| Автор: | Шекспир У., год: 1612 |
| Категория: | Пьеса |
АКТ V
Сцена 1
Перед пещерой Просперо.
Входят Просперо в магической одежде и Ариэль.
Просперо
| Дозреют скоро замыслы мои. |
| Подвластны духи, чары крепки, время |
| Несет, что надлежит. Который час? |
Ариэль
| Уж шесть часов. Тот час, что обещали |
| Дела вы кончить. |
Просперо
| Да, я говорил, |
| Как бурю воздвигал. Скажи, мой дух, |
| Что с королем и свитой? |
Ариэль
| Каждый связан |
| Тем состоянием, что вы наслали, |
| Их покидая. Все они в плену |
| Без ваших слов не двинутся. Король, |
| Брат короля и ваш, все три - в безумьи. |
| А остальные, в горести о них, |
| Печальны и смутны. Но тот всех боле, |
| Что "добрым старым Гонзало" вы звали. |
| На бороду так каплют слезы, будто |
| Зимою с крыш вода. Ужасны чары. |
| Когда б вы видели, к ним ваши чувства |
| Смягчились бы. |
Просперо
| Ты полагаешь, дух? |
Ариэль
| Будь человек, я б тронулся. |
Просперо
| Я тоже. |
| Ты, только воздух, тронут, понимал |
| Их скорбь, а я, им будучи подобным |
| И всем страстям подвержен, как они, |
| Я буду менее к ним милосерд? |
| Но я держусь за разум благородный |
| В борьбе с неистовством. Трудней поступки |
| Нам доблести, чем мщенья. Покаянью |
| Раз преданы, себе я не позволю |
| Взглянуть немилостиво. Отпусти их. |
| Пусть чары кончатся, пусть ум вернется |
| По-прежнему. |
Ариэль
| Я приведу их, сэр. |
Уходит.
Просперо
| Вы, эльфы все холмов, озер стоячих, |
| Ручьев, лесов, что по песку бесследно |
| Вслед гонитесь Нептуну и вернуться |
| Бежите сами; куколки-малютки, |
| Что при луче в лугах кружки перчите, |
| Чтоб овцам не щипать, что мухоморы |
| Растите за ночь, вы, кому приятен |
| Сигнал огни тушить, вы помогли мне |
| Покрыл я солнце, буйный ветер созвал |
| И между миром и лазурным сводом |
| Рычащий бой воздвиг. Раскатам грома |
| Я пламя придал, гордые дубы |
| Рассек одним ударом, прочный мыс |
| Я сотрясал, и с корнем вырывались |
| Сосны и кедры, самые могилы |
| Будили спящих в них и высылали |
| По моему приказу. Грозных чар |
| Не надо больше, но владеть хочу я |
| Небесной музыкой (теперь нужна мне), |
| Чтобы сошло с умов их колдовство |
| С мелодией. Тогда я жезл сломаю, |
| Его в земле на сажень погребу |
| И в море, глубже чем спускают лот, |
| Заброшу книги. |
Торжественная музыка.
Возвращается Ариэль. За ним Алонзо с безумными жестами, сопровождаемый Гонзало. Себастьян и Антонио в таком же состоянии, сопровождаемые Адрианом и Франческо. Все входят в круг, обведенный Просперо, и там останавливаются околдованные.
Просперо
| Торжественная музыка, целенье |
| Расстроенных фантазий, ум вернет вам - |
| Теперь без пользы в черепе кипит. |
| Не двигайтесь отсюда. |
| Ты, праведный Гонзало, муж почтенный, |
| Глаза мои, всегда одно с твоими, |
| Готовы плакать. Скоро чар не станет. |
| Как утро крадется за ночью следом |
| И мрак слабеет, так, воспрянув, чувства |
| У них уж гонят бредни, что темнили |
| Их разум. О, добрейший мой Гонзало, |
| Спаситель верный, преданный без лести, |
| Кому ты служишь, награжу тебя я |
| На родине по-всякому. Жестоко |
| Со мной и с дочкой поступил Алонзо, |
| Твой брат - зачинщик этого деянья, - |
| За то и мучится здесь Себастьян. |
| Но, брат родной, предавший честолюбью |
| И кровь, и совесть, вместе с Себастьяном |
| Хотел ты короля убить! Прощаю, |
| Хоть ты и выродок. Их разуменье |
| Светлеет: набегающий прилив |
| Покроет скоро берега рассудка, |
| Где ил и грязь лежит. Но ни один |
| Не смотрит на меня, не узнает. |
| Дай, Ариэль, мне шляпу и мой меч, |
| Хочу переодеться и предстать им |
| Таким, как был в Милане. Живо, дух мой, |
| Еще немного - и свободен. |
Возвращается Ариэль, напевая песню, и помогает Просперо одеваться.
Ариэль
| Где пчела, и я сосать, |
| В чашке буквицы - кровать, |
| Тихо сплю - сова кричать, |
| Мышь летучую седлать, |
| Лето весело догнать. |
| Весело, весело жизнь проведу |
| Там, где цветочки висят на кусту. |
| Соскучусь о тебе, мой Ариэль, |
| Но ты свободен будешь. Так, так, так! |
| Теперь ты - невидимкой к кораблю, |
| Под палубой там спящие матросы, |
| Ты капитана с боцманом буди |
| И приведи силком на это место. |
Ариэль
| Я воздух буду пить и возвращусь, |
| Мороза сердце не ударит. |
Ариэль уходит.
Гонзало
| Все муки, дива, ужасы и смуты |
| Скопились здесь. О небо, помоги нам |
| Уйти из страшных мест. |
Просперо
| Смотри, король, |
| Миланский герцог здесь перед тобою. |
| И в доказательство, что я живой, |
| Вот я тебя телесно обнимаю |
| Добро пожаловать. |
Алонзо
| Ты, или нет, |
| Иль вновь обман волшебных небылиц, |
| Как раньше, я не знаю. Пульс твой бьется, |
| Из крови ты и плоти. Как увидел |
| Тебя, рассудок начал поправляться, |
| А то грозил безумьем. Пели так, |
| Престранную должны узнать мы повесть. |
| От герцогства отказываюсь я. |
| Прошу простить обиду. Но Просперо, |
| Как он попал сюда, как жив? |
Просперо
(к Гонзало)
| Друг добрый, |
| Позволь обнять тебя, твои заслуги |
| Неизмеримы, неоплатны. |
Гонзало
| Правда ль, |
Просперо
| По вкусу |
| Вам островные выдумки пришлись, |
| Не верите и правде. Будьте гости. |
| Вот вашу парочку, лишь захоти я, |
| (В сторону Себастьяна и Антонио.) |
| Подвел бы я под королевский гнев, |
| Измену бы открыл. Но говорить |
| Сейчас не буду. |
Себастьян
| Бес пророчит? |
Просперо
| Нет. |
(к Антонио)
| А вы, негодный сэр, кого звать братом |
| Поганить рот мне, я тебе прощаю |
| Проступок злейший, все. Себе обратно |
| Престола требую, хотя без нужды |
| Ты не отдашь. |
Алонзо
| То расскажи подробней нам, как спасся, |
| Как встретились мы здесь, где три часа лишь |
| Тому назад разбились мы о берег, |
| Где потерял (лишь вспомню - боль острее) |
| Я сына милого. |
Просперо
| Жалею, сэр. |
Алонзо
| Непоправимая потеря, скорби |
| Терпенье не поможет. |
Просперо
| Мне сдается, |
| К нему не обращались вы. В потере |
| Подобной испытал его я благость |
| И был спасен. |
Алонзо
| У вас была потеря? |
Просперо
| Не меньшая и бывшая недавно. |
| В потере дорогой нет у меня. |
| Мной дочь утрачена. |
Алонзо
| Ах, дочь! |
| О небо, если б оба живы были, |
| В Неаполе король и королева! |
| Лежать там согласился б, |
| Где сын лежит. Когда погибла дочь? |
Просперо
| Вот в эту бурю. Вижу, господа |
| Так встречею со мной изумлены, |
| Что плохо понимают и глазам |
| Не верят и слова считают чем-то |
| Искусственным. Но как бы ваши чувства |
| Насилию ни подвергались, знайте: |
| Я - Просперо, я - настоящий герцог, |
| Изгнанник из Милана. Странный случай |
| Меня привел сюда, где вы разбились, |
| И здесь владыка я. Но прекратимте. |
| А не рассказ за завтраком короткий, |
| И не для первой встречи. Сэр, прошу вас. |
| Пещера - мой дворец, немного свиты, |
| А вне ее - нет подданных. Взгляните. |
| За герцогство, что вы мне возвратили, |
| Хочу сквитаться. Покажу вам диво, |
| Что может вас порадовать не меньше, |
| Чем герцогство меня. |
Вход в пещеру открывается, и там видны Фердинанд и Миранда, играющие в шахматы.
Миранда
| Плутуете вы, сударь. |
Фердинанд
| Дорогая, |
| Да ни за что на свете. |
Миранда
| Будь королевств десятка два на ставке, |
| Сказала бы, сыграли ловко. |
Алонзо
| Если |
| И это - призрак острова, я сына |
Себастьян
| Чудо из чудес! |
Фердинанд
(к Алонзо)
| И милосердным море может быть, - |
| Я клял его напрасно. |
Становится на колени перед Алонзо.
Алонзо
| Пусть же снидут |
| Счастливого отца благословенья. |
| Встань. Как попал сюда ты? |
Миранда
| Чудеса! |
| Как много дивных собралось созданий, |
| Как люди хороши! Прекрасен мир, |
| Где жители такие! |
Просперо
| Все ей вновь! |
Алонзо
| Часа лишь три ведь было для знакомства. |
| Уж не богиня ли, что, разделив нас, |
| Соединяет вновь? |
Фердинанд
| Она из смертных, |
| Но рок бессмертный мне вручил ее. |
| При выборе не мог спросить совета |
| Отца, не знал, в живых ли он. Она |
| Дочь герцога миланского, о нем |
| Так много слышал я, но никогда |
| Не видел до сих пор. Он дал вторично |
| Мне жизнь и через эту госпожу |
| Стал мне вторым отцом. |
Алонзо
| А я ей буду. |
| Хотя и очень странно для начала |
| Просить у дочери прощенья. |
Просперо
| Полно! |
| О том, что было. |
Гонзало
| Я в душе лил слезы, |
| А то бы уж давно заговорил. |
| Пусть небеса чету благословят, |
| Недаром предначертан был наш путь, |
| Что нас привел сюда. |
Алонзо
| Аминь, Гонзало |
Гонзало
| Миланский герцог изгнан из Милана, |
| Чтоб детям дать Неаполя престол. |
| О радость выше радостей обычных! |
| Должна быть надпись: В одно из странствий |
| Нашла в Тунисе Кларибель супруга, |
| И Фердинанд, ей брат, нашел жену, |
| Где сам потерян был, в Просперо царстве, |
| На бедном острове. А мы - себя |
| Там, где себя теряли. |
| Дайте руки. |
| Пускай тоска тому обнимет душу, |
| Кто радости не хочет вам. |
Гонзало
| Аминь. |
Возвращается Ариэль с капитаном и боцманом, которые следуют за ним в обалдении.
| Взгляните, государь! Еще из наших! |
| Пока есть виселицы - предсказал я, - |
| Что парень не потонет. Ну, ругатель, |
| Что за борт благодать прогнал, где ругань? |
| На берегу без языка? Что скажешь? |
Боцман
| Скажу, во-первых, вот я вижу здравым |
| И короля, и всех. А во-вторых, |
| Что наш корабль, что вот уже три склянки |
| Мы кинули, целехонек стоит, |
| Таким, как вышел в путь. |
Ариэль
(в сторону)
| Все это сделал. |
Просперо
| Мой проворный дух! |
Алонзо
| Волшебный случай! Все идет пред нами |
| Страннее и страннее. Как вы здесь? |
Боцман
| Когда б я знал, что это все не сон, |
| Я рассказал бы. Спали мертвым сном, |
| Под палубою как-то очутившись, |
| Вдруг слышим странный и различный шум, |
| Рев, крики, вой и лязганье цепей, |
| При всем разнообразии - ужасный. |
| Он разбудил нас. Поскорей мы вышли |
| И видим, в полном оснащеньи, бодрый |
| Корабль ваш королевский. Капитан, |
| Как увидал, запрыгал. В том же сне |
| От корабля нас что-то отделило |
| И привело сюда. |
(в сторону)
| Чиста работа? |
Просперо
| Отлично, хлопотун. Свободен будешь. |
Алонзо
| Попали мы в страннейший лабиринт. |
| Есть что-то, что природу превышает |
| В таких делах. Один оракул |
| В отгадке нам поможет. |
Просперо
| Государь, |
| Не утруждайте мыслей, разбирая |
| Всю странность этого. Я на досуге |
| Наедине вам скоро объясню |
| (Чтоб показалось вам правдоподобным) |
| Все, что случилось. Радуйтесь пока |
| И все считайте за добро. Мой дух! |
| Дай Калибану с шайкою свободу. |
| Сними заклятье! Как же, государь, |
| Двух чудаков, а вы и позабыли. |
| Возвращается Ариэль, гоня Калибана, Стефано и |
| Тринкуло в украденных платьях. |
Стефано
Каждый выручай всех остальных, о себе нечего заботиться. Все дело в удаче. Куражься, шикарное чудовище, куражься!
Тринкуло
Если соглядатаи, что у меня в лбу, не врут - здесь блестящее зрелище!
Калибан
| О Сетебос! Наверно, это тут. |
| Хозяин-то наряден как! Боюсь, |
| Начнет меня началить он. |
Себастьян
| Ха, ха! |
| Какие твари, а, милорд Антонио? |
| За деньги продаются? |
Антонио
| Наверное, один из них |
| Так просто рыба, хоть сейчас на рынок. |
Просперо
| Скажите, можно верить им? Тот раб - |
| Колдуньи сын, одной из самых сильных, |
| Луною помыкала и приливы |
| Производила, не имея власти. |
| Я обокраден ими. Получерт |
| (Ублюдок бесов) с ними сговорился |
| Убить меня. Двоих из этих малых |
| Вы знать должны, а чертово отродье - |
| Мое знакомство. |
Калибан
| О, защиплет насмерть! |
Алонзо
| Не Стефано ль, мой пьяница-буфетчик? |
Себастьян
| И тут он пьян. Вино откуда? |
Алонзо
| И Тринкуло шатается. Откуда |
| Тот эликсир, что их назолотил? |
| Где нагрузился так? |
Уж так я нагрузился, с тех пор как расстался с вами, что, боюсь, рассол этот из меня не выйдет. Что ж! По крайней мере, мухи не засидят.
Себастьян
Живешь как, Стефано?
Стефано
Просперо
| Здесь королем быть захотел? |
Стефано
| Я сделался шутом гороховым. |
(указывая на Калибана)
| Вот замечательное существо. |
Просперо
| Он нравами настолько ж безобразен, |
(Калибану)
| Ступай, подлец, в пещеру, |
| Товарищей с собой веди. Прощенья |
| Хотите, так убрать ее на диво. |
| Да, слушаюсь. Теперь умнее буду |
| И заслужу. Какой я был осел, |
| Что пьяницу я почитал за бога |
| И дурня почитал. |
| Ну, ну, иди! |
Алонзо
| Оставьте, кстати, здесь свои находки. |
Себастьян
Калибан, Стефано и Тринкуло уходят.
Просперо
| Прошу я вашу светлость, сэр, со свитой |
| Ко мне в пещеру. Там вы отдохнете |
| Пройдет в рассказах, и они, надеюсь, |
| Помогут скоротать ее. Всю жизнь, |
| Все, что случилось с нами с той минуты, |
| Как прибыл я на остров. Завтра ж утром |
| Где я надеюсь видеть, как сыграем |
| Мы свадьбу наших дорогих влюбленных. |
| Потом я удалюсь в Милан и буду |
| О смерти подумывать. |
| Я жажду |
| Услышать вашу повесть, много жду |
| Чудесного узнать я. |
Просперо
| И обещаю вам спокойным море, |
| Попутный ветер, так что флот догнать, |
| Хоть он далек, удастся. Ариэль, |
| Еще работа. И потом свободен, |
Уходят.