| Автор: | Шекспир У., год: 1610 |
| Категория: | Трагедия |
Действие II
Сцена первая
Покои во дворце.
Гермиона, Мамилий и придворные дамы.
Гермиона
| Возьмите мальчика: он надоел мне |
| Невыносимо. |
1-я дама
| Милый принц, давайте |
| Играть со мной, хотите? |
Мамилий
| Не хочу. |
1-я дама
| Но почему же, принц? |
Мамилий
| Меня целуешь ты и говоришь, |
| Как с маленьким: тебя люблю я больше. |
2-я дама
| За что же, принц? |
| Уж не за то, что брови |
| Твои черней: хоть женщинам идет, |
| Чтоб брови были черны, говорят, |
| Не слишком только густы, а дугою, |
| Как лунный серп, начерченный пером. |
2-я дама
| Кто этому вас научил? |
Мамилий
| Я сам |
| Узнал из женских лиц. А у тебя |
| Какие брови? |
1-я дама
| Синие, мой принц. |
Мамилий
| О нет, ты шутишь. Синий нос я видел |
| У женщины, бровей же синих - нет. |
1-я дама
| Вот королева все круглей. Смотрите, |
| Придется скоро нам за новым принцем |
| Ходить; тут вы и поиграли б с нами - |
2-я дама
| Да, раздалась |
| Она заметно. |
| В добрый час, сказать! |
Гермиона
| Что там у вас за тайны? |
| Ну, пойди-ка |
| Опять ко мне: сядь, расскажи мне сказку. |
Мамилий
| Веселую иль грустную ты хочешь? |
Гермиона
| Хочу повеселее. |
Мамилий
| К зиме подходит грустная! Я знаю |
| Одну про ведьму и духов... |
Гермиона
| Вот отлично! |
| Садись, рассказывай, да хорошенько |
| Меня ты напугай, ведь ты умеешь. |
| Жил-был когда-то человек... |
Гермиона
| Но сядь... |
Мамилий
| Он жил на кладбище... я буду тихо |
| Рассказывать, а то сверчки услышат... |
Гермиона
| Так говори мне на ушко... |
Входят Леонт, Антигон, вельможи и свита
Леонт
| Его видали? И его людей? |
| И с ним Камилло? |
1-й вельможа
| Да, у рощи пиний. |
| Я в жизни не видал, чтоб так спешили. |
| Смотрел им вслед до самых кораблей. |
Леонт
| Как счастлив я, что прав, что не ошибся! |
| О, если б меньше знать! В подобном счастье - |
| Проклятье! Если в чашу попадет |
| Паук, мы можем выпить и от яду |
| Отравлено не будет... если ж нам |
| Покажут эту мерзость, скажут, что |
| Мы пили, стиснет судорога горло |
| И грудь... я пил - и видел паука: |
| Камилло помогал им, этот сводник! |
| На жизнь мою, на трон тут покушенье - |
| Все подозренья верны! Лживый плут, |
| Мной избранный был перекуплен им. |
| Открыл мое намеренье, и я |
| Остался в дураках, им на потеху |
| Игрушкою! Но как же им открыли |
| Все выходы? |
1-й вельможа
| Имел он полномочья: |
| Ведь раньше это так не раз бывало |
| По вашему приказу. |
Леонт
| Слишком верно! |
(Гермионе.)
| Дай сына! Рад, что не тобой он вскормлен. |
| В нем крови есть твоей! |
Гермиона
| Что это? Шутка? |
Леонт
| Ребенка прочь! Его к ней не пускайте. |
Убрать его!
Мамилия уводят несколько стражников.
| Пусть с тем она играет, |
| Кем тяжела! Ведь этим Поликсену |
| Обязана она! |
Гермиона
| Неправда, нет! |
| Готова клятву дать, что ты мне веришь, |
| Как сам ни отрицал бы! |
Леонт
(вельможам)
Вы, синьоры,
| Взгляните хорошенько на нее. |
| Вы скажете: "Красива!" Но при этом |
| Прибавите вы в справедливом сердце |
| "Как жаль, что не чиста и не честна!" |
| Достойную хвалы, по правде, - тотчас |
| Пожатья плеч... и "гм"... и "ах"! Те клейма, |
| Что клевете нужны... нет, я ошибся: |
| Что жалости нужны, ведь клевета |
| Клеймит сама невинность" "Гм" и "ах" |
| Появятся, лишь скажете "красива" - |
| Скорей, чем скажете "чиста", но знайте |
| Из уст того, кому всех горше это: |
| Она - прелюбодейка! |
Гермиона
| Если б это |
| Сказал злодей, чернейший в целом мире - |
| Вдвойне б он стал злодеем. Вы ж, супруг мой - |
| Ошиблись. |
Леонт
| Вы ошиблись, королева, |
| Принявши Поликсена за Леонта. |
| О, ты созданье... я не назову |
| Тебя, как стоишь ты, чтоб не подать |
| Примера черни всех равнять названьем |
| Меж королем и нищим. - Я сказал: |
| Она прелюбодейка; с кем - сказал; |
| К тому ж она изменница; Камилло |
| Ее сообщник; знает он отлично |
| То, что ей стыдно знать самой: она |
| (Как и ее презренный соучастник) |
| Клятвопреступница! не лучше тех, |
| Кого позором чернь клеймит, и знала |
| О бегстве их. |
Гермиона
| Нет, нет, клянусь вам жизнью - |
| Не знала. Как раскаетесь вы горько, |
| Узнавши правду, что таким позором |
| Меня покрыли. Мало утешенья |
| Мне будет, даже если б вы сказали, |
| Что вы ошиблись. |
Леонт
| Нет, коль я ошибся |
| В тех основаньях, на которых строю, |
| То не довольно крепок центр земли, |
| Прочь с глаз моих! Свести ее в тюрьму! |
| Кто слово скажет за нее - виновен |
| Одним уж тем. |
Гермиона
| Недобрая планета |
| Царит сейчас, и я должна терпеть, |
| Пока не станет небо благосклонней. |
| Синьоры, не умею плакать я |
| По-женски; без такой росы, быть может, |
| Иссохнет жалость в вас; но у меня |
| В груди сильней огонь великой скорби, |
| Чем наводненье слез; я вас молю |
| Судить меня, как милосердье сердца |
| Подскажет вам; а воля короля - |
| Да совершится! |
Леонт
(страже)
| Долго ли мне ждать? |
Гермиона
| Но кто со мной пойдет? |
| Мне женщин взять - ведь в этом положенье |
| Нуждаюсь я в уходе. Ну, не плачьте |
| Вы, дурочки: когда вы убедитесь, |
| Что ваша госпожа тюрьмы достойна, |
| То не жалейте слез, хотя б на волю |
| Я вышла. Горе будет мне во благо - |
| Простите, государь, я не желала б |
| Вас видеть в горе, но теперь, боюсь, |
| Увижу. Ну, идем - вам разрешили. |
Леонт
| Исполнить, что велел я. Прочь! |
Королева и дамы уходят в сопровождении стражи.
1-й вельможа
| О государь, верните королеву. |
Антигон
| Проверьте все, чтоб суд не стал насильем |
| И чтоб из-за него не пострадали |
| Вы, королева, сын ваш. |
1-й вельможа
| За нее |
| Коль примете, - безгрешна королева |
| Пред небом и пред вами в том, в чем вы |
| Ее вините... |
Антигон
| Если же иное |
| Окажется - запру жену в конюшню, |
| Сам в пару с ней впрягусь я, чтоб с нее |
| Глаз не спускать и быть всегда с ней рядом: |
| Тогда лишь только верить стану ей! |
| Затем что каждый дюйм всех женщин в мире, |
| Частичка каждая их плоти - лжива, |
| Коль Гермиона лжет. |
Леонт
| Молчать! |
1-й вельможа
| Король мой... |
Антигон
| Мы говорим для вас, не для себя: |
| Вас обманул какой-нибудь наушник... |
| Будь проклят он! Хотел бы знать злодея - |
| Три дочки у меня: двенадцать - старшей, |
| Второй - девятый год и младшей - пятый; |
| Коль ваша правда - им ответ нести! |
| И всех их - до четырнадцати лет - |
| Я оскоплю, чтоб не могли плодить |
| Обманщиц племя. В них мое потомство... |
| Но лучше самому мне стать скопцом, |
| Чем отпрысков дождаться недостойных. |
Леонт
| Довольно слушал я! Ни слова больше! |
| Нет в этом деле в вас чутья, как будто |
| У мертвеца в носу, я ж чую, вижу, |
| Как чувствуете это вы движенье |
| И руку видите. |
Антигон
| Ну, если так - |
| То не придется хоронить невинность. |
| Нет ни зерна ее, чтобы украсить |
| Презренный лик земли. |
Леонт
| Как! мне не верят?.. |
| Хотел бы, чтоб поверили не вам, |
| А мне, чтоб правдою была ее |
| Невинность, а не ваши подозренья, |
| И пусть разит ваш гнев! |
Леонт
| Что за нужда мне |
| Об этом с вами рассуждать? Я властен |
| Желанью следовать. Моим правам |
| Советы не нужны: моя лишь милость |
| Их требует, но если вы - в безумье ль, |
| Притворно ли - не в силах, не хотите |
| Всю истину принять, как я, - то знайте: |
| Советов мне не надо; это дело - |
| Его потери, выгоды, свершенье - |
| Все лишь в моих руках. |
Антигон
| А было б лучше, |
| Мой государь, все обсудить вам тайно |
| И без огласки... |
Леонт
| Как возможно это? |
| Иль от рожденья глуп. Побег Камилло, |
| Их обращенье вольное, бесстыдством |
| Превысившее худшие догадки- |
| (Для доказательств не хватало только |
| Воочью видеть: все другое было |
| Уж налицо) - все вынуждает к деду. |
| Но я решил для подтверждения - ибо |
| В таких вопросах важных нет опасней |
| Поспешности - гонцов отправить в Дельфы, |
| В храм Аполлона: верны и надежны |
| Дион и Клеомен; они доставят |
| Ответ оракула; совет священный |
| Приму я, продолжать ли это дело, |
| Иль кончить. Хорошо ль я поступил? |
1-й вельможа
| Прекрасно, государь. |
Леонт
| Хотя с меня довольно знать, что знаю, |
| Но для спокойствия других оракул |
| Пусть даст ответ: для тех, кто не желает |
| Затем: сочли за благо королеву |
| Мы удалить, подвергнуть заточенью, |
| Чтобы и ей не удалось бежать. |
| Идемте же, намерены с народом |
| Мы говорить: во всех такое дело |
| Волненье возбудит. |
Антигон
(в сторону)
| Скорей насмешку, |
| Коль правду будут знать. |
Уходят.
Сцена вторая
Сицилия. Приемная в тюрьме.
Входит Паулина со слугами.
Паулина
| Тюремщика позвать ко мне сюда, |
| Сказать ему, кто я. - О королева! |
| В Европе нет достойного тебя |
| Двора: так что ж ты делаешь в темнице? |
| Вы знаете, кто я? |
Тюремщик
| Вы - госпожа |
| Достойная и чтимая. |
Паулина
| Сведите ж |
| Меня вы к королеве. |
Тюремщик
| Не смею: получил приказ строжайший |
| К ней никого не допускать. |
Паулина
| Вот славно! |
| Невинность под замком держать, лишая |
| Свиданья с близким., ну, допустимо ль |
| Кого-нибудь из дам ее мне видеть? |
| Эмилию? |
Тюремщик
| Коль вам угодно будет |
| Прислужниц ваших удалить, - |
Паулина
| Так позовите! |
| А вы ступайте. |
Тюремщик
| И, простите мне, |
| Присутствовать я должен при свиданье. |
Паулина
| Пусть так, иди. |
Тюремщик уходит.
| Как здесь хотят невинность запятнать, |
| Что после не отмоешь! |
Входит тюремщик с Эмилией.
| Дорогая, |
| Как поживает наша королева? |
Эмилия
| Как тем, кто так велик и так несчастен, |
| Возможно жить!.. |
| От горя и волнений, |
| Переносимых с истинным величьем, |
Паулина
| Сын? |
Эмилия
| Дочь. Дитя красиво и здорово |
| И будет жить; мать радуется крошке |
| И все твердит "Ты пленница, бедняжка... |
| Невинна я, как ты!" |
Паулина
| Могу поклясться! |
| Будь проклято безумье короля! |
| Он должен знать, и будет! Дело это, |
| Как женщина, я на себя возьму. |
| Коль подслащу язык мой - пусть отсохнет |
| И никогда уже в запале гневном |
| Не протрубит он правды! - Я прошу вас, |
| Почтенье передайте королеве; |
| Коль мне она дитя свое доверит - |
| Дочь королю снесу и за нее |
| Вступлюсь я громогласно. Мы не знаем - |
| Ребенка вид смягчит его, быть может: |
| Там убеждает, где бессильна речь. |
Эмилия
| В вас честь и доброта так очевидны, |
| Что план ваш вам не может не удаться. |
| Нет женщины, чтоб лучше вас могла |
| Исполнить это дело... Обождите |
| В соседней комнате, я королеве |
| О вашем предложенье доложу; |
| Она об этом думала сегодня, |
| Но не решалась попросить придворных, |
| Боясь отказа. |
Паулина
| Вы скажите ей, |
| Пущу я в ход язык, и если ум мой |
| Сравнится с смелостью моей - тогда |
| Добьюсь добра! |
Эмилия
| Благослови вас небо! |
| Я к ней пойду, а вы поближе будьте. |
| Но если королева пожелает |
| Отдать младенца - я подвергнусь каре: |
| Приказа нет. |
Паулина
| Не бойтесь ничего. |
| Ребенок заключенным был в утробе, |
| Законами природы он оттуда |
| Освободился; гневу короля |
| Не подлежит! а также не виновен |
| (Коль есть вина) в проступке королевы. |
Тюремщик
| Так мне сдается. |
Паулина
| Не бойтесь ничего: клянусь вам честью, |
| Меж вами и опасностью я стану. |
Уходят.
Сцена третья
Покой во дворце короля.
Входят Леонт, Антигон, вельможи и слуги.
Леонт
| Терпеть все это... просто слабость. Если б |
| Причина этого всего погибла! |
| Хотя бы часть причины: Гермиона! |
| Прелюбодейка! Ведь король-распутник |
| Недосягаем, безопасен, вне |
| Прицела моего ума, ее же |
| Могу я захватить! Не будь ее - |
| Сгори она! - ко мне на половину |
| Вернуться б мог покой!! Эй!.. |
1-й слуга
| Что угодно? |
Леонт
| Как нынче мальчик? |
1-й слуга
| Ночью спал спокойно; |
| Надежда есть, что ослабел недуг. |
Леонт
| Вот благородство крови! |
| Едва узнал он матери позор. |
| Как загрустил, зачах и, потрясенный, |
| Весь грех как будто принял на себя. |
| И захирел. Оставь меня... ступай, |
| Взгляни, что с ним. |
Уходит 1-й слуга
| Нет! нет! О том не думать, |
| Пока и мысль о мести невозможна! |
| Сам по себе могуществом он силен... |
| Союзники... друзья... Его оставлю |
| До времени: пусть раньше месть моя |
| Сразит ее! Камилло с Поликсеном |
| Смеются надо мной; над горем шутят. |
| О, попадись они мне только в руки - |
| То, верно бы, тогда уж не смеялись, |
| Как не смеяться ей! |
Входит Паулина с ребенком на руках.
1-й вельможа
| Остановитесь! |
Паулина
| Нет, лучше окажите мне поддержку: |
| Иль гнев свирепый короля страшнее, |
| Чья чистота далеко превосходит |
| Леонта ревность! |
Антигон
| Этого не мало. |
1-й вельможа
| Король не спал всю ночь и приказал, |
| Чтоб не входил никто! |
Паулина
| Не горячитесь! |
| Я сон ему несу. А вы, как тени, |
| Вокруг него скользя, вздыхая горько |
| На каждый беспричинный вздох его, |
| Вы... вы его бессонницы причина |
| Я ж прихожу с целебным словом правды, |
| Чтоб мозг его прочистить от отравы, |
| Лишившей сна его. |
Леонт
| Что там за шум? |
Паулина
| Не шум, мой государь, мы обсуждаем, |
Леонт
| Что такое? |
| Прочь дерзкую! Тебе я, Антигон, |
| Велел ее ко мне не допускать: |
| Я знал, она придет! |
Антигон
| Я запретил ей, |
| И вашим гневом и своим грозя, |
| Являться к вам. |
Леонт
| И удержать не мог? |
Паулина
| От злого дела удержал бы: здесь же |
| (Коль с вас примера не возьмет, за правду |
| В тюрьму меня упрятав) - я клянусь - |
| Не удержать ему меня! |
Антигон
| Слыхали? |
| Как понесет, я отпускаю вожжи - |
| И не споткнется. |
Паулина
| Молю вас выслушать меня! Поверьте, |
| Я вам и верная слуга и врач, |
| Советник честный, хоть на вид и хуже |
| Тех, что, потворствуя дурным влеченьям, |
| Вас окружают: я являюсь к вам |
| От вашей доброй королевы. |
Леонт
| Доброй? |
Паулина
| Да, доброй, доброй, повторяю, доброй, |
| Мечом бы это доказала - будь я |
| Слабейшим между вас мужчиной. |
Леонт
| Прочь! |
Паулина
| Кому глаза не дороги - пускай |
| Подступится! Уйду я Добровольно, |
| Но кончив дело доброй королевы. |
| Вам королева дочку родила |
| И ждет, чтоб вы ее благословили. |
Леонт
| Прочь! Нечисть! ведьма! Вон ее, |
| Вон, сводня гнусная! |
Паулина
| О нет, неправда... |
| Я это дело знаю так же плохо, |
| Как вы меня; моя ж сравнится честность |
| С безумьем вашим: этого довольно, |
| Чтоб в этом мире честной слыть! |
Леонт
| Измена! |
| Гоните же! Отдайте ей ублюдка! |
| Ты, дурень, бабий прихвостень, с насеста |
| Наседкой согнанный! Бери ублюдка! |
| Отдай своей старухе! |
Паулина
| Вечно будут |
| Твои бесчестны руки, если ты |
| Возьмешь принцессу после гнусной клички, |
| Что дал он ей. |
Леонт
| Жены своей боится! |
Паулина
| Вы признавали бы! |
Леонт
| Гнездо измены! |
Антигон
| Я не изменник! |
Паулина
| И не я; один |
| Изменник здесь: он сам. Он честь свою, |
| И королевы, и надежды - принца, |
| И дочери - дал в жертву клевете, |
| Что всех мечей острее, и не хочет |
| (И все проклятье в том, что невозможно |
| Его заставить) вырвать с корнем прочь |
| То подозренье, что настолько ж гнило, |
| Насколько прочен дуб иль камень. |
Леонт
| Баба |
| С неудержимым языком! Ты дома |
| Бьешь мужа, так и за меня взялась? |
| Щенок не мой - отродье Поликсена |
| Долой его, долой и вместе с маткой! |
| В костер обоих! |
| Это ваш ребенок! |
| Как говорит пословица: "На вас |
| Похоже так, что срам!" Да поглядите ж: |
| Изданье мелкое, но целиком |
| В нем копия с отца: глаза, нос, губы... |
| Нахмуренные бровки, лоб высокий |
| И ямки на щеках и подбородке, - |
| Улыбка, ручки, пальчики и ногти. |
| Природа, ты - богиня всеблагая! |
| Создав ее во всем отцу подобной, |
| Коль ты и душу создаешь, смешай в ней |
| Все краски, кроме желтой... чтоб чужими |
| Своих детей бы не считала! |
Леонт
| Ведьма! |
| Ты ж, старый дурень, виселицы стоишь, |
| Что не зажмешь ей рта! |
Антигон
| Коль всех таких |
| Мужей повесить - подданных немного |
Леонт
| Убрать ее! |
Паулина
| Так худший, нечестивейший супруг |
| Не сделал бы. |
Леонт
| Сожгу тебя! |
Паулина
| Не страшно! |
| Тот еретик, кто на кострах сжигает, |
| Не те, кто в них горит. Вас звать не смею |
| Тираном, но поступок ваш жестокий |
| С женой (когда весь повод к обвиненью |
| Ваш вздорный вымысел) имеет привкус |
| Тиранства, да - он перед целым светом |
| Вас опозорит!.. |
Леонт
| Где присяга ваша? |
| Убрать ее скорей! Будь я тираном - |
| Не жить бы ей. Так звать меня не стала б, |
| Знай, что пред ней тиран. Прогнать ее! |
Паулина
| Но позаботьтесь о своем ребенке. |
| Мой государь! Дочь - ваша. Пусть Юпитер |
| Пошлет ей ум яснее, чем у вас. |
| Прочь руки вы, потатчики безумью, |
| Никто из вас добра ему не хочет!.. |
| Так, так, прощайте, ухожу. |
(Уходит.)
Леонт
| Изменник ты! Ты подучил жену! |
| Мое дитя? Нет! Прочь! Ты, что над ним |
| Так умиляешься, - тащи его: |
| Пусть на костре сожгут его немедля! |
| Ты, и никто другой. Бери его - |
| И через час мне скажешь, что исполнил, |
| И при свидетелях, иначе жизнью |
| И состояньем мне ответишь. Если ж |
| Откажешься, презришь мой гнев - скажи, |
| И вышибу я собственной рукою |
| Мозги ублюдку! Ты его сожжешь - |
| Ты подучил жену. |
| Нет, государь, |
| Свидетели вельможи все, пусть будут |
| Они порукой мне! |
1-й вельможа
| Да, государь. |
| В ее приходе он не виноват. |
Леонт
| Вы все лжецы. |
1-й вельможа
| Молю вас, лучше думайте о нас; |
| Мы вам всегда служили верой-правдой |
| И - на коленях - просим доверять нам. |
| Мы просим вас, в награду нам за службу |
| В былом и впредь, решенье отменить. |
| Оно кроваво страшно, приведет |
| Оно к беде. Мы молим на коленях. |
Леонт
| Что ж, я перо, колеблемое ветром? |
| Иль допущу, чтобы меня ублюдок |
| Назвал отцом? Нет, лучше сжечь теперь же, |
| Чем после проклинать! Но пусть живет. |
| Ты нежно и усердно так старался |
| С своею старой повивальной бабкой |
| Спасти ублюдку жизнь... Ублюдку - верно, |
| Как то, что борода твоя седа. |
| На что готов ты, чтоб спасти щенка? |
Антигон
| На все, мой государь, что только в силах, |
| Что честь дозволит я готов отдать |
| Всю кровь последнюю, чтоб спасти |
| Невинность; сделаю все, что возможно. |
Леонт
| Вполне возможно. Поклянись мечом, |
| Что все исполнишь? |
Антигон
| Государь, клянусь. |
Леонт
| Хотя на йоту - смерть грозит не только |
| Тебе, но и твоей жене болтливой. |
| Пока - прощаю ей. Повелеваю |
| Тебе, вассалу моему: отсюда |
| В глухой, пустынный край, далеко, вне |
| Моих владений; там ее оставишь |
| На произвол судьбы и без защиты, |
| На милость рока... чуждою она |
| Спасением твоей души и тела, |
| Чтоб ты ее покинул в чуждом месте - |
| Решит пусть случай: жизнь иль смерть. Бери! |
Антигон
| Была б добрей. Идем, младенец бедный! |
| И пусть какой-нибудь могучий дух |
| Научит коршунов и хищных птиц |
| Вскормить тебя. Слыхал я, иногда |
| Являли милость! (Леонту) Будьте же счастливей, |
| Чем заслужил подобный ваш поступок! |
| Тебя же от жестокости его |
| Пусть ограждают небеса, бедняжка, |
Леонт
| Чужое семя |
| Воспитывать не стану. |
Входит 2-й слуга.
2-й слуга
| От посланных к оракулу гонцов |
| Известие: Дион и Клеомен, |
| Из Дельф прибыв, уже сошли на берег |
| И ко двору спешат. |
| Такая скорость |
| Невероятна. |
Леонт
| Двадцать третий день |
| С отъезда их? Да, быстро. Это значит, |
| Всю истину открыть. Приготовляйтесь |
| Собрание созвать, чтобы предстала |
| На суд изменница, супруга наша, |
| И как публичным было обвиненье, |
| И суд над ней. Пока она жива, |
| Мне сердце в тягость! Удалитесь все: |
| Исполните приказ мой. |
Уходят.