Зимняя сказка.
Комментарии

Комментарии

Пьеса датируется 1610-1611 годами; ее текст был впервые напечатан в шекспировском "фолио" 1623 года. Источником сюжета "Зимней сказки" послужил роман Роберта Грина "Пандосто, или Торжество времени" (1588). Пандосто Грина у Шекспира превратился в Леонта, а Дораст и Фавния - во Флоризеля и Перлиту. Персонажи, подобные Автолику, Паулине и Антигону у Грина отсутствуют.

Шекспир, известный как автор многочисленных пьес на сюжеты из английской и античной истории, в этой поздней драме дал волю фантазии и основательно порезвился как с историей, так и с географией: кораблекрушение здесь происходит у берегов Богемии (Чехии), с которой поддерживает тесные отношения Сицилия; жена короля Сицилии Гермиона - дочь русского императора; герои ездят за советом на некий остров к Дельфийскому оракулу (!), однако в пьесе есть место и для пуританина, исполняющего псалмы под волынку, и т. д.

Стр. 502. Уже перечень действующих лиц пьесы обнаруживает причудливое смешение имен: Леонт, Поликсен - греки, Мамилий - римлянин, Паулина - итальянка. Имя Флоризель, по-видимому, образовано Шекспиром от латинского "flor" - "цветок", "цветущий". Автолик носит имя сына Меркурия, покровителя воров и торговцев, который в плутовстве превзошел даже своего отца. Крестьянин назван clown, т. е. "деревенщина", "шут".

Стр. 558. "Подкидыш фей". - Согласно поверью, феи могли выкрасть у людей полюбившегося им ребенка и подменить его собственным.

Стр. 561. "...Пятнадцать лет я не видел на родины". - Неточность: во вступлении к действию было сказано, что прошло шестнадцать лет.

Стр. 600. Зубочисткой во времена Шекспира в Англии пользовались аристократы, следовавшие французской моде.

Стр. 617. Джулио Романо (1492 или 1499-1546) - итальянский архитектор и живописец.

"Я от Паулины верной // Узнала, что оракул предсказал // Твое спасенье..." - Неточность: Гермиона присутствовала при чтении пророчества оракула.