| Автор: | Шекспир У., год: 1612 |
| Категория: | Пьеса |
АКТ III
СЦЕНА I
ПЕРЕД ПЕЩЕРОЙ ПРОСПЕРО.
Входит Фердинанд, неся бревною
Фердинанд
| Есть в трудностях порою наслажденье, |
| И униженье можно благородно |
| Сносить. Порой смиренные дела |
| Приводят к славной цели. Труд мой был бы |
| Несносно тяжким, если бы не та, |
| Кому служу. Она животворит |
| Всё мертвое и труд мой превращает |
| В блаженство. Кротость дочери - превыше |
| Суровости отца. Он мне строжайше |
| Велел сложить здесь тысячи полен. |
| Она ж в слезах твердит, смотря на это, |
| Что никогда подобный низкий труд |
| Работника такого не имел. |
| И мне светло от этой сладкой мысли, |
Входят Миранда и, в отдалении, Просперо, не замечаемый ими.
Миранда
| Ах! Я вас прошу, |
| Не надрывайтесь так. Хотела б я, |
| Чтоб молния спалила эти бревна! |
| Оставьте их и сядьте. Загоревшись, |
| Они заплачут, что терзали вас. {13} |
| Отец в науку погружен теперь: |
| Свободны вы часа на три, не меньше. |
Фердинанд
| Как вы добры! Но до заката солнца |
| Я должен кончить всё. |
Миранда
| Так вы присядьте: |
| Я поработаю за вас. Давайте, |
| Я отнесу бревно. |
Фердинанд
| Нет, дорогая; |
| Я б мускулы порвал, сломал бы спину |
| А самому лениться. |
Миранда
| Труд приличен |
| Мне, как и вам, но мне он будет легче: |
| К нему вас принуждают, я ж охотно |
| Исполню это всё. |
Просперо (в сторону)
| Попалась, птичка! |
| Иначе б не пришла. |
Миранда
| Устали вы? |
Фердинанд
| Нет, чудная! Со мною свежесть утра |
| И ночью, если близко вы. Молю вас: |
| Скажите, - чтоб в молитвах поминал я, - |
| Как вас зовут? |
Миранда
| Миранда. |
(В сторону)
| Я твой запрет нарушила! |
Фердинанд
| Миранда! |
| Чудесная Миранда! Вы прекрасней |
| Всего на свете! Много женщин раньше |
| Мне нравилось: их голоса нередко |
| Пленяли слух мой. Нескольких любил |
| За их достоинства; но ни одной |
| Я не встречал, чтоб в прелести ее |
| Какой-нибудь не вкрался недостаток |
| И не испортил их. Но вы, Миранда, |
| Вы несравненны, бесподобны вы |
| И сотканы из лучших совершенств. |
Миранда
| Не знаю женщин я, и их черты |
| Я только в зеркале своем видала. |
| Мужчин я тоже знаю только двух: |
| Вас, милый друг, и моего отца. |
| Не представляю, каковы другие; |
| В моем приданом - лучший перл), что в мире |
| Мне, кроме вас, товарища не надо. |
| Воображенье лучше вас не может |
| Себе представить никого на свете. |
| Но, кажется, я слишком заболталась, |
| Забывши наставления отца... |
Фердинанд
| Я - принц, Миранда, может быть - король |
| (Не дай-то бог!), и рабства выносить |
| Не стал бы я, как овода укусов. |
| Но слушайте, что говорит душа. |
| Увидя вас, я вашу власть признал |
| И сердце отдал вам навеки в рабство: |
| Для вас стал терпеливым дровосеком. |
Миранда
| Вы любите меня? |
Фердинанд
| Землей и небом |
| Клянусь! Коль правду говорю, пускай |
| А если нет, пусть обратят во зло |
| Всё доброе, что в жизни ждет меня! |
| Я вас превыше всех сокровищ мира |
| Люблю, ценю, боготворю. |
Миранда (в сторону)
| Как глупо: |
| От радости я плачу... |
Просперо
| Как прекрасно |
| Сочувствие сердец! Пусть милость неба |
| Сойдет на их союз! |
Фердинанд
| О чем же плакать? |
Миранда
| О слабости моей; она не смеет |
| Отдать вам то, что так бы я хотела |
| Вам подарить, - и получить от вас |
| То, без чего умру. Ах, всё пустое: |
| Чем больше я стараюсь чувство скрыть, |
| И помоги мне, чистая невинность! |
| Хотите - буду вашею женой, |
| А нет - тогда умру служанкой вашей. |
| Отвергнете меня вы как подругу, - |
| Рабой вам буду. |
Фердинанд
| Нет, моей царицей, |
| А я твоим рабом! |
Миранда
| Так вы - супруг мой? |
Фердинанд
| О да! И счастлив этим, точно раб |
| Своей свободой. Вот моя рука. |
Миранда
| А вот моя; с ней - сердце. Ненадолго |
| Прости! |
Фердинанд
| Сто тысяч добрых пожеланий! |
Уходят Фердинанд и Миранда в разные стороны.
| Хоть не могу я ощущать восторга |
| Подобно им, кому всё это ново, |
| Но радости моей предела нет. |
| Вернусь, однако, к книгам: мне еще |
| До вечера осталось много сделать. |
(Уходит.)
СЦЕНА 2
ДРУГАЯ ЧАСТЬ ОСТРОВА.
Входят Калибан, Стефано и Тринкуло.
Стефано
Не говори об этом! Когда бочка опустеет, мы будем пить воду; раньше этого - ни капли. Поэтому - смело на абордаж! - Слуга-чудовище, пей за мое здоровье.
Тринкуло
Слуга-чудовище! Безумие этого острова! Говорят, здесь, на острове, всего-навсего пять человек. Из них трое - мы. Если у остальных двоих мозги в таком же порядке, как у нас, то государство шатается.
Стефано
Пей, слуга-чудовище, раз я тебе приказываю. У тебя глаза прямо на лоб лезут.
Тринкуло
Куда же им еще лезть? Вот было бы славное чудовище, если б у него глаза под хвост лезли!
Стефано
Мой слуга-чудовище утопил свой язык в вине, а я и в море не утонул: я проплыл тридцать пять миль, пока добрался до берега, - клянусь дневным светом! Ты будешь моим лейтенантом, чудовище, или знаменосцем.
Лейтенантом - куда ни шло, если ты захочешь. Но знаменосцем не быть ему ни в коем случае.
Стефано
Уж мы с тобой убегать не будем, мосье чудовище.
Тринкуло
Не то что убежать, даже уйти не удастся: ляжете молча, как собаки.
Стефано
Урод, да заговори хоть раз в жизни, если ты хороший урод!
Калибан
Как поживает твоя честь? Дай мне полизать твой сапог. А ему я служить не стану: он трус.
Тринкуло
Ты лжешь, невежественное чудовище! Да я сейчас в состоянии самого полицейского толкнуть! Говори, распутная рыба: может ли быть трусом человек, когда выпил столько хересу, как я нынче? Ты хочешь сказать чудовищную ложь, потому что ты - полурыба-получудовище.
Калибан
О, как он издевается надо мной! Зачем ты это позволяешь, государь?
Тринкуло
"Государь", говорит! И как это чудовище может быть таким идиотом!
Калибан
Вот-вот опять! Закусай его до смерти, прошу тебя.
Стефано
Тринкуло, держи язык за зубами. Если ты будешь бунтовать, я на первом дереве тебя... Бедное чудовище - мой подданный, и я не потерплю, чтоб его обижали.
Благодарю, мой государь. Разреши мне снова повторить тебе мое прошенье.
Стефано
Можешь, чорт возьми! Становись на колени и говори. Я буду стоять, и Тринкуло тоже.
Появляется Ариэль, невидимкой.
Калибан
Как я уже говорил, я в подчинении у тирана, у волшебника, который хитростью отнял у меня этот остров.
Ариэль
| Ты лжешь! |
Калибан (Тринкуло)
| Нет, это ты лжешь нагло, обезьяна. {14} |
| Хоть бы мой храбрый господин тебя |
| Убил! А я не лгу. |
Стефано
Тринкуло, если ты будешь прерывать его, клянусь, я вышибу тебе несколько зубов.
Тринкуло
Да я ничего не говорил!
Стефано
Ну так цыц - и ни слова больше. (Калибану) Продолжай.
Калибан
| Лишив меня его. Своею мощью |
| Отмсти ему. Я знаю; ты ведь можешь, |
| А этот вот не может... |
Стефано
Да, это верно.
Калибан
| Ты будешь царь здесь, я же - твой слуга. |
Стефано
Как же это сделать? Можешь ты свести меня к нему?
Калибан
| Да, господин; его во сне застигнем, |
| И гвоздь ему ты в голову вколотишь. |
Ариэль
| Ты лжешь! Ты сделать этого не можешь. |
Калибан
| Вот пестрый шут! Вот негодяй презренный! |
| Побей его, прошу твое величье, |
| И отними бутылку у него. |
| Пусть пьет морскую воду: я ему |
Стефано
Эй, Тринкуло, берегись! Если ты хоть еще один раз перебьешь чудовище, - клянусь моей рукой, я выгоню за двери мое снисхождение и сделаю из тебя вяленую воблу.
Тринкуло
Да что же я такое сделал? Я ничего не говорил. Отойду от вас подальше.
Стефано
А не сказал ты, что он лжет?
Ариэль
| Ты лжешь! |
Стефано
А! И я лгу? Вот же тебе! (Бьет Тринкуло.) Получай! Если это тебе пришлось по вкусу, скажи мне еще раз, что я лгу.
Тринкуло
Да не говорил я тебе, что ты лжешь! Ты, видно, не только рассудок, но и слух потерял. Чума на вашу бутылку! Вот до чего доводят херес и пьянство! Чтоб твое чудовище издохло! Чорт побери твои кулаки!
Калибан
Ха-ха-ха!
Стефано
Ну, продолжай свой рассказ. (К Тринкуло) А ты стань дальше.
Калибан
| Побей его еще. Сам буду скоро |
| Я бить его. |
| Стань дальше. - Продолжай. |
Калибан
| Как я сказал, он отдыхает днем: |
| Во сне ему ты череп раздробишь; |
| Но раньше книги у него возьми. |
| Тут размозжишь ты лоб ему бревном, |
| Иль брюхо ты колом ему распорешь, |
| Иль в горло всадишь нож. Но помни - книги! |
| Без книг он глуп, как я: его приказов |
| Не станут духи слушать. Все они |
| Его, как я, жестоко ненавидят. |
| Сожги все книги. У него немало |
| Есть утвари, чтобы украсить дом; |
| Всего ж прекрасней - дочь его: он сам |
| Зовет ее красу непревзойденной. |
| Двух женщин только в жизни я видал - |
| Ее да Сикораксу, мать мою; |
| Она же превосходит Сикораксу |
| Во много раз! |
| Так хороша девчонка? |
Калибан
| Она достойна ложа твоего |
| И народит тебе отличных деток. |
Стефано
Чудовище, я убью этого человека. Мы с его дочкой станем королем и королевой (да здравствуют наши королевские величества!), а Тринкуло и ты будете вице-королями. Как ты находишь этот план, Тринкуло?
Тринкуло
Он превосходен.
Стефано
Дай руку. Мне жаль, что я тебя побил. Но пока ты жив, держи язык за зубами.
Калибан
| Он через полчаса заснет, наверно, |
| И ты его убьешь. |
Стефано
| Убью, клянусь! |
Ариэль
| Я это господину расскажу. |
Калибан
| Ух, как я весел! Как я рад! Давайте |
| Которой ты меня учил. |
Стефано
На твою просьбу, чудовище, согласен; на всё для тебя согласен. Давай петь, Тринкуло.
(Поет)
| Смейтесь над ними, глумитесь над ними. |
| Глумитесь над ними и смейтесь над ними: |
| Ведь мысль свободна! |
Калибан
| Напев не тот! |
Ариэль наигрывает этот мотив на дудке и барабане.
Стефано
Что это такое?
Тринкуло
Это напев нашей песни, а играет его господин Никто.
Стефано
Если ты человек, покажись в своем настоящем виде, а если ты чорт, явись в каком хочешь.
Тринкуло
Господи, прости мои прегрешения!
Стефано
Калибан
Ты боишься?
Стефано
Ну нет, чудовище, я не боюсь ничего.
Калибан
| Не бойся: этот остров полон звуков |
| И голосов отрадных и безвредных. |
| Порой как будто сотни инструментов |
| Звенят в моих ушах; порой проснусь я, |
| А пенье вновь баюкает меня, |
| И в сладком сне, раскрывшись, облака |
| Меня осыпать золотом готовы. |
| Так это радостно, что, пробудившись, |
| Я снова сон зову. |
Стефано
О, у меня будет отличное королевство: музыка будет даровая.
Калибан
Когда убьешь Просперо.
Стефано
Тринкуло
Звуки удаляются. Пойдем за ними и покончим наше дело.
Стефано
Веди нас, чудовище. Мы пойдем за тобой. Хотел бы я взглянуть на этого музыканта! Славно он барабанит.
Тринкуло
Идешь, Стефано? Я - за тобой.
Уходят.
СЦЕНА 3
ДРУГАЯ ЧАСТЬ ОСТРОВА.
Входят Алонзо, Себастьян, Антонио, Гонзало, Адриан, Франсиско и другие.
Гонзало
| О государь, клянусь святою девой, |
| Не в силах я итти: все кости ноют. |
| Мы исходили целый лабиринт |
| И впрямь и вкось. Позвольте, ваша светлость, |
| Мне отдохнуть. |
Алонзо
| Мне ль упрекать тебя, |
| Старик? Я сам устал, и так устал, |
| Я брошу все надежды: обольщаться |
| Не буду больше ими. Он погиб; |
| И море насмехается над нами, |
| Что на земле его мы тщетно ищем. |
Антонио (тихо, Себастьяну)
| Я рад, что он надежду потерял. |
| Но не бросай от первой неудачи |
| Ты своего намеренья. |
Себастьян (тихо, к Антонио)
| Дай случай - |
| И я покончу с ним. |
Антонио (так же)
| Сегодня ж ночью! |
| Усталостью измучены они |
| И бодрствовать не будут и не смогут, |
| Как раньше. |
Себастьян (так же)
| В эту ночь. Ни слова больше! |
Торжественная странная музыка.
| О, что за звуки? Слышите, друзья? |
Гонзало
| Вот музыка волшебная! |
Наверху появляется Просперо, невидимкой. Входят разные странные фигуры: они вносят накрытый стол и танцуют вокруг него, различными телодвижениями и
поклонами приветствуя короля и приглашая его к столу; затем исчезают.
Алонзо
| О небо, |
| Пошли своих хранителей! Кто это? |
Себастьян
| Живые куклы! Ну, теперь я верю, |
| Что есть единороги, {15} что в Аравии |
| Есть дерево, трон Феникса, что Феникс |
| Там царствует... |
Антонио
| И я всему поверю; |
| Пусть всё невероятное случится, - |
| За правду всё сочту и поклянусь, |
| Что путешественники нам не лгут, |
| Хоть домоседы глупые бранят их. |
| Когда б в Неаполе я рассказал |
| О том, что видел, - кто бы мне поверил, |
| Что существуют здесь островитяне |
| (Конечно, это здешний был народ), |
| Которые под образом чудовищ |
| Таят такую прелесть обращенья, |
| Какую редко встретишь у людей? |
Просперо (в сторону)
| Да, честный человек, ты прав: есть люди |
| Средь вас, которые гораздо хуже, |
| Чем дьяволы. |
Алонзо
| Я не могу очнуться! |
| Какие образы, движенья, звуки! |
| Как выразили всё они понятно |
| Без слов! |
Просперо (в сторону)
| Дождись конца: потом похвалишь. |
Франсиско
Себастьян
| Что ж, |
| Еду они оставили, а мы - |
| Так голодны. Угодно ль вам отведать? |
Алонзо
| О, нет! |
Гонзало
| Не бойтесь, государь. Мы в детстве |
| Не верили, что люди есть в горах |
| С подгрудками, как у быков, с мешками |
| Мясистыми у горла, что есть люди |
| Без плеч и с головами на груди; |
| А ведь теперь рассказам краснобаев |
| Придется верить. |
Алонзо
| Что ж! я буду есть. |
| Пусть трапеза моя последней будет, |
| Не всё ль равно? Всё - в прошлом. - |
| Герцог, брат... |
Гром и молния.
Появляется Ариэль в виде гарпии; он машет крыльями над столом, и при помощи особого механизма все блюда исчезают.
Ариэль
| Передо мной три грешника. Судьба, |
| Которая всем в мире управляет, |
| Вас морю ненасытному велела |
| Извергнуть на пустынный остров, ибо |
| Вы недостойны жить с людьми. Я вас |
| Безумью обрекаю! |
Алонзо, Себастьян и прочие обнажают мечи.
| Это храбрость, |
| С какою топятся самоубийцы. |
| Безумцы! - Мы - орудия судьбы. |
| Как эта сталь не может ранить ветер |
| Или убить ударом смехотворным |
| Сходящуюся в тот же миг волну, - |
| Так ни одной пушинки с этих перьев |
| Не сбросить ей. Товарищи мои |
| Неуязвимы все. А если б даже |
| Своих мечей. Но вспомните (за этим |
| Я послан к вам): когда-то из Милана |
| Вы Просперо достойного изгнали, |
| Вы предали его на ярость морю |
| И с ним - дитя невинное. Но море |
| Вернуло их; а ваше преступленье |
| Власть высших сил хоть медлит покарать, |
| Но не забыла. Эта власть - и море, |
| И землю, и всех тварей подняла |
| На кару вам. Тебя, король, она |
| Лишила сына; и через меня |
| Вам возвещает медленную гибель, |
| Что хуже смерти. Шаг за шагом будет |
| Тебе она сопутствовать; спастись |
| Раскаяньем своим чистосердечным |
| И жизнью беспорочною потом. |
(Исчезает среди раскатов грома.)
Под звуки тихой музыки снова появляются фигуры; они танцуют с гримасами и ужимками и уносят стол.
| Прекрасно ты роль гарпии исполнил, |
| Мой Ариэль; хорош был, их терзая. |
| Ты мой урок запомнил превосходно, |
| Ни слова не забыл. Другие духи, |
| Сыграли все. Подействовали чары: |
| Мои враги окованы безумьем; |
| Теперь они во власти у меня. |
| Но я пойду проведать Фердинанда, |
| И ту, что нам обоим дорога. |
(Исчезает.)
Гонзало
| Что с вами? Всем святым вас заклинаю: |
Алонзо
| Чудовищно! Чудовищно! Я слышал, |
| Как волны мне об этом говорили, |
| Как ветер выл, а гром органом мощным |
| Мой грех напоминал... Из-за него |
| Мой сын теперь лежит в грязи подводной! |
| Спущусь же глубже, чем достанет лот, |
| И вместе с ним в могиле я улягусь. |
Себастьян
| Готов избить я легионы бесов |
| В единоборстве с каждым! |
Антонио
Уходят Себастьян и Антонио.
Гонзало
| Все трое обезумели. Их грех, |
| Как сильный яд, что действует не скоро, |
| Прошу вас: кто проворнее, ступайте |
| За ними; помешайте безрассудствам, |
| Что могут совершить они. |
Адриан
Уходят.
КОММЕНТАРИИ
Составил А. А. Смирнов
13 Миранда говорит о влаге, выступающей на сыром дереве, когда его кладут в огонь.
"Ты лжешь!" произносит Тринкуло.
15 О единороге см. прим. 12 к "Юлию Цезарю".