| Автор: | Шекспир У., год: 1612 |
| Категория: | Пьеса |
АКТ IV
Сцена 1
Перед пещерой Просперо.
Входят Просперо, Фердинанд и Миранда.
Просперо
| Чем строже наказывал тебя я, тем |
| Щедрей заглажу это. Я даю |
| В подарок тебе нить сокровенной жизни. |
| То, для чего я жил, передаю |
| В твои я руки. Все твои мученья |
| Лишь испытания любви. На редкость |
| Ты стойко искус выдержал. Пред небом |
| Я подтверждаю дар. О, Фердинанд, |
| Не улыбайся, что я так хвастлив. |
| Ты сам увидишь, как перегоняет |
| Она все похвалы хромые. |
Фердинанд
| Верю, |
| Хотя б оракул запрещал. |
Просперо
| Приобретенную, прими ты дочь. |
| Но если девственность ее развяжешь |
| Ты до того, как будут свершены |
| В их полноте священные обряды, |
| Да небо ваш союз не окропит, |
| Но ненависть бесплодная, презренье, |
| Раздоры столько сорных трав насыпят |
| На ложе брака, что противно станет |
| Обоим вам. Смотри же, соблюди, |
| Чтоб свет Гимена чист был. |
Фердинанд
| Всей надеждой |
| На счастье тихое и на потомство, |
| На годы долгие в любви клянусь я: |
| Ни темная пещера, ни другие |
| Места, ни дьявольские искушенья |
| На похоть честь сменить мне не прикажут. |
| Пусть дня святого не увижу, |
| Когда мы мыслим: Феб коней запарил |
Просперо
| Прекрасно. |
| Сядь, с ней поговори: она твоя. |
| Эй, Ариэль! Прилежный Ариэль! |
Входит Ариэль.
Ариэль
| Что господин прикажет? Вот я здесь. |
Просперо
| Ты с духами меньшими ваше дело |
| Исполнили прекрасно. Я хочу |
| Еще вам дать задачу. Собери |
| Всех, кто тебе подвластен, в это место. |
| Внуши подвижность им. Я собираюсь |
| Пред этой юною четою дать |
| Образчик легкий чар моих. Дал слово, |
| И ждут они обещанного. |
Ариэль
| Тотчас? |
Просперо
Ариэль
| Ты лишь молвишь "туда", "сюда", |
| Раз вздохнешь, шепнешь "да", "да", |
| Так они уж тут как тут |
| И гримасничать начнут. |
| Любишь, нет, скажи, меня? |
Просперо
| Люблю, прелестный Ариэль. По только |
| Не приходи без зова. |
Ариэль
| Понимаю. |
(Уходит.)
Просперо
| Смотри, будь верен слову, и желанья |
| Держи в узде. Когда огонь в крови, |
| Все клятвы, как солома. Будь воздержан. |
| Иначе, брак прости-прощай. |
Фердинанд
| Клянусь вам, |
| Угасит пламя печени. |
Просперо
| Отлично. |
| Эй, Ариэль, сюда! Бери и лишних, |
| Чтоб не было нехватки, быстро, ну! |
| Не говори, смотри, молчи! |
Нежная музыка. Маски. Входит Ирида.
Ирида
| Церера щедрая! Поля, где рожь, |
| Овес, горох, пшеницу ты блюдешь, |
| Холмы с травою, где овец стада, |
| Лугов равнину, где для них еда, |
| Пионов, лилий на грядах ряды, |
| Чтоб плел Апрель, как приказала ты, |
| Венки для чистых нимф, и в рощах дрок, |
| Чтоб укрываться в нем любовник мог |
| В любви несчастный, виноградный сад, |
| Бесплодный берег моря, камней ряд, |
| Тебе прохладу, - госпожа моя |
| Небесная, чьей вестницею я, - |
| На этот луг, на здешние места |
| Прийти для игр. Павлины ввысь взвились. |
| Во сретенье, Церера, появись! |
Входит Церера.
Церера
| Прекрасноцветной вестнице привет. |
| Слуги послушней у Юноны нет. |
| С шафранных крон ты капли обронишь |
| И медом рос цветы мне освежишь. |
| Дуги лазурной утвердив концы |
| Над рощами, над полем, как венцы, |
| Их шарфом землю обвила. Что, вдруг, |
| Царица вызвала меня на луг? |
Ирида
| Любови верной справить единенье |
| И принести от сердца подношенье |
| Любовникам. |
Церера
| Скажи, должна ты знать, |
| Венера с сыном не могли пристать |
| Похитить Дню, дочь мою, они, |
| Ни с ней, ни с сыном я слепым общенья |
| Позорного не знаю. |
Ирида
| Опасенья |
| Напрасные. Она по направленью |
| Умчалась к Пафосу, на голубях, |
| И сын за нею. В этих двух сердцах |
| Они старались страсть разжечь сперва, |
| Но те клялися в брачные права |
| До свадьбы не вступать. Пропал заряд, |
| И Марсова любимица - назад! |
| А пылкий сын все стрелы поломал, |
| Стрелять заклялся и пообещал |
| Играть лишь с воробьями. |
Церера
| Чу, идет |
| Юнона, узнаю владычный ход. |
Входит Юнона.
Юнона
| Как поживаешь, щедрая сестра? |
| Чету младую. |
(Поет.)
| Честь, богатство, брак желанный |
| И приплод, от неба данный, |
| Что ни час, то ликованье - |
| От Юноны вам желанье. |
Церера
(Поет.)
| Урожайной жатвы волны, |
| Закрома, овины полны, |
| Гроздья сочные берутся, |
| От плодов - деревьям гнуться. |
| Пусть весна до тех пор длится, |
| Как уж жатве появиться, |
| Скудости забыть названье - |
| От Цереры вам желанье. |
Фердинанд
| Виденье исполнено величья; |
| Гармония чарует. Их возможно |
Просперо
| Так оно и есть. |
| Я вызвал духов, чтобы воплотились |
| В такие формы. |
Фердинанд
| Если б здесь остаться! |
| С таким отцом волшебным и женою |
| Здесь был бы рай. |
Юнона и Церера шепчутся и дают Ириде какое-то поручение.
Просперо
| Молчи, мой дорогой. |
| Юнона что-то шепчется с Церерой. |
| Не кончилось еще. Молчи, ни слова, |
| Не то исчезнут чары. |
Ирида
| К нам, нимфы быстрых ручейков, наяды |
| В венках осоки и с невинным взглядом! |
| Покиньте воды и на здешний луг - |
| Велит Юнона - соберитесь вдруг, |
| К нам, нимфы скромные, и помогите |
Входят несколько нимф.
| Косцы, что Август утомил загаром, |
| Сюда с полей! И станьте все по парам. |
| Пусть будет праздник. Шляпами накройтесь, |
| Берите нимфу за руки и стройтесь |
| Для сельских плясок! |
Входят несколько жнецов в соответствующих костюмах; они присоединяются к нимфам в грациозном танце; раньше его окончания Просперо быстро подымается и говорит, после чего раздается странный, хриплый, неопределенный звук, и видения тяжело рассеиваются.
Просперо
(в сторону)
| Я и позабыл |
| Про Калибана с шайкой. Заговор |
| Против меня. Минута исполненья |
| Сейчас наступит. |
(К духам.)
| Хорошо. Довольно. |
Фердинанд
| Как странно. Ваш отец в таком волненьи. |
| Что так его тревожит? |
Миранда
| Его в подобном гневе не видала. |
Просперо
| Вы смотрите, мой сын, так, будто чем-то |
| Испуганы: спокойны будьте, сэр. |
| Спектакль окончился, актеры наши, |
| Как я уже сказал вам, были духи, |
| И в воздух, в воздух испарились все. |
| И как видений зыбкая основа, - |
| Все башни гордые, дворцы, палаты, |
| Торжественные храмы, шар земной |
| Со всем, что есть на нем, все испарится, |
| Как бестелесные комедианты, даже |
| Следа не оставляя. Из такого же |
| Мы матерьяла созданы, как сны. |
| Жизнь сном окружена. Простите сэр, |
| Меня за слабость. Старый ум расстроен, |
| Но не смущайтесь этим. Я прошу вас, |
| Теперь в мою пещеру удалитесь |
| И отдохните. Я пройдусь немного, |
Фердинанд и Миранда
| Да снидет мир |
| Сюда! |
Просперо
| Благодарю вас. Ариэль! |
Фердинанд и Миранда уходят.
Входит Ариэль.
Ариэль
| Подумал только - я готов. |
Просперо
| Мой дух, |
| Обдумаем, как встретить Калибана. |
Ариэль
| Да, господин. Когда играл Цереру, |
| Напомнить я хотел, но побоялся, |
| Что ты рассердишься. |
Просперо
| Какими ты оставил этих хамов? |
Ариэль
| Я говорил, от пьянства раскраснелись |
| Зачем в лицо им веет, землю топчут, |
| Зачем им ноги трогает, и все-то |
| О плане думают. Как в барабанчик |
| Ударил я, так ушки на макушке, |
| И, выпучив глаза, водили носом, |
| Чем пахнет музыка. Так их пленил я, |
| Что, как быки, пошли на то мычанье, |
| Через репьи, колючки, терен, дрок, |
| Все ноги занозив. Завел и бросил |
| Я их в болоте грязном за пещерой. |
| Пускай подрыгают в вонючей тине, |
| От ног не так разит. |
Просперо
| Отлично, птичка. |
| Ты невидимки образ не снимай, |
| А принеси из дому мишуру, |
| Приманку для воров. |
Ариэль
| Иду, иду! |
Просперо
| Черт, по рожденью черт. Его природы |
| Не воспитать. Уж сколько я трудов |
| Благих потратил, - все пропало даром. |
| С годами телом он все безобразней, |
| Умом растленней. Буду мучить так, |
| Что взвоют. |
Возвращается Ариэль, неся блестящее платье.
| Ну, развесь их на веревку. |
Просперо и Ариэль остаются невидимыми. Входят Калибан, Стефано и Тринкуло, совершенно мокрые.
Калибан
| Ступай потише, чтобы крот слепой |
| Шагов не слышал. Мы уж у пещеры. |
Стефано
Ваше чудесное созданье, чудовище, о котором вы уверяли, что оно безвредное созданье, сыграло с нами шутку хуже, чем с последними дураками.
Тринкуло
Чудовище, от меня разит лошадиной мочой, моему носу в этом большая обида.
Стефано
И моему тоже. Вы слышите, чудовище? Если я буду иметь что-нибудь против вас, то смотрите...
От чудовища только мокренько останется.
Калибан
Мой добрый лорд, будь благостен, как прежде, И потерпи. Добыча, что достанешь, Загладит неприятность. Но потише. Здесь словно в полночь тихо.
Тринкуло
Да, но потерять наши бутылки в болоте!
Стефано
Это, чудовище, не то что несчастие или бесчестье, а невозвратимая потеря.
Тринкуло
Это хуже, чем вымокнуть. А все ваше безвредное создание, чудовище.
Стефано
Я пойду отыскивать свою бутылку, хотя бы по уши пришлось залезть в болото.
Калибан
| Спокоен будь, король мой. Вот, смотри: |
| Вот ход в пещеру. Не шуми, входи. |
| Один удар, как следует - и остров |
| В твоих руках, и я, твой Калибан, |
| Я пятки вылижу. |
Стефано
Руку! Во мне начинает пробуждаться кровожадность.
Король Стефан, о король достойнейший Стефан! Взгляни, какой тут гардероб для тебя.
Калибан
| Оставь, дурак! Все это ведь тряпье. |
Тринкуло
Стефано
| Тащи-ка плащ, Тринкуло, я - не я, |
| А этот плащ возьму. |
Тринкуло
Калибан
| Водянкой дуй вас, что вам захотелось |
| Возиться с дрянью. Если он проснется, |
| То с головы до пят исщиплет вас, |
Стефано
Успокойтесь, чудовище. Госпожа веревка, не моя ли это куртка? А теперь куртка уж под веревкой. Теперь, куртка, у вас, пожалуй, начнут падать волосы, и вы сделаетесь совсем плешивой курткой.
Тринкуло
Ладно. Веревка - это правильно, мы по правилам ее и подтибрим, не в обиду вашей чести.
Спасибо за шутку. Вот тебе платье. Пока я король, этой стране остроумие не останется без вознаграждена. Но правильно, по правилам подтибрим! Знатная башка! Вот тебе другое платье.
Тринкуло
Чудовище, намажь себе пальцы клеем и удирай с остальным.
Калибан
| Он всех в гусей нас обратит сейчас |
| Иль в обезьян противных. |
Стефано
Чудовище, приспособьте ваши пальцы. Помогите-ка снести все это туда, где у меня бочка с вином, или я вас выгоню из моего королевства. Ну, тащите вот это.
И это!
Стефано
Да, и это!
Шум охоты. Появляются духи в виде собак и гонятся за ними. Просперо и Ариэль науськивают их.
| Эй, Горка, эй! |
Ариэль
| Сюда, эй, Серебрянка! |
Просперо
Калибан, Стефано и Тринкуло убегают.
| Пусть духи кости им переломают |
| Сухою судорогой. Пусть их скрючит |
| Ломотой старческой! Пусть от щипков |
Ариэль
| Взвыли! |
Просперо
| Гнать их без устали! Мои враги |
| Конец трудам уж близится, и ты |
| Свободным воздух обретешь. Покуда |
| Еще ты нужен мне. Идем. |
Уходят.