Автор: | Хафиз Ширази М. Ш., год: 1380 |
Примечание: | Перевод Афанасия Фета |
Категория: | Стихотворение |
Связанные авторы: | Фет А. А. (Переводчик текста) |
Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: Три стихотворения
Из Гафиза
Ужъ если всё отъ века решено, |
Такъ что жъ мне делать? |
Назначено мне полюбить вино, - |
Такъ что жъ мне делать? |
Указанъ птице лесъ, пустыня льву, |
Трактиръ Гафизу: |
Такъ мудростью верховной суждено, - |
Такъ что жъ мне делать? |
<1860?>
Впервые - въ книге Сочиненiя А. А. Фета, ч. 2, М., 1863, с. 222.
* * *
Не будь, о, богословъ, такъ строгъ, |
Не дуйся, моралистъ, на всехъ! |
Блаженства всюду ищемъ мы, |
А это ужъ никакъ не грехъ. |
Насъ, какъ израильскихъ сыновъ, |
Пустынный истомилъ побегъ, |
И мы у неба просимъ яствъ, |
А это ужъ никакъ не грехъ! |
Да, намъ старикъ-трактирщикъ - другъ, |
Мы сознаёмся въ томъ при всехъ: |
Притворства избегаемъ мы, |
А это ужъ никакъ не грехъ. |
Людскую кровь не станемъ лить |
Мы для воинственныхъ потехъ: |
Льёмъ виноградную мы кровь, |
Мы разверзаемъ кладъ души, |
Чтобы для сладостныхъ утехъ |
Все перлы сердца раскидать, |
А это ужъ никакъ не грехъ! |
Мы славимъ милую въ стихахъ, |
И насъ, быть-можетъ, ждётъ успехъ: |
Пленительнымъ пленёнъ поэтъ, |
А это ужъ никакъ не грехъ! |
Ты, как осёлъ или верблюдъ, |
Кряхтя, тащи тяжёлый мехъ: |
Мы всё, что? давитъ, съ плеч долой, |
А это ужъ никакъ не грехъ! |
<1859>
Впервые - въ журнале "Русское слово", No 2 за 1860 годъ.
* * *
Гафизъ убитъ. А что его убило, - |
Свой чёрный глазъ, дитя, бы ты спросила. |
Жестокiй негръ*! Какъ онъ разитъ стрелами! |
Куда ни броситъ ихъ, - везде могила. |
Ахъ, если есть душа у райской птицы, |
Не по тебе ль ея трепещутъ крыла? |
Нетъ, не пугай меня рассудкомъ строгимъ, |
Тутъ ничего его не сможетъ сила. |
Которая бы путь ей заступила. |
О, состраданье, голосъ сердца нежный! |
Хотя бы ты на помощь поспешило. |
<1860?>
Впервые - въ книге Сочиненiя А. А. Фета, ч. 2, М., 1863, с. 224.
* Чёрный глазъ красавицы. Вотъ истинный скачокъ съ 7-го этажа, - зато какая прелесть!