
(къ Гвидо).
| Убей его! Убей! |
Симоне.
| Гаси твой факелъ, Бьянка! |
(Бiанка гаситъ факелъ.)
| И теперь, |
| Теперь на смерть, синьоръ, пока не ляжетъ, |
| Одинъ изъ насъ, иль оба, или все, |
| Все трое, можетъ-быть. |
(Дерутся.)
| А, дьяволъ! Да, теперь въ моей руке ты. |
| Такъ, такъ и такъ! |
(Симоне беретъ верхъ надъ Гвидо и бросаетъ его на полъ.)
Гвидо.
| Дуракъ, сними клещи свои мне съ горла. |
| Я у отца единственный ведь сынъ; |
| У государства лишь одинъ наследникъ. |
| Коварный врагъ нашъ, Францiя, ужъ ждетъ |
| Конца отцовской линiи, готовый |
| Врасплохъ напасть на городъ нашъ. |
.
| Молчи! |
| Бездетнымъ ставъ, поверь, счастливей будетъ |
| Отецъ твой; а Флоренцiи не нужно |
| Прелюбодея - кормчимъ у руля. |
| Своею жизнью ты лишь загрязняешь |
| Святыню нашихъ лилiй. |
Гвидо.
| Руки прочь! |
| Проклятыя прочь руки, говорю я! |
| Пусти меня! |
Симоне.
| Ну нетъ! Ты ловко такъ |
| Попался мне, что тщетны все надежды. |
| Теперь свелась въ единый мигъ позора |
| Вся жизнь твоя - и кончится позоромъ. |
Гвидо.
Симоне.
| Къ чему? Грехи свои поведай Богу, |
| Котораго ты въ эту ночь увидишь, |
| Чтобъ больше не увидеть никогда,-- |
| И милосердъ, хоть справедливъ... А я... |
Гвидо.
| О, помоги мне, милая Бiанка, |
| Ведь знаешь ты, я зла не сотворилъ. |
Симоне.
| Умри, какъ песъ, съ повисшимъ языкомъ! |
| Умри! Река твой трупъ безмолвно приметъ |
| И въ море неопознаннымъ снесетъ. |
Гвидо.
| Прими, Господь, несчастный духъ мой съ миромъ! |
.
| Аминь! Теперь чередъ другой! |
(Гвидо умираетъ. Симоне поднимается и глядитъ на Бiанку. Она подходитъ къ нему, словно ослепленная изумленьемъ, съ широко раскрытыми руками.)
Бiанка.
| Зачемъ ты |
Симоне.
| Зачемъ |
| Ты не сказала мне, какъ ты прекрасна? |
(Целуетъ ее въ губы.)