Автор: | Хафиз Ширази М. Ш., год: 1380 |
Примечание: | Перевод Афанасия Фета |
Категория: | Стихотворение |
Связанные авторы: | Фет А. А. (Переводчик текста) |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Три стихотворения (старая орфография)
Из Гафиза
Уж если всё от века решено, |
Так что ж мне делать? |
Назначено мне полюбить вино, - |
Так что ж мне делать? |
Указан птице лес, пустыня льву, |
Трактир Гафизу: |
Так мудростью верховной суждено, - |
Так что ж мне делать? |
<1860?>
Впервые - в книге Сочинения А. А. Фета, ч. 2, М., 1863, с. 222.
* * *
Не будь, о, богослов, так строг, |
Не дуйся, моралист, на всех! |
Блаженства всюду ищем мы, |
А это уж никак не грех. |
Нас, как израильских сынов, |
Пустынный истомил побег, |
И мы у неба просим яств, |
А это уж никак не грех! |
Да, нам старик-трактирщик - друг, |
Мы сознаёмся в том при всех: |
Притворства избегаем мы, |
А это уж никак не грех. |
Людскую кровь не станем лить |
Мы для воинственных потех: |
Льём виноградную мы кровь, |
Мы разверзаем клад души, |
Чтобы для сладостных утех |
Все перлы сердца раскидать, |
А это уж никак не грех! |
Мы славим милую в стихах, |
И нас, быть-может, ждёт успех: |
Пленительным пленён поэт, |
А это уж никак не грех! |
Ты, как осёл или верблюд, |
Кряхтя, тащи тяжёлый мех: |
Мы всё, что? давит, с плеч долой, |
А это уж никак не грех! |
<1859>
Впервые - в журнале "Русское слово", No 2 за 1860 год.
* * *
Гафиз убит. А что его убило, - |
Свой чёрный глаз, дитя, бы ты спросила. |
Жестокий негръ*! Как он разит стрелами! |
Куда ни бросит их, - везде могила. |
Ах, если есть душа у райской птицы, |
Не по тебе ль её трепещут крыла? |
Нет, не пугай меня рассудком строгим, |
Тут ничего его не сможет сила. |
Которая бы путь ей заступила. |
О, состраданье, голос сердца нежный! |
Хотя бы ты на помощь поспешило. |
<1860?>
Впервые - в книге Сочинения А. А. Фета, ч. 2, М., 1863, с. 224.
* Чёрный глаз красавицы. Вот истинный скачок с 7-го этажа, - зато какая прелесть!