| Автор: | Шекспир У., год: 1610 |
| Категория: | Трагедия |
Действие III
Сцена первая
Сицилия. Городская улица.
Входят Клеомен и Дион.
Клеомен
| Чудесный климат там, и воздух нежен... |
| Цветущий остров... Храм же превышает |
| Все похвалы! |
Дион
| Я расскажу о том, |
| Чем поражен: о блеске одеяний |
| Божественных (иначе не назвать их) |
| И величавости жрецов. А жертва... |
| Был неземной торжественности полон |
| Обряд священный! |
Клеомен
| Но всего превыше |
| Оракула громоподобный глас, |
| Сродни громам Юпитера; все чувства |
| Во мне он заглушил... |
Дион
| Поездки нашей был для королевы |
| (О, если б так!), как и для нас, удачен, |
| Мы съездили б недаром. |
Клеомен
| Аполлон |
| Нам помоги! Все эти оглашения, |
| Ведущие к позору Гермионы, |
| Не по душе мне! |
Дион
| Быстрый ход событий |
| Скорей все кончит лишь известным станет |
| Жрецом великим скрытый за печатью |
| Ответ оракула, - наверно, чудо |
| Узнаем мы! Других коней, живее. |
| И счастлив будь исход! |
Уходят.
Сцена вторая
Сицилия. Зал суда.
Леонт, вельможи, чиновники по рангам.
Леонт
| Нам этот суд, к великой скорби нашей, |
| Дочь короля, моя супруга, та, |
| Кого любил я слишком. От упрека |
| В тиранстве я свободен, раз открыто |
| Мы судим... Суд пойдет законным ходом - |
| Иль к обвиненью, или к оправданью. |
| Введите пленницу! |
Чиновник
| Угодно королю, чтоб королева |
| Предстала лично пред судом... Молчанье! |
Вводят Гермиону под стражей, за ней Паулина и дамы.
Леонт
| Прочтите обвиненье. |
Чиновник
(читает)
"Гермиона, супруга славного Леонта, короля Сицилии, настоящим ты обвиняешься и предаешься суду по обвинению в государственной измене с Поликсеном, королем Богемии, и в том, что вступила в заговор с Камилло с целью лишить жизни нашего властителя короля, твоего царственного супруга; когда же замысел этот был частью открыт, ты, Гермиона, противно долгу и верноподданнической присяге, помогла преступникам советом и делом спастись бегством в ночное время".
Гермиона
| Когда все то, что я могу сказать, |
| Есть только отрицанье обвиненья, |
| А доказательств у меня нет, кроме |
| Моих же слов, что пользы отвечать: |
| "Я не виновна"? Ведь мою невинность |
| Считают за обман и так и примут |
| Мои слова. Но если силы неба - |
| Источник дел людских (а это так!), |
| То чистоте удастся пристыдить |
| Ложь обвиненья и перед страданьем |
| Насилье затрепещет; государь! |
| Вы лучше знаете (хоть не хотите |
| Сознаться в этом), как вся жизнь моя |
| Настолько же чиста, честна, невинна, |
| Насколько я несчастна. Это больше, |
| Чем знаем из истории, чем можно, |
| Сыграв на сцене, зрителей растрогать. |
| Взгляните - я делила с королем |
| И трон и ложе; я, дочь короля, |
| Мать принца, - я должна стоять вот здесь |
| И жизнь и честь вымаливать словами |
| Перед любым, кто хочет слушать. С жизнью, |
| Как и с печалью, мне легко расстаться. |
| Но честь моя - моих наследство близких, |
| Взываю к вашей совести: насколько |
| Меня вы до приезда Поликсена |
| Любили, - как я стоила любви! |
| Когда приехал он - в чем преступленье? |
| Что сделала, чтоб здесь теперь стоять? |
| Коль хоть на йоту честь я преступила, |
| Не только делом - мыслью, пусть сердца |
| Всех слышащих меня окаменеют |
| И близкие позором заклеймят |
| Мою могилу! |
Леонт
| Я еще не слышал, |
| Чтоб у порока наглости не стало |
| Свою виновность отрицать. |
Гермиона
| Да, правда, |
| Но это не относится ко мне. |
Леонт
| Не хочешь ты сознаться! |
Гермиона
| В той вине, |
| Я признаваться. Поликсен, с которым |
| Я обвиняюсь заодно, признаюсь, |
| Любим мной был, как он того достоин: |
| Любовью той, что подобала мне. |
| Его любила так - и не иначе, - |
| Как вы его велели мне любить, |
| И, не любя его, была бы я |
| Ослушницей, неблагодарной к вам |
| И к другу, чья любовь себя всецело |
| С тех пар, как научилась говорить, |
| Вам отдавала! Что до заговора - |
| Мне вкус его неведом, хоть меня |
| Хотят им угостить. Все, что я знаю, - |
| То, что Камилло честный человек, |
| А почему бежал он - сами боги |
| Не знают, если знают то, что я. |
Леонт
| О бегстве знала ты, как и о том, |
| Что ты без них намеревалась сделать. |
Гермиона
| Я ваших слов совсем не понимаю, - |
| И жизнь моя во власти ваших снов. |
| Я вам ее вручаю. |
Леонт
| Сны мои - |
| Твои поступки! Прижила ребенка |
| Ты с Поликсеном - это снилось мне. |
| Не знаешь ты стыда, как все такие, |
| Не знаешь правды! Отрицать не стоит, |
| Как выкинул я твоего щенка |
| Безродного (в чем ты виновна больше, |
| Чем он), - так испытать тебя заставлю |
| Всю силу правосудья: приговором |
| Легчайшим будет - смерть. |
Гермиона
| К чему угрозы? |
| Вы мне грозите тем, чего ищу я. |
| Жизнь больше не нужна мне ни на что: |
| Ее венец и радость - ваше чувство - |
| Я потеряла: да, оно исчезло, |
| Мой первенец со мною разлучен, |
| Как с зачумленной, отнят; третью радость - |
| Дитя звезды несчастной оторвали |
| С невинным молоком в устах невинных, |
| Чтобы убить. Меня ж на всех столбах |
| Прославили развратницей и в злобе |
| Неслыханной лишили после родов |
| Тех прав, что каждой женщине доступны, |
| И, наконец, сюда приволокли, |
| Полуживую. О, мой государь, |
| Какие ж блага у меня есть в жизни, |
| Чтоб мне бояться смерти? Так кончайте, |
| Но слушайте и верьте мне: не жизнь - |
| Что в ней? - но честь мою спасти хочу я. |
| Когда меня приговорили вы |
| По подозренью, без других улик, |
| Чем ваша ревность, я вам говорю - |
| Тут произвол, а не закон. (Суду.) Прошу вас: |
| Оракула ответу я вверяюсь - |
1-й вельможа
| Эта просьба |
| Законна. Так во имя Аполлона |
| Оракула ответ сюда внесите. |
Выходит чиновник.
Гермиона
| Моим отцом был русский император. |
| О, если б был он жив и слышал здесь |
| Допрос родимой дочери и видел |
| Всю глубину моей тоски, но взором |
| Лишь жалости - не мести! |
Входят чиновники, Клеомен и Дион.
Чиновник
| Клянитесь над секирой правосудья, |
| Дион и Клеомен, вы оба в том, |
| Что были в Дельфах, привезли ответ |
| Оракула, что был он за Печатью |
| Вам дан жрецом великим Аполлона, |
| Что вы святой печати не срывали - |
Клеомен и Дион
| Клянемся в этом. |
Леонт
| Сорвите же печати и читайте. |
Чиновник
(читает)
"Гермиона чиста; Поликсен безупречен; Камилло верный подданный. Леонт ревнивый тиран; его невинный младенец зачат законно. Король будет жить без наследника, пока не найдет потерянное".
Вельможи
| Благодаренье, Аполлон великий! |
Гермиона
| Хвала! |
Леонт
| Прочел ты верно? |
Чиновник
| Да, монарх, |
| Прочел, что здесь стоит. |
Леонт
| Так у оракула ни слова правды: |
| Суд продолжается! Здесь все - обман. |
Поспешно входит слуга.
Слуга
| О государь! Король мой! |
Леонт
| Что случилось? |
Слуга
| Наследный принц от страха, от волненья |
| За королеву - умер. |
Леонт
| Что? |
Слуга
| Скончался. |
Леонт
| Разгневан Аполлон: карает небо |
| Мою несправедливость. |
Гермиона лишается чувств.
| Но... что с ней? |
Паулина
| Ей эта весть смертельна. Вот, смотрите, |
| Как смерть разит! |
Леонт
| Ее вы унесите: |
| Удар был в сердце; но она очнется! |
| Я вверился не в меру подозреньям! |
| Я вас молю, о ней заботьтесь нежно! |
| Верните к жизни! Аполлон, прости мне: |
| Кощунственно тебя я оскорбил... |
Паулина, дамы уносят королеву.
| Я с Поликсеном примирюсь, я снова |
| Любовью завоюю королеву! |
| Подвигнут ревностью к кровавым мыслям |
| И к мщению, Камилло я избрал |
| Орудием, чтоб друга моего |
| Он отравил, и это бы свершилось - |
| Не будь Камилло духом благороден! |
| Замедлил исполненье... хоть сулил я |
| Смерть за отказ, награду за свершенье. |
| Но, человечен и глубоко честен, |
| Мой замысел он царственному гостю |
| Открыл, свои богатства здесь покинул |
| Немалые, и смело всем опасным |
| Случайностям судьбы себя он вверил, |
| Богат лишь честью. О, как он блистает |
| Сквозь ржавчину мою, своим примером |
| Черня мои дела. |
Паулина
(вбегая)
| О, горе! Горе! |
| Разрежьте мне шнуровку, чтобы сердце, |
1-й вельможа
| Добрейшая, но что случилось с вами? |
Паулина
| Какие муки мне, тиран, готовишь? |
| На дыбу вздернешь? Колесуешь? Жидким |
| Свинцом зальешь? Какой же, старой пытке |
| Иль новой я подвергнусь? Каждым словом |
| Я заслужу твой самый страшный гнев. |
| Твое злодейство, с ревностью нелепой, |
| Достойно мальчишки иль девчонки |
| Девятилетних, что оно свершило! |
| Подумай - и тогда сойди с ума! |
| Все прежние безумства - вздор пред этим. |
| Вздор то, что Поликсена предал ты, - |
| Ты выказал себя неблагодарным |
| Глупцом, и только; вздор и то, пожалуй, |
| Что отравить хотел ты честь Камилло, |
| Склонив его к убийству, - все пустое |
| В сравнении с чудовищным поступком |
| Ты бросил, тоже вздор, хотя сам дьявол |
| Заплакал бы скорей, чем это сделать; |
| Ты косвенно виновен в смерти принца, |
| Чей благородный дух, необычайный |
| В таком ребенке, сердце разорваться |
| Заставил, видя, как отец позорит |
| Мать чистую его; нет, и за это |
| Ты не ответишь! Но последний грех... |
| О плачьте все, услышав... королева... |
| Цвет нежный, чистый... умерла. И мщенье |
| Не грянуло еще! |
1-й вельможа
| Спаси нас небо! |
Паулина
| Мертва, клянусь, а кто не верит клятве - |
| Пусть поглядит! и если вы вернете |
| Ей краску уст, сиянье глаз, дыханье |
| И внутреннюю теплоту, я буду |
| Служить вам, как богам! Но ты, тиран... |
| Чтоб вымолить прощенье... И предайся |
| Отчаянью. Да! Десять тысяч лет |
| Стой на коленях ты под вечной бурей, |
| Постясь на голых камнях, в лютой стуже, - |
| Твои молитвы все ж богов не тронут, |
| И нет тебе прощенья! |
Леонт
| Продолжай... |
| Не скажешь слишком много! Заслужил я |
| Горчайшие укоры. |
1-й вельможа
| Но довольно: |
| Что б ни было, вы не имели права |
| Так дерзко говорить... |
Паулина
| Прошу прощенья: |
| В своих винах, когда их сознаю, |
| Раскаиваюсь я. Увы! была я |
| По-женски слишком пылкой: поражен |
| Он прямо в сердце. - Что прошло, чего |
| От слов моих вы не печальтесь! Кары |
| Я заслужила, вам напомнив то, |
| Что надо вам забыть. Король мой добрый, |
| Простите глупой женщине: любовь |
| К покойной королеве... снова глупость! |
| Не стану больше говорить о ней, |
| О ваших детях, о моем супруге |
| (Погиб и он!..) Терпенье, государь, |
| Молчать я буду. |
Леонт
| Ты сказала правду... |
| И эта правда для меня приятней, |
| Чем сострадание твое. Прошу, |
| Сведи меня ты к праху королевы |
| И сына; их схороним вместе, надпись |
| Над гробом будет - о причине смерти - |
| На вечный мне позор... и ежедневно |
| К ним в склеп я буду приходить, и слезы |
| Мне будут утешеньем. И пока |
| Природа мне позволит, обещаю |
| К моей печали. |
(Уходит.)
Сцена третья
Богемия. Пустынная местность на берегу моря.
Входят Антигон с ребенком и моряк.
Антигон
| Ты убежден, что наш корабль причалил |
| К Богемии пустынной? |
Моряк
| Да, но только, |
| Боюсь, не в добрый час; темнеет небо, |
| Грозит нам буря! Совесть говорит мне, |
| Что небеса наш замысел прогневал! |
| И хмурятся они. |
Антигон
| Да будет воля их! Ступай же к морю, |
| Смотри за лодкой. Не замедлю я |
| Прийти. |
Моряк
| Спешите ж и не заходите |
| Далеко вглубь: вот-вот нагрянет буря, |
| Зверей, как слышно, водится... |
Антигон
| Ступай, |
| Приду я скоро. |
Моряк
| Я сердечно рад |
| Покончить с этим. |
(Уходит.)
Антигон
| Бедная малютка. |
| Слыхал я, хоть не верил, что являться |
| Нам могут мертвецы. Коль это так, |
| Я видел мать твою прошедшей ночью, - |
| Сон никогда так не был с жизнью схож! |
| Она печально головой качала... |
| Не видел чаши горя я полней, |
| Но и прекрасней. В белом одеянье, |
| Она, святой подобно, появилась |
| В каюте, где я спал: склонилась трижды, |
| Вздохнула, чтоб заговорить, но хлынул |
| Она сказала: "Добрый Антигон, |
| Коль ты судьбою избран, вопреки |
| Твоим желаньям, быть моей малютки |
| Несчастной палачом, исполни клятву. |
| В Богемии немало мест пустынных, |
| Там, плача, ты оставь ее. Малютку |
| Сочтут погибшей... Пердитой ее |
| Ты назови. За то ж, что злую волю |
| Леонта ты исполнил, больше в жизни |
| Жены ты не увидишь!" Тут со стоном |
| Растаяла она, как воздух... Долго |
| Не мог в себя прийти я: мне казалось, |
| Что это не был сон. Ведь сны - игрушки, |
| Но этим сном решил я суеверно |
| Руководиться. Верно, Гермиона |
| Умерщвлена; и Аполлон желает, |
| Чтоб девочка - ребенок Поликсена - |
| Осталась здесь, чтоб жить иль умереть, |
| Но на земле того, кто ей отец! |
(Кладет ребенка.)
| Лежи... Твои бумаги здесь; вот свиток, |
| При счастье - хватит тут на воспитанье |
| И больше. - Буря близится. Бедняжка! |
| За материнский грех - на гибель ты |
| Обречена. Я плакать не умею, |
| Но сердце кровью облилось. Я проклят, |
| Что клятвой дал связать себя! Прости! |
| Темнеет. Грозной колыбельной песней |
| Я днем такого мрака. |
Звуки охоты и рев.
| Что за шум? |
| Добраться б мне до лодки... Гонят зверя! |
(Убегает, преследуемый медведем.)
Входит старый пастух.
Старый пастух
Хотел бы я, чтобы между десятью и двадцатью годами не было никакого возраста или чтобы молодежь могла проспать это время; а то ведь в эти годы у них только и дела, что делать девкам детей, обирать стариков, воровать да драться. Вон, слышите? Ну, кто же, кроме этих полоумных сорванцов, вздумает охотиться в такую непогоду! Они спугнули двух моих лучших ярочек - боюсь я, что волк скорее их найдет, чем хозяин. (Заметив ребенка.) Это что такое? Ребенок! да прехорошенький ребятенок! Мальчик или девочка, любопытно знать? Хорошенький, прехорошенький, уж верно, чей-нибудь грешок! Хоть я и не ученый, а сразу вижу, что тут дело без какой-нибудь придворной служаночки не обошлось. Была работа где-нибудь на лестнице, а то на сундуке, а то и за дверью; и, пожалуй, потеплей им было, чем этому бедняжке здесь. Возьму его из жалости, подожду только, пока сынишка придет - он тут аукается.
(за сценой)
| Эге-ге-гей! |
Старый пастух
А, да ты тут как тут! Коли хочешь подивиться на такое, о чем будут говорить, когда ты помрешь и сгниешь, поди-ка сюда!
| Но что с тобой? |
Молодой пастух
Сейчас я видел такое на море и на земле - хотя сказать наверно, где море и где небо, невозможно, потому что теперь, где море, где небо, не разберешь: между ними и кончика шила не проткнуть.
Старый пастух
Молодой пастух
Посмотрел бы ты, как оно ревет, бесится, кидается на берег - но не в этом сила. Ох, как эти бедные люди жалостно вопили... а их то видать, то опять не видать, корабль то словно луну хочет проткнуть мачтой, то вдруг пена и волны его глотают, как пробку пивной бочонок. А на земле-то... Медведь-то рвал его за плечо, а он то звал меня на помощь, то кричал, что он знатный дворянин Антигон; но, чтобы покончить с кораблем, море проглотило его, как изюминку, только сперва несчастные люди вопили, а оно над ними хохотало, и несчастный дворянин тоже вопил, а медведь тоже над ним издевался, и оба ревели громче моря и бури.
Старый пастух
Милосердие Божие, да когда же все это приключилось, мальчуган?
Да вот сейчас, сию минуту, я и мигнуть не успел, как все это стряслось: люди под водой еще остыть не успели, а медведь только наполовину пообедал дворянином; он и по сей час над ним трудится.
Старый пастух
Эх, не было меня там, - я бы помог старику!
Молодой пастух
Старый пастух
Печальные дела, печальные дела... Но посмотри-ка сюда, мальчик, благослови тебя бог, - ты встретился с умирающими, а я с новорожденным! Есть на что посмотреть: крестильная рубашечка - впору господскому ребенку... Гляди сюда... да держи, держи... открой... посмотрим! Мне было предсказано, что я разбогатею благодаря феям! Это, верно, и есть подкидыш феи*. Открой-ка, что там внутри?
Молодой пастух
Ну и удачливый ты старик! Видно, все твои прежние грехи тебе прощены: жить тебе в счастье! Золото, сплошь золото!
Это волшебное золото, вот увидишь, мальчик... Забирай все да прячь хорошенько. Скорей домой, домой... ближайшей дорогой! Счастье нам привалило, мальчуган, а чтоб его не спугнуть, надо прежде всего держать язык за зубами. Бросим овец скорей, мальчуган, домой, кратчайшим путем!
Молодой пастух
Ну, ты иди со своей находкой, а я посмотрю, не бросил ли медведь дворянина и что он отъел от него: медведи ведь опасны только пока голодны; если от дворянина хоть что-нибудь осталось, я остатки схороню.
Старый пастух
Молодой пастух
Ладно; ты мне поможешь его зарыть в землю.
Старый пастух
Счастливый это день для нас с тобой, мальчуган; и мы за него отплатим добрым делом!