Из идиллии "Луиза"

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Из идиллии "Луиза" (старая орфография)

ИЗ ИДИЛЛиИ "ЛУИЗА".

В сладкой прохладе, под тенью двух лип широковетвистых,

Что осеняют беседку, покрытую мхож, привлекая

Цветом душистых своим пчёл шужящие рои,

За покрытым столом обедал с любезным семейством

Добрый священник из Грюнау; в новом халате сидел он,

Весело празднуя день рождения милой Луизы.

Каменный стол окружало шесть тростниковых скамеек,

Барышне к этому дню в подарок сплетённых слугою;

A для хозяина были особо поставлены кресла.

Старец сидел в них и, кончив обед, занимал разговором

И назидательной речью своих домочадцев. Цыплята

С матерью смирной своей, цесаркой, поспешно клевали

Хлеб из ручек Луизы; a далее ждал подаянья

С курами гордый петух, и голуби с кровли высокой,

И надутый индюк. В стороне, под бузиннын кусточком,

Грыз остатки обеда Палкан и ворчал на соседку,

Хитрую кошку, и щёлкал зубами на мух безпокойных.

Но почтенная мать, улыбаясь рассказам супруга,

Дёрнула тайно за платье Луизу, сидящую подле,

И головою к ней наклонившись, тихо сказала:

"Что? пойдём ли мы в лес? или, быть-может, ты хочешь

Праздновать день свой в беседке, что у ручья? - там в прохладе

Можно укрыться от солнца. Но что же ты так покраснела?"

"Нет, не в беседке, мамаша! там вечером запах акаций

Слишком тяжол для меня, особенно с запахом лилий

И резеды; да притом у ручья комары безпокоют.

Солнце так ласково греет; в лесу же гораздо прохладней."

Мать головою кивнула. Священник рассказ свой окончил,

И она, обратившись к супругу, сказала: "Послушай,

Папенька, наша Луиза желает отпраздновать день свой

Лучше в лесу, чем в беседке - она это мне объявила:

Солнце так ласково греет, в лесу же нам будет прохладней.

Вот мой совет: добрый Вальтер, Луиза и храбрый

Карл - пусть пойдут наперёд и выберут место получше.

Жаль, что не во время гости в замке господ задержали,

Нашу графиню и дочь её! С милой Амалией было б

Вам веселее идти: тогда б ваши песни по роще

Громко звучали. A мы, старики, через озеро в лодке

К вам приплывём. Управител, я знаю, нам не откажет -

И одолжит свою лодку. Но прежде мне бы хотелось,

Чтоб наш папаша нежного соснул: в это жаркое время

После-обеденный сон для старых людей - наслажденье."

И на это сказал почтенный священник из Грюнау:

"Слышишь ли, сын мой, чего от нас требует наша хозяйка?

Видно ужь мне уступить ей: ведь нынче рожденье Луизы.

Дети, помолимся вечному Богу! Молитесь с усердьем."

Тут добродетельный старец, главу обнаживши, на коей

Руки сложил, и взоры воздел к небесам, и промолвил:

"Отче Благий! ты питаешь, хранишь все живущее в мире!

Днесь не отвергни молитвы сердец благодарных! о Боже!

Пред Тобою мы прах. Сохрани нас от бед и напастей,

Господи, нам ниспошли - да мы без забот суетливых,

С твёрдою верою, с тёплой молитвой к Тебе прибегали."

Дети! желаю, чтоб наш обед был вам на здоровье."

Старец окончил, тогда все к нему подошли и, цалуя,

Крепко отца, цаловала в уста и ручкою нежной

Гладила щёки его. A отец её взял на колени,

И отвечал её ласкам, тихо качая шалунью.

Руки обоих гостой пожимая, спросила хозяйка:

"Сыты ль вы, милые? Скромный обед наш не может сравниться

С графским роскошным столом; но друзья не осудят, надеюсь,

Сельский обед. A теперь нам здесь не напиться ли кофе?

Знатные люди всегда пьют его после обеда."

Ей на то отвечал благородный и вежливый Вальтер:

"Благодарим от души за всё угощение ваше.

Не пристыдите лишь Карла. Лучше быть добрым, чем знатным.

Если б за этим столон сидел и сам Крез богатый,

В этой прохладной тени и в этом обществе милом, радушном,

И если б он пожалел о своём прихотливом обеде -

Лучше теперь мы отправимся в лес, и когда ваша лодка

К нам принесёт вас, тогда мы, по семейному, вместе

Кофе сварим и напьёмся под тенью берёз белоствольных.

Ф. Миллер.