Домна-Розанда.
Предисловие

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Домна-Розанда. Предисловие (старая орфография)

ДОМНА-РОЗАНДА.
Истор. монография Шайнохи.
(Перевод с польского.)

Сочинения талантливого польского историка Шайнохи мало известны русской читающей публике. Её вниманию предлагается исторический этюд Шайнохи: "Домна-Розанда". Это была дочь волохского господаря Василия Лупулы, жившого во второй половине XVII века.

В выборе статьи и в тех затруднениях, которые встречались в подстрочном переводе столь своеобразного писателя, как Шайноха, я руководствовался обязательным содействием Н. И. Костомарова, глубоко изучившого эту эпоху. Безспорно, что статья Шайнохи имеет для нас интерес и значение по следующим соображениям:

Хотя эпоха Хмельницкого тщательно разработана русскими историками, но не безполезно познакомиться со взглядами на эпоху писателей другого, противуположного, лагеря. При двойном свете ярче увидим истину.

Шайноха, повествуя о судьбе Розанды, касается истории Волощины, столь мало нам известной. Таким образом статья Шайнохи внесет лепту в сокровищницу исторического знания.

сталкивалась такая масса противоположных интересов, страстей, национальностей, религии, общественных форм жизни и культуры. Восточный деспотизм турецко-татарских орд, демократический строй казачества, аристократизм Речи Посполитой, ислам, католицизм и православие вели отчаянную борьбу во имя политических интересов к богатств юной Розанды, этой ничем неповинной жертвы. Это - целая драма, достойная кисти Шекспира.

Все, что было четыреста лет тому назад в силе, исчезло безвозвратно - Речь Посполитая, орда, казачина - и потрясено могущество Турции. На развалинах прошедшого явилась русская держава и русский народ, призванный развивать дальнейшую нить исторической жизни на этой богатой событиями местности, но идти вперед можно лишь при всестороннем изучении прошедшого.