| Автор: | Шекспир У., год: 1612 |
| Категория: | Пьеса |
АКТ V
СЦЕНА 1
ПЕРЕД ПЕЩЕРОЙ ПРОСПЕРО.
Входят Просперо в своей волшебной мантии и Ариэль.
Просперо
| Мой замысел к концу теперь приходит. |
| Власть чар не лжет: покорны духи. Время |
| Несет свой груз легко. Который час? |
Ариэль
| Шестой. Ты говорил мне, повелитель, |
| Что в этот срок всё кончишь. |
Просперо
| Так сказал я, |
| Когда еще я только поднял бурю. |
| А что король и свита, дух? |
Ариэль
| Всех вместе, |
| Как ты мне поручил, я их оставил |
| В той роще липовой, что охраняет |
| Не двинутся, пока их не отпустишь. |
| Король, брат короля, твой брат - все трое |
| В безумье полном; прочие на них |
| Глядят с тоской и ужасом, особо ж |
| Старик, кого зовешь ты "добрый старый |
| Гонзало". Слезы с бороды его |
| Стекают, точно дождь зимою с кровли |
| Соломенной. Твои так страшны чары, |
| Что если б ты несчастных увидал, |
| То пожалел бы их. |
Просперо
| Ты полагаешь? |
Ариэль
| Я б пожалел, будь человеком я. |
Просперо
| И мне их жаль. Уж если дух бесплотный |
| Им сострадает, - неужели я, |
| Подобный им, с такими же страстями |
| И чувствами, не пожалею их |
| Но разум благородный - против гнева; |
| Великодушие сильнее мести. |
| Раскаялись они. Достиг я цели, |
| И больше нет отныне у меня |
| Ни капли недовольства. Но лети, |
| Освободи их. Чары я разрушу: |
| Они придут в себя. |
Ариэль
| Лечу за ними. |
(Исчезает.)
Просперо
| Вас, духи рощ, озер, ручьев и гор; |
| И вас, что, на песке не оставляя |
| Следов, за отступающим Нептуном |
| То гонитесь, то от него бежите; |
| Вы, малыши, чьи хороводы топчут |
| Траву, что после овцы не едят; {19} |
| Вы, чья забава - по ночам растить |
| Грибы; вы все, кого для игр веселых |
| Вы слабы сами по себе, но мне |
| Вы помогали затмевать свет солнца |
| И ветер поднимать, от вод зеленых |
| Вздымать валы до голубых небес. |
| Я дал огонь громам, я расщепил |
| Юпитера величественный дуб |
| Его ж стрелой; потряс я мыс скалистый |
| И с корнем вырывал сосну и кедр; |
| Могилы по веленью моему |
| Усопших возвращали, разверзаясь, - |
| Всё это силой магии моей... |
| От мощных этих чар я отрекаюсь. |
| Еще лишь звуки музыки небесной |
| Я вызову: чтоб им вернуть рассудок, |
| Нужны ее возвышенные чары. |
| А там - сломаю жезл мой, схороню |
| Его глубоко под землей, и в море |
| Я глубже, чем измерить можно лотом, |
| Магическую книгу утоплю. |
Появляется Ариэль; за ним Алонзо, делающий судорожные движения, и Гонзало; далее, в таком (нее состоянии, Себастьян и Антонио, за которыми следуют Адриан и Франсиско. Все они вступают в магический круг, очерченный Просперо, и останавливаются, зачарованные.
Просперо (обращаясь сначала к Алонзо)
| Торжественная музыка - вот лучший |
| Целитель для расстроенной души: |
| Кипящий мозг она тебе излечит. |
| Остановись, моим покорный чарам. - |
| Гонзало, добрый, честный человек! |
| Из глаз моих, в сочувствии твоим, |
| Катятся слезы. - Чары уж слабеют. |
| Как утро крадется на смену ночи |
| И расплавляет тьму, так их сознанье |
| Гнать начинает прочь туман зловещий, |
| Рассудок затмевавший им. - Гонзало, |
| Спаситель мой, но и служитель верный |
| Владыки своего! Вознагражу |
| На родине тебя я по заслугам. - |
| Алонзо, ты жестоко поступил |
| Со мной и с дочерью моей. Твой брат |
| Был заодно с тобою: он наказан. - |
| Для честолюбья совесть и природу, |
| Ты с Себастьяном (как теперь он страждет!) |
| Замыслил короля убить... Прощаю |
| Я и тебя, хоть ты бесчеловечен. - |
| К ним разум возвращается, и скоро |
| Он вступит в берега свои и смоет |
| С них грязь и муть. Но всё еще никто |
| Меня не видит и узнать не может. - |
| Мой Ариэль, подай мне меч и шляпу: |
| Я им явлюсь таким, как был в Милане. |
| Скорее, дух! Свобода ждет тебя. |
Ариэль (поет, помогая Просперо одеться)
| С пчелкой я росу впиваю, |
| В чаще буквиц отдыхаю; |
| Там я сплю под крики сов, |
| А в тиши ночных часов |
| На крылах летучей мыши |
| В теплом мраке мчусь всё выше. |
| Весело, весело буду жить я в цветах, |
Просперо
| Мой нежный Ариэль, как скучно будет |
| Мне без тебя! Но ты свободен. Так! |
| Ступай же невидимкой на корабль. |
| Там спящими найдешь матросов в трюме. |
| Ты боцмана разбудишь с капитаном |
| И их скорее приведешь сюда. |
Ариэль
| Я выпью воздух пред собой - и раньше |
| Вернусь, чем дважды пульс ударит твой. |
(Исчезает.)
Гонзало
| Здесь всё кругом чудесно, странно, жутко. |
| О силы неба, выведите нас |
| Из этих страшных мест! |
Просперо
| Взгляни, король: |
| Я - Просперо, обиженный тобою |
| Миланский герцог. Чтобы доказать, |
| И здесь тебя и всех твоих друзей |
| Приветствую. |
Алонзо
| О Просперо! Ты ль это |
| Или одно из тех видений странных, |
| Что здесь меня преследуют, - не знаю. |
| Но пульс твой бьется, как у всех, кто создан |
| Из плоти и из крови, а твой вид |
| Мне разум прояснил, прогнав безумье, |
| Объявшее меня. Всё это странно. |
| Твои права на герцогство верну я. |
| Прости меня! Но, Просперо, как ты |
| Мог жив остаться и сюда попасть? |
Просперо
| Сперва дай мне облобызать седины |
| Того, чья честь превыше всякой меры. |
Гонзало
| Ты сон иль явь - поклясться я не мог бы! |
Просперо
| И трудно вам в действительность поверить. |
| Привет мой всем друзьям! |
(Себастьяну и Антонио)
| А к вам, синьоры, |
| Немилость короля легко б я вызвал, |
| Открыв измену вашу. Но не бойтесь: |
| Не выдам вас. |
Себастьян (в сторону)
| Сам дьявол говорит |
| Его устами! |
Просперо
| Нет! {20} - Тебе ж, преступник, |
| Которого не называю братом, |
| Чтобы уста не осквернить, прощаю |
| Твой страшный грех, но требую обратно |
| Я герцогство: вернуть его ты должен. |
Алонзо
| Когда ты - Просперо, поведай нам: |
| Как спасся ты, как здесь нашел ты нас, |
| Заброшенных на этот остров бурей? |
| О, как о ней воспоминанье страшно! |
| Во время этой бури сын мой милый, |
| Мой Фердинанд погиб. |
Просперо
| Скорблю о нем. |
Алонзо
| Потеря невозвратна, и терпенье |
| Ее не уврачует. |
Просперо
| Полагаю, |
| Ты помощи в терпенье не искал. |
| В подобной же потере испытал я |
| Всю благодать его и вот - спокоен. |
Алонзо
| В подобной же потере? |
Просперо
| Да, в такой же |
| Большой и тяжкой, только утешенья |
| Единственную дочь. |
Алонзо
| Как! Дочь? О небо! |
| О, если бы они владели оба |
| Неаполем, а я лежал теперь |
| На тинистом и мрачном дне морском, |
| Где спит мой сын! - Как потерял ты дочь? |
Просперо
| Во время бури. Я, однако, вижу, |
| Что все синьоры в полном изумленье: |
| У них мутится ум, своим глазам |
| Они почти не верят и в смятенье |
| Дар слова потеряли. Всё же верьте: |
| Как странно б вам всё это ни казалось, |
| Я - Просперо: да, я тот самый герцог, |
| Что из Милана изгнан был и чудом |
| Попал на этот остров, как и вы, |
| И завладел им. Но пока - довольно. |
| Рассказ мой будет летописью целой: |
| Иль в первой встрече заключить. Прошу вас! |
| Вот мой дворец-пещера. Слуг здесь мало, |
| А подданных и вовсе нет. - Взгляни же: |
| За то, что ты мне герцогство вернул, |
| Я отплатить тебе сумею чудом, |
| Которое тебе дороже будет, |
| Чем для меня всё герцогство мое. |
Открывается внутренность пещеры; видны Фердинанд и Миранда, играющие в шахматы.
Миранда
| Мой нежный друг, вы сплутовали. |
Фердинанд
| Что вы! |
| Любовь моя, я плутовать не стал бы |
| За целый мир. |
Миранда
| За двадцать царств бы стали, |
| А я б сказала: "Честная игра!" |
Алонзо
| О, если это лишь виденье, - дважды |
Себастьян
| Что за чудо! |
Фердинанд
| Хоть грозно море, но и милосердно. |
| Его напрасно проклинал я. |
| (Преклоняет колени перед Алонзо.) |
Алонзо
| Сын мой, |
| Благословенье на твою главу! |
| Встань, расскажи, как спасся ты. |
Миранда
| О чудо! |
| Какие здесь красивые созданья! |
| Как род людской хорош! Прекрасен мир |
| Таких людей! |
Просперо
| Тебе всё это ново. |
Алонзо
| Кто ж девушка, с которой ты играл? |
| Иль то богиня, что нас разлучила |
| И вновь свела? |
Фердинанд
| Нет, смертная она, |
| Но мне дана бессмертным провиденьем. |
| Избрал ее без твоего совета: |
| Я думал, что отца я не имею. |
| Дочь герцога миланского она, |
| О ком так часто раньше я слыхал, |
| Но первый раз увидел здесь. Он дал мне |
| Вторую жизнь. Отец моей любимой |
| Стал мне вторым отцом. |
Алонзо
| Как ей - я буду. |
| Но странно будет мне просить прощенья |
| У милой дочери моей. |
Просперо
| Довольно: |
| Не будем отягчать воспоминаний |
Гонзало
| Плакал я в душе |
| И оттого молчал. - Взгляните, боги, |
| И любящих венцом благословите: |
| Ведь вы же сами начертали путь, |
| Приведший нас сюда. |
Алонзо
| Аминь, Гонзало. |
Гонзало
| Ты изгнан был, чтобы твои потомки |
| Неаполем владели! О, ликуйте |
| И золотом вы врежьте на столпах |
| Неразрушимых: в плаванье одном |
| Нашли: в Тунисе Кларибель - супруга, |
| А Фердинанд - супругу там, где ждал |
| Погибели, а Просперо - престол свой |
| На бедном острове; мы ж, наконец, |
| Нашли себя там, где теряли разум. |
Алонзо (Фердинанду и Миранде)
| Кто счастья не желает вам! |
Гонзало
| Аминь. |
Появляется Ариэль, за которым следуют изумленные Капитан и Боцман.
| О государь, смотрите! Я ж сказал: |
| Пока одна хоть виселица будет |
| На суше, этот малый не потонет. - |
| Ну, богохульник? Так кричал на море, |
| А на земле, как видно, онемел? |
| Что нового? |
Боцман
| Да новости нет лучше, |
| Что здравствует король наш и со свитой! |
| А наш корабль, что три часа назад |
| Разбился в щепы, цел и оснащен |
| И в полном блеске, как в день спуска в море. |
Ариэль (тихо, к Просперо)
| Всё это я наладил в миг единый. |
Просперо (тихо, Ариэлю)
Алонзо
| Всё это очень странно. |
| Тут чудеса! Как вы сюда попали? |
Боцман
| Будь я уверен, что не грежу, - право, |
| Я б рассказал... Мы спали мертвым сном, - |
| Не знаю, как и кто нас запер в трюме. |
| Вдруг страшный шум, и вой, и лязг цепей, |
| И целый ряд других ужасных звуков |
| Нас разбудил, и вот - мы на свободе. |
| Увидели наш царственный корабль |
| Таким нарядным, крепким и исправным, |
| Что капитан от радости подпрыгнул. |
| Вдруг в миг один нас что-то подхватило, |
| И, как во сне, мы очутились здесь. |
Ариэль (тихо, к Просперо)
| Что, хорошо всё вышло? |
Просперо (тихо, Ариэлю)
| Превосходно, |
Алонзо
| Мы бродим точно в странном лабиринте. |
| Таится в этом больше, чем природе |
| Доступно; лишь какой-нибудь оракул |
| Всё разъяснит нам. |
Просперо
| Государь, не надо |
| Смущать свой ум, разгадывая тайны. |
| Я скоро на досуге обещаю |
| Всё разъяснить вам; а пока отдайтесь |
| Вы радости и верьте лишь во всё |
| Хорошее. |
(Тихо, Ариэлю)
| Сюда, мой верный дух! |
| Освободи скорее Калибана |
| И двух его приятелей от чар. |
Ариэль исчезает.
| Ну как, мой благородный государь? |
| У вас как будто нехватает в свите |
Появляется Ариэль, гоня перед собой Калибана, Стефано и Тринкуло, наряженных в украденные одежды.
Стефано
Каждый человек старайся за всех, а о себе не думай: {21} ведь всё - дело случая. - Смелей, глупое чудовище, смелей!
Тринкуло
Если два шпиона во лбу моем не обманывают меня, вот славное зрелище!
Калибан
| О Сетебос! Здесь царственные духи! |
| Как господин прекрасен мой! Но страшно: |
| Меня накажет он. |
Себастьян
| Ха-ха! Антонио, |
| Что это за предметы? И возможно ль |
| За деньги их купить? |
Антонио
| Наверно можно. |
| Вот рыба - и годится на продажу. |
Просперо
| Взгляните на наряд их и скажите: |
| Где честность их? Вот безобразный плут, |
| Могла повелевать луне и морю, |
| Приливы и отливы вызывать. |
| Втроем они ограбили меня; |
| А этот получорт (он сын побочный |
| Ее от чорта) с ними сговорился |
| Убить меня. Те двое вам известны, |
| А эта дьявольская тварь - моя. |
Калибан
| Теперь меня совсем защиплют насмерть. |
Алонзо
| А, Стефано-пьянчуга, мой дворецкий? |
Себастьян
| Пьян и сейчас. Но где он взял вино? |
Алонзо
| И Тринкуло качает словно ветром. |
| Но чем они так славно напились? - |
| Да где ж ты так намок? |
Тринкуло
Я в таком рассоле выкупался, что мои кости век его не забудут: теперь мне мухи не страшны.
Да что с тобой, Стефано?
Стефано
Ой, не трогайте меня: я не Стефано, а ходячая судорога.
Просперо
Ты хотел быть королем острова, бездельник?
Стефано
| Каким уж королем? Сплошной болячкой! |
Алонзо (указывая на Калибана)
| Я существа не видывал странней. |
Просперо
| Он безобразен и душой и телом. |
(Калибану, указывая ему на Стефано и Тринкуло)
| Ступай в пещеру, плут, и их возьми. |
| Когда прощенье заслужить хотите, |
| На славу уберите мне ее. |
Калибан
| Всё сделаю. Вперед умней я буду. |
| Прости меня. Каким я был ослом, |
| Что пьяницу за божество я принял |
Просперо
| Ступай. |
Алонзо
| Идите, положите эти вещи, |
| Где вы нашли их. |
Себастьян
| Иль, скорей, украли. |
Уходят Калибан, Стефано и Тринкуло.
Просперо
| Прошу в мою убогую пещеру: |
| Там ночь вы проведете. Часть ее |
| Промчится быстро, - я не сомневаюсь, - |
| Благодаря рассказу моему |
| С тех пор, как я попал на этот остров. |
| Я утром сяду с вами на корабль, |
| А там - в Неаполь, где надеюсь видеть |
| Детей любимых свадьбу; а потом |
| О близости могилы. |
Алонзо
| Твой рассказ |
Я жажду слышать: верно, увлечет он
Просперо
| Я всё вам расскажу подробно; |
| И обещаю вам счастливый путь, |
| Попутный ветер, чтоб догнать ваш флот. |
| Тебе я это, птичка, поручаю, |
| Мой Ариэль. А там вернись, свободный, |
| К стихиям - и прости! - Прошу, за мною. |
Уходят.
Составил А. А. Смирнов
19 См. прим. 6 к "Сну в летнюю ночь".
20 Просперо обладает способностью слышать даже слова, сказанные кем-либо про себя.
21 Обычное для комических персонажей Шекспира искажение слов или фраз. Стефано хочет сказать: "Заботься о себе, а о других не думай".