Трагедия в Бристоле
(Старая орфография)

Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: Трагедия в Бристоле

Заалелъ востокъ зарёю,

Лучъ дрожащiй звездъ потухъ;

Возвещая людямъ утро,

На селе пропелъ петухъ.

Королю Эдварду въ очи

Солнца светъ блеснулъ - и вотъ,

Слышитъ онъ, прокаркалъ воронъ:

День печальный настаётъ.

И сказалъ король: "Клянусь я

Въ небе правящимъ Творцомъ -

Карлъ Бодвинъ умрётъ сегодня,

И умрётъ подъ топоромъ!"

Эля пенистаго пьётъ:

"Вы изменнику скажите;

Пусть онъ ныньче казни ждётъ."

Королю поклонъ отдавши,

Изъ дворца сэръ Кантерлонъ

Вышелъ съ тайной скорбью въ сердце -

И пришолъ къ Бодвину онъ.

Двухъ малютокъ на коленахъ

Карлъ держалъ; его жена

Разливалася слезами,

Горькой мукою полна.

- О, мой Карлъ, дурныя вести!

Молвилъ грустно Кантерлонъ.

"Говори безъ страха: къ смерти

Королёмъ я осуждёнъ?"

- Горько мне сказать... Клялся онъ

Королевской честью въ томъ:

Не успеетъ солнце скрыться -

Ты умрёшь подъ топоромъ.--

"Умереть должны все люди",

Храбрый Карлъ ответилъ: "что-жь.

Я готовъ: сегодня-ль, завтра-ль -

Отъ могилы не уйдёшь.

"И пускай король твой знаетъ:

Смерть отрадней, чемъ судьба

Долгой жизни, жалкой жизни

Королевскаго раба!"

Кантерлонъ вздохнулъ печально

И поташъ отдать приказъ,

Чтобъ поставили для казни

Эшафотъ въ урочный часъ,--

Къ королю межь-темъ приходитъ

Каннигъ - палъ къ его ногамъ:

- Государь! о милосердьи

Я возвать дерзаю къ вамъ.--

"Ты всегда былъ нашимъ другомъ",

Говоритъ Эдвардъ ему:

"Объясни твою намъ просьбу -

Повелимъ: быть по сему."

Я крошу насъ объ одномъ

Честномъ рыцаре: онъ сделалъ

Зло, безъ умысла о томъ,--

- У него жена есть, дети...

Участь горькая сиротъ,

Государь, постигнетъ, если

Храбрый Карлъ Бодминъ умрётъ.--

Тутъ король воскликнулъ въ гневе:

"Замолчи! Не говори

Объ изменнике: умрётъ онъ

До вечерней до зари!

"Правосудiе исполнитъ

Кару должную надъ нимъ,

Всё просить ты можешь, Канингъ -

Въ этомъ я неумолимъ."

- Государь, оставьте кары

Справедливымъ небесамъ:

Пусть заменитъ скиптръ железный

Ветвь оливковая вамъ.

Поддержать правленье: съ ней

Утвердится на престоле

Вашъ державный родъ верней.--

"Замолчи! довольно, Канингъ!

Не прощу Бодвина я:

Имъ осмеяна преступно

Власть священная моя."

- Государь! кому прямая

Доблесть чести дорога,

Тотъ её уважить долженъ

Въ сердце храбраго врага.--

"Канингъ - прочь! Клянуся Богомъ,

Давшимъ жизнь мне: съ-этихъ-поръ

Я крохи не съемъ, покуда

Карлъ не ляжетъ подъ топоръ.

"Я сказалъ: съ закатомъ солнца

Жизнь свою покончитъ онъ."

Замолчалъ тутъ добрый Канингъ

Полонъ въ сердце скорбью тяжкой,

Онъ пришолъ въ тюрьму - и тамъ

Сталъ рыдать предъ храбрымъ Карломъ.

Волю горькимъ давъ слезамъ.

"Все умрёмъ мы!" Карлъ промолвилъ:

"Ныньче-ль, завтра-ль - всё равно

Намъ могилы не избегнуть:

Такъ судьбою суждено.

"Для чего-жь, мой другъ, скорбишь ты

Благородною душой?

И о чёмъ ты, какъ ребёнокъ,

Горько плачешь предо мной?"

- Плачу я, что долженъ скоро

Умереть ты, что семью

Безъ защиты оставляешь:

Вотъ о чёмъ я слёзы лью.--

"Осуши ты слёзы горя:

Не страшна мне смерть моя!

Презирая власть Эдварда,

"За вражду къ тиранству злому

Жизнь я Богу предаю:

Богъ детей моихъ поддержитъ,

Охранилъ жену мою.

"Часто я бывалъ въ сраженьяхъ,

Виделъ смерть кругомъ не разъ,

Виделъ, какъ, питая землю,

Кровь потоками лилась.

"Стрелы, воздухъ разсекая,

Пролетали - и могла

Сталью острою вонзиться

Въ грудь мне каждая стрела.

"Не бледнелъ тогда я въ страхе,

Такъ къ чему теперь боязнь?

Разве я преступникъ низкiй,

Чтобъ меня страшила казнь?

"Я рождёнъ отъ знатныхъ предковъ,

И отецъ училъ меня

Кровью жертвовать за правду,

"Онъ училъ; священный долгъ мой

Угнетённымъ беднякамъ

Помогать рукою щедрой,

Какъ всегда онъ делалъ самъ,

"И никто сказать не можетъ,

Чтобы заповедь отца

Я забылъ; её сегодня

Сохраню я до конца.

"О, страна моя родная!

О, несчастный мой народъ!

Сколько вамъ кровавыхъ бедствiй

Власть Эдварда принесётъ!

"Пусть меня терзаютъ пыткой -

Я тиранской власти той

Не признаю, не поддамся

Ей свободною душой!

"Пусть позорной смертью ныне

Я умру, но передамъ

Имя славное навеки

"Не съ боязнью, по съ приветомъ

Встречу смерти я иду!

Съ этой жизнью разлучившись,

Жизнь я вечную найду!"

Тутъ раздался рокотъ трубный,

Грустный колокола звонъ.

Карлъ прислушался - и топотъ

Лошадей услышалъ онъ.

У дверей явилась стража.

Карла бледная жена

Ихъ увидела - и съ воплемъ

Къ мужу бросилась она.

"О, Флоранса дорогая!

Не крушись! прошу я, дай

Мне спокойно кончить съ жизнью,

Безутешно не рыдай!

"О, Флоранса дорогая!

Горькихъ слёзъ не лей: оне

Душу жгутъ, припоминая

ое счастье мне.

"Разстаюся я съ тобою

Не* навекъ; въ стране иной

Снова свидимся... Прими же

Поцалуй прощальный мой!"

Тугъ Флоранса задрожала,

Горько плача и стеля:

- О, Эдвардъ, Эдвардъ! ты сердце

Вырываешь у меня!

- Милый Карлъ, зачемъ уходишь

Ты одинъ: подъ топоромъ

Лягу я съ тобою вместе,

Вместе мы съ тобой умрёмъ.--

"Не на смерть - на жизнь иду я:

Верь, что жизнь за гробомъ есть...

Сыновьямъ внушай чтить правду

И хранить снятую честь.

"Научи ихъ, чтобы въ жизни

Темъ же шли они путёмъ,

Стражи! я готовъ - пойдёмъ!"

Тутъ Флоранса въ изступленьи

Рвала локоны волосъ:

- Другъ мой, жизнь моя, останься!--

Карлъ не могъ осилить слёзъ.

Наконецъ она упала,

Горькой мукой истомясь...

Карлъ, собравъ все силы, молча

Погляделъ въ последнiй разъ

На Флорансу - и за стражей

Вышелъ онъ... И предъ концомъ

Былъ онъ твёрдъ и смерть онъ встретилъ

Съ светлымъ взоромъ и лицомъ.

Съ гордымъ видомъ селъ онъ въ сани.

Шли советники толпой

Передъ нимъ въ одеждахъ красныхъ

Съ золочёною каймой.

Августинскiе монахи

Въ тёмныхъ рясахъ шли потомъ;

Пелъ божественный псаломъ.

Будто царь въ саняхъ онъ ехалъ...

Сани - крытыя сукномъ;

Вороные кони въ перьяхъ,

Въ белой сбруе съ серебромъ...

Позади саней убраныхъ

Выступали въ рядъ стрелки -

Молодцы, народъ отборный -

И несли они луки.

А за ними вследъ теснился

Й шумелъ народъ толпой,

И въ открытыхъ окнахъ всюду

Людъ виднелся городской.

На соборе крестъ завиделъ

Карлъ и, голову склоня,

Молвилъ одъ: "Спаситель мiра,

Ныньче примешь ты меня!"

Тамъ, въ большомъ окне соборномъ,

Самъ король Эдвардъ сиделъ

Приближавшiйся гляделъ.

И когда съ соборомъ сани

Поровнялись, поднялся

Карлъ Бодвинъ, какъ левъ - и грозный

"О, Эдвардъ, тиранъ жестокiй!

На позоръ меня теноръ

Отдалъ ты - и всё жь, предатель,

Я сильней тебя, поверь!

"Ты мечтаешь, что сегодня

Я умру: нетъ, мертвецомъ

Я доселе былъ, а ныне

Я воскресну, чтобъ венцомъ

"Вечной славы увенчаться;

Чтобъ своей тиранской властью

Край родимый загубить.

"И твои все преступленья

На тебя же самого

" Тутъ въ отдаленьи

Речи замерли его.

У Эдварда въ сердце буря

Поднялась; онъ, побледневъ,

Брату Глостеру промолвилъ,

- Тотъ, кто смерть такъ презираетъ -

Для того тесна земля.

Герцогъ, онъ сказалъ намъ правду:

Онъ сильнее короля!--

"Потому-то" - молвилъ Ричардъ -

"Долженъ лечь на плаху онъ.

О, пускай враги все наши

Будутъ пищей для воронъ!"

Карлъ подъехалъ къ месту казни,

Тамъ блестелъ на солнце ярко -

Будто ждалъ его - топоръ.

Какъ на тропъ, взошолъ онъ гордо

На позорный эшафотъ

И ему внималъ народъ:

"Умираю я за правду,

Умираю оттого,

Что возсталъ я на Эдварда,

"

Помолившись, на колени

Сталь объ, къ плахе наклонясь

Головой: палачъ искусный

Съ плечъ срубилъ её заразъ.

Обливая эшафотъ,

И вздрогнулъ съ глубокимъ стономъ

И заплакалъ весь народъ.

На четыре части тело

И отрубленныя части

Пронизалъ онъ острiёмъ.

На горе Кинвульфской тлеетъ

Часть одна, другую рвётъ

У дворцовыхъ у воротъ,

А четвёртая надъ входомъ

Храма Павла поднята;

Голова жь виситъ, темнея,

В. Буренинъ.