Три стихотворения

Заявление о нарушении
авторских прав
Автор:Хафиз Ширази М. Ш., год: 1380
Примечание:Перевод Афанасия Фета
Категория:Стихотворение
Связанные авторы:Фет А. А. (Переводчик текста)

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Три стихотворения (старая орфография)

Из Гафиза

  Уж если всё от века решено,
  Так что ж мне делать?
  Назначено мне полюбить вино, -
  Так что ж мне делать?
  Указан птице лес, пустыня льву,
  Трактир Гафизу:
  Так мудростью верховной суждено, -
  Так что ж мне делать?

<1860?>

Впервые - в книге Сочинения А. А. Фета, ч. 2, М., 1863, с. 222.

* * *

  Не будь, о, богослов, так строг,
  Не дуйся, моралист, на всех!
  Блаженства всюду ищем мы,
  А это уж никак не грех.
  Нас, как израильских сынов,
  Пустынный истомил побег,
  И мы у неба просим яств,
  А это уж никак не грех!
  Да, нам старик-трактирщик - друг,
  Мы сознаёмся в том при всех:
  Притворства избегаем мы,
  А это уж никак не грех.
  Людскую кровь не станем лить
  Мы для воинственных потех:
  Льём виноградную мы кровь,
 
  Мы разверзаем клад души,
  Чтобы для сладостных утех
  Все перлы сердца раскидать,
  А это уж никак не грех!
  Мы славим милую в стихах,
  И нас, быть-может, ждёт успех:
  Пленительным пленён поэт,
  А это уж никак не грех!
  Ты, как осёл или верблюд,
  Кряхтя, тащи тяжёлый мех:
  Мы всё, что? давит, с плеч долой,
  А это уж никак не грех!

<1859>

Впервые - в журнале "Русское слово", No 2 за 1860 год.

* * *

  Гафиз убит. А что его убило, -
  Свой чёрный глаз, дитя, бы ты спросила.
  Жестокий негръ*! Как он разит стрелами!
  Куда ни бросит их, - везде могила.
  Ах, если есть душа у райской птицы,
  Не по тебе ль её трепещут крыла?
  Нет, не пугай меня рассудком строгим,
  Тут ничего его не сможет сила.
 
  Которая бы путь ей заступила.
  О, состраданье, голос сердца нежный!
  Хотя бы ты на помощь поспешило.
 
 

<1860?>

Впервые - в книге Сочинения А. А. Фета, ч. 2, М., 1863, с. 224.

* Чёрный глаз красавицы. Вот истинный скачок с 7-го этажа, - зато какая прелесть!