| Автор: | Шекспир У., год: 1610 |
| Категория: | Трагедия |
Действие V
Сцена первая
Сицилия. Зал во дворце короля Леонта.
Входят Леонт, Клеомен, Дион, Паулина и другие.
Клеомен
| О, государь, довольно как подвижник |
| Вы каялись, и нет такой вины, |
| Чтоб вы не искупили; право, долг |
| Сверх меры уплатили вы: забудьте ж |
| Свой грех былой и по примеру неба |
| Себе простите! |
Леонт
| Нет, пока я помню |
| Ее и чистоту ее, - не в силах |
| Я свой позор забыть; все помышляю, |
| Какое зло я сам себе содеял: |
| Наследника лишил свою страну, |
| Нежнейшую из жен, мою надежду, |
| Я погубил. |
Паулина
| Когда бы вы всех женщин брали в жены. |
| Поочередно, и у каждой взяли |
| Прекрасное какое-нибудь свойство, |
| Чтоб на земле образчик совершенства |
| Создать, - все ж та, кого убили вы, |
| Непревзойденной будет. |
Леонт
| Да... убил! |
| Ее убил я... Но разишь ты больно, |
| Так говоря. Слова в твоих устах |
| Горьки, как и в моей душе: пореже |
| Об этом, друг... |
Клеомен
| Не надо бы совсем. |
| О тысяче других вещей могли бы |
| Вы говорить - полезней и пристойней |
| Для вашей доброты. |
Паулина
| Его хотите |
| Опять женить? |
Дион
| Не хочет блага родине, не хочет |
| Продленья рода славного, не мыслит, |
| Когда король останется бездетным, |
| Как может вспыхнуть в королевстве смута |
| И равнодушных поглотить. Не лучше ль |
| Возрадоваться нам, что королева |
| В селеньях праведных? И что ж прекрасней |
| Для блага короля - и в настоящем, |
| И в будущем, - чем нежную подругу |
| Ему найти? |
Паулина
| Но не найти достойной |
| Преемницы усопшей... А к тому же, |
| Пророчество богов должно свершиться: |
| Сам Аполлон божественный сказал |
| Оракула устами, что не будет |
| У короля наследника, пока |
| Он не отыщет дочери пропавшей; |
| Хоть этого наш ум вместить не может, |
| Явился вдруг мой Антигон, погибший |
| С ребенком вместе! - Вы совет даете |
| Чтоб государь, не внемля воле неба, |
| Пошел против богов! Не беспокойтесь: |
| Наследник будет! Александр Великий |
| "Достойнейшему" отдал трон: и этот |
| Достойнейший нашелся! |
Леонт
| О, Паулина! |
| Мой добрый друг! Ты память Гермионы, |
| Я знаю, чтишь... О, если б раньше я |
| Внимал твоим советам! я бы ныне |
| Глядел в глаза прекрасной королевы, |
| Пил сладость с уст ее... |
Паулина
| И становились |
| От этого б они все слаще! |
Леонт
| Правда! |
| Нет больше жен таких так мне не надо |
| Жены. Взять худшую... и дать ей счастье? |
| Вселится снова в тело, и сюда, |
| К нам, грешным, явится и спросит в гневе: |
| "За что же мне?" |
Паулина
| Будь это ей возможно, |
| Она была б права. |
Леонт
| И побудила б |
| Убить другую! |
Паулина
| Я б так поступила, |
| Будь призрак я... Взглянуть бы вам велела |
| Той в тусклый взор; спросила бы: "За что |
| Ее избрал ты?" И потом бы с воплем, |
| Слух раздирающим, исчезла б, молвив: |
| "Мои глаза ты вспомни..." |
Леонт
| Звезды, звезды! |
| Другие все - погаснувшие угли!! - |
| Не бойся: у меня жены не будет. |
Паулина
| Не дам согласья? |
Леонт
| Никогда, клянусь. |
Паулина
| Вы все свидетели, что дал он клятву. |
Клеомен
| Как вы суровы с ним... |
Паулина
| Пока другой, |
| Подобной Гермионе, как портрет, |
| Не встретит он!.. |
Клеомен
| Но, госпожа... |
Паулина
| Кончаю, |
| Но если хочет государь жениться |
| Во что бы то ни стало, мне дозвольте |
| Вам королеву выбрать! Хоть не будет |
| Так молода, как та, но так с ней схожа, |
| Что дух умершей был бы рад увидеть |
Леонт
| Друг мой верный, |
| Женюсь я, если ты прикажешь. |
Паулина
| Это |
| Случится, коль... воскреснет королева. |
| Не ранее... |
Входит вельможа.
Вельможа
| К вам чужестранец; говорит, что он |
| Принц Флоризель богемский и с принцессой |
| (Прекрасней всех на свете), вам желает |
| Представиться. |
Леонт
| Как!.. Кто?.. Приезд подобный |
| С его отца величьем не совместен. |
| Нежданность и внезапность... все за то, |
| Что посещенье вызвали, быть может, |
| Нужда иль случай... Свита с ним? |
Вельможа
| Немного |
| Простых людей. |
Леонт
Вельможа
| Да, совершенней всех земных созданий |
| Под солнцем, кажется. |
Паулина
| О, Гермиона! |
| Как настоящее хвалиться любит |
| Перед прошедшим! Так твоя краса |
| Дорогу дать должна красе новейшей? |
(Вельможе.)
| А сами вы твердили и писали |
| (Но холодней слова, чем их предмет): |
| "Была и будет несравненна". Надпись |
| Была приливом в честь ее красы: |
| Настал отлив, вы хвалите другую. |
Вельможа
| Простите первую почти забыл я... |
| Прошу прощенья, но, взглянув на эту, |
| Вы сами восхититесь. Вот созданье, |
| Что, если б секту основало, сразу |
| Одним лишь приглашеньем. |
Паулина
| Как? И женщин? |
Вельможа
| Ее полюбят женщины - за то, |
| Что доблестней мужчин она. Мужчины ж |
| За то, что перл она средь женщин. |
Леонт
| Встреть их |
| Ты; Клеомен, с почтенными друзьями, |
| Введи сюда. |
Клеомен и еще несколько человек уходят.
| И все же это странно, |
| Являться так врасплох. |
Паулина
| Когда б наш принц |
| (Сокровище среди детей) был жив, |
| Ему б он парой был: ведь между ними |
| Нет разницы на месяц... |
Леонт
| Прошу, не мучай, замолчи! Ты знаешь, |
| Назвать его. При виде принца могут |
| От слов твоих родившиеся мысли |
| Меня лишить рассудка. Вот они. |
Входит Клеомен с остальными вельможами, Флоризелем и Пердитой.
| Принц, ваша мать была верна супругу: |
| Портрет отца она запечатлела, |
| Зачавши вас Вы так с отцом похожи, |
| Что если бы мне было двадцать лет, |
| То я, наверно, вас назвал бы братом, |
| Как звал его, и стал бы вспоминать вам |
| Проказы дней былых. Привет сердечный! |
| И вам, принцесса дивная. О горе... |
| Я потерял чету, что точно так же |
| Могла б стоять меж небом и землею, |
| Всех красотой дивя, подобно вам. |
| Увы, я по своей вине утратил |
| И вас и дружбу вашего отца, |
| Которого, как я ни сломлен горем, |
| Хотел бы в жизни увидать еще. |
| В Сицилии я по его желанью. |
| Он шлет привет - как королю и брату |
| Король и брат. И если б не болезнь, |
| Обычный спутник старости, что часто |
| Лишает сил его, он сам моря |
| И земли, разделяющие вас, |
| Измерил бы, чтоб вас опять увидеть. |
| Велел сказать, что вас он любит больше, |
| Чем все венцы и всех, кто носит их. |
Леонт
| О, благородный брат, моя вина |
| Перед тобой мне снова гложет сердце. |
| А доброта твоя - упрек горчайший |
| Замедленность и леность. Я вам рад, |
| Как вешним дням - земля. - Но как решился |
| Он эту красоту подвергнуть гневу |
| Иль хоть капризу гордого Нептуна |
| Из-за того, кто недостоин мук, |
| Тем больше - риска жизнью. |
Флоризель
| Она из Либии... |
Леонт
| Где храбрый Смалус |
| Любовь и трепет подданным внушает. |
Флоризель
| Да, от него (чьи слезы в миг разлуки |
| Ей отданы, как дочери); оттуда |
| Попутный ветер нам помог доплыть |
| И поручение отца исполнить: |
| Вас навестить, мой государь. Я свиту |
| От берегов Сицилии отправил |
| В Богемию, чтоб сообщить отцу |
| И об удаче в Либии и также |
| О том, что мы с женой благополучно |
| К вам прибыли. |
Леонт
| Пусть благостные боги |
| Наш воздух от заразы охраняют, |
| Пока вы здесь. Отец ваш - из людей |
| Чистейший, лучший, против чьей особы |
| Священной я когда-то погрешил, |
| За то лишили; вашему ж отцу |
| Они послали в вас благословенье, |
| Как заслужил он. Я бы мог быть счастлив |
| И мог бы видеть сына или дочь, |
| Как вы, прекрасных. |
Входит вельможа.
Вельможа
| Государь великий, |
| Почти невероятное известье, |
| Но правда налицо. Вам, государь, |
| Король богемский шлет привет свой личный |
| И просит вас, чтоб задержали принца, |
| Который, позабыв свой долг и честь, |
| Отрекшись от отца и от престола, |
| Бежал с пастушкой. |
Леонт
| Где ж король богемский? |
Вельможа
| Здесь, в городе, я прямо от него; |
| Я говорю неясно... изумленный |
| Он к вашему двору спешил, в погоне |
| За беглецами, но дорогой - встретил |
| Отца и брата подставной принцессы. |
| Бежавшей вместе с этим юным принцем |
| Из мест родных. |
Флоризель
| Мне изменил Камилло, |
| Чья честь и верность были нерушимы |
| Досель. |
Вельможа
| Ему в лицо скажите это: |
| Он прибыл с государем. |
Леонт
| Кто? Камилло? |
Вельможа
| Камилло, государь, я говорил с ним. |
| Он бедняков допрашивает. - В жизни |
| Не видел я такого страха: землю |
| Целуют, пали ниц, клянутся, плачут, |
| Король, заткнувши уши, угрожает |
Пеpдита
| Отец мой бедный! |
| Преследуют нас боги, не желают |
| Союз наш допустить. |
Леонт
| Вы обвенчались? |
Флоризель
| Нет... и, должно быть, нам не обвенчаться, |
| Пока земли не поцелуют звезды. |
| Орел, решетка - все равно. |
Леонт
| Так это |
| Дочь короля? |
Флоризель
| Она такою будет, |
| Коль станет мне женой. |
Леонт
| Что совершится, |
| Судя по спеху вашего отца, |
| Не очень скоро. - Мне глубоко жаль, |
| Что вы нарушили его любовь, |
| В ней был ваш долг; и жаль, что вы избрали |
| И вашей быть не может! |
Флоризель
| Ободрись, |
| Любимая, пусть рок враждебный гонит, |
| Пусть гонит нас отец; никто не властен |
| В нас изменить любовь. О, государь, |
| Припомните себя в такие годы, |
| Припомните свою любовь. И будьте |
| Защитой мне: отец по вашей просьбе |
| Сокровище б вам отдал, как безделку. |
Леонт
| О, если так, я выпросил бы это |
| Сокровище, что он не оценил. |
Паулина
| Какая пылкость! Ваша королева |
| Достойнее была подобных взоров, |
| Чем та, что перед вами. |
Леонт
| Предо мною. |
(Флоризелю.)
| Как раз была сейчас она... но вам |
| Желанья ваши не противны чести, |
| Я друг и им и вам. За этим делом |
| К нему направлюсь я; за мною, принц, - |
| Посмотрим, что удастся мне... Идемте. |
Уходят.
Сцена вторая
Сицилия. Перед дворцом Леонта.
Вельможа и Автолик.
Автолик
Скажите, пожалуйста, а вы сами присутствовали при этом рассказе?
Вельможа
Я был при том, как вскрывали узел, слышал, как старый пастух рассказывал, как он его нашел; все это вызвало большое удивление, но нас тут же удалили из зала, и я успел только расслышать, что пастух нашел ребенка.
Автолик
Дорого бы я дал, чтобы знать, чем, все это кончилось.
Вельможа
Я не могу сообщить вам всех подробностей; но я заметил одно: что и король и Камилло страшно взволновались, изменились в лице и так смотрели друг на друга, что, казалось, вот-вот у них глаза на лоб вылезут, В их молчании было красноречие. Каждое движение что-то говорило. Впечатление было такое, будто они услыхали, что новый мир народился или старый разрушился. В них чувствовалось волнение, изумление, но самый мудрый наблюдатель - если бы только ограничился тем, что видит, - не мог бы сказать, что этому причиной: радость или горе. Во всяком случае - верх того или другого. Но вот идет человек, который, может быть, больше знает.
Входит 2-й вельможа.
Какие новости, Роджеро?
2-й вельможа
синьоры Паулины, он больше вам сможет сообщить.
Входит 3-й вельможа.
Что слышно, синьор? Все эти новости, которые выдают нам за достоверные, до того похожи на старую сказку, что достоверность их вызывает сильное подозрение. Неужели король нашел наследную принцессу?
3-й вельможа
Все сущая правда, доказанная и подтвержденная. Все показания до того единодушны, что мы готовы поклясться, что не только слышали, но и видели все своими глазами: мантия королевы Гермионы, ее ожерелье; найденные тут же бумаги, писанные Антигоном, почерк которого не подлежит сомненью; наконец, царственная внешность молодой девушки, ее сходство с матерью, врожденное благородство, превосходящее ее воспитание, и много других доказательств, - все неоспоримо говорит за то, что она - дочь короля. Видели ли вы встречу двух королей?
2-й вельможа
Нет.
3-й вельможа
Ну, тогда и нечего говорить: вы пропустили такое зрелище, какого никогда не увидите. Передать его словами нельзя. Вы бы увидели, как одна радость венчала другую, но при этом казалось, будто само горе плачет и не хочет расстаться с ними, - так их радость утопала в слезах... Эти взоры, поднятые к небесам, эти простертые руки! А выраженье их лиц так изменилось, что можно было распознать королей не по лицам, а по их одеяниям. Король, нашедший пропавшую дочь, не помнил себя от радости, восклицая: "О, Гермиона, Гермиона!" Потом просил прошенья у богемского короля, потом кидался обнимать своего зятя, потом принимался душить в объятьях свою дочь. Теперь он благодарит старого пастуха, а тот стоит, как выветрившаяся фигура у фонтана, пережившая много веков. Я никогда не слышал о подобных происшествиях. Это превосходит всякие рассказы и превышает всякие описания.
2-й вельможа
Скажите, а какова же судьба Антигона, который отсюда увез ребенка?
3-й вельможа
Тут опять, как в старой сказке, которую приходится кончать, хотя уже доверие к ней выдохлось и никто больше не слушает ее: его растерзал медведь; это видел сын пастуха, за правдивость которого ручается не только его необычайное простодушие, но и платок и перстень, которые признала Паулина.
1-й вельможа
А что же сталось с его кораблем и спутниками?
3-й вельможа
Потонули, в самый момент гибели их владельца, на глазах у пастуха; таким образом, все, кто служил орудием, чтобы погубить ребенка, погибли сами в ту минуту, когда он был спасен... Но какая благородная борьба между горем и радостью происходит в Паулине. Можно было бы сказать, что одним глазом она плачет о гибели супруга, а другим благодарит оракула за исполнение предсказания. Она подняла принцессу с полу и так прижала ее к груди, словно хотела навек прикрепить ее к своему сердцу, чтобы не потерять второй раз.
1-й вельможа
Благородство этой сцены достойно царственных зрителей - таковы были ведь и исполнители.
3-й вельможа
Но самое трогательное из всего, выудившее из моих глаз если не рыбу, то целый поток, - это то, как потрясающе подействовал на дочь рассказ о смерти королевы, об обстоятельствах, бывших ее причиной (в которых мужественно сознался и раскаялся король). Горе ее все возрастало и возрастало, и, наконец, воскликнув "увы", она залилась, как мне показалось, кровавыми слезами, по крайней мере, мое сердце плакало кровью. При виде этого люди, твердые, как мрамор, менялись в лице... иные плакали, иные лишались чувств... Если бы весь мир видел это - горе было бы всемирным.
Они уже вернулись во дворец?
3-й вельможа
Нет, принцесса узнала, что у Паулины хранится статуя, изображающая ее мать, над которой трудился много лет и которую закончил знаменитый итальянский мастер Джулио Романо*, кто, будь он сам бессмертен и способен ожив- лять дыханьем свои создания, мог бы превзойти природу, подражая ей в совершенстве. Говорят, он сделал Гермиону до того похожей на настоящую Гермиону, что хочется с ней заговорить в надежде получить ответ. Туда она поспешила, с жадным нетерпением любви, там они и останутся ужинать.
2-й вельможа
Я так и думал, что у Паулины есть что-то важное: со времени смерти Гермионы она негласно, два-три раза в день, посещала свою отдаленную виллу. Не отправиться ли и нам туда же, чтобы разделить общее ликование?
1-й вельможа
Кто бы отказался от этого, имея малейшую возможность доступа! Каждое мгновенье видишь там какую-нибудь новую радость. Мы лишаем себя редкого зрелища. Идем!
Уходят все трое.
Автолик
Да, вот теперь не тяготей надо мной клеймо моего прошлого - и на мою голову посыпались бы всякие блага: ведь это я привел старика с сыном на корабль к принцу, рассказал ему, как они говорили об узле и прочее... но он тогда был слишком занят своей пастушкой, то есть той, которую он считал пастушкой. Она страдала морской болезнью, да и сам он был не многим лучше ее, а непогода все сильнее бушевала. Так и осталась тайна неоткрытой; впрочем, для меня это все равно: если бы даже я открыл эту тайну, это никого не заставило бы проглотить все мои другие погрешности. - Вот идут те, кого я, помимо воли, облагодетельствовал. Они уже в полном расцвете благополучия.
Входят старый пастух и молодой пастух.
Старый пастух
Да, мальчик, у меня-то уж детей быть не может, зато все твои сыновья и дочери родятся знатными дворянами.
Молодой пастух
А! как кстати я вас встречаю, сударь. Вы на днях отказались драться со мной, потому что я не природный дворянин. Ну-ка, видите вы этот камзол? Скажите, что не видите! А если не видите, что я природный дворянин, так лучше тогда скажите, что этот камзол неприродный дворянин, скажите, что я лгу, ну-ка, не желаете ли испытать - природный я дворянин или нет?
Автолик
Я знаю, сударь, что вы теперь природный дворянин.
Молодой пастух
Да, и вот уже четыре часа, как я природный дворянин.
Да, и я тоже, мальчуган.
Молодой пастух
Да, и ты тоже. Только я стал природным дворянином раньше, чем мой отец, потому что королевский сын взял меня за руку и назвал братом, а потом уж оба короля назвали моего отца братом, а принцесса, сестра моя, назвала отца батюшкой, и тогда мы оба заплакали, и это были первые дворянские слезы, которые мы пролили.
Старый пастух
Может, бог даст, поживем и еще много прольем, сынок.
Молодой пастух
Иначе была бы большая незадача... раз уж мы попали в такое превратное положение.
Автолик
Смиренно молю вас, сударь, простите мне мои провинности и походатайствуйте за меня перед моим повелителем - принцем.
Старый пастух
Прошу, сынок, сделай это. Раз мы дворяне, мы должны быть благородны.
Молодой пастух
Ты изменишь свою жизнь.
Автолик
Да, если так угодно вашей милости.
Молодой пастух
Давай руку. Я поклянусь принцу, что ты самый честный и верный малый, какой только есть в Богемии.
Старый пастух
Ты можешь это сказать, но не клясться.
Как не клясться, раз я дворянин! Пусть неотесанное мужичье просто говорит - я буду клясться.
Старый пастух
А если это неправда, сынок?
Молодой пастух
Хоть раз неправда была - природный дворянин может клясться ради друга, и я поклянусь принцу, что ты славный малый на все руки и пьянствовать не будешь, хоть я знаю, что ты вовсе не славный малый, и не на все руки, и пьянствовать будешь, но я поклянусь в этом и хотел бы, чтобы ты стал славным малым на все руки.
Автолик
По мере сил постараюсь, ваша милость.
Молодой пастух
И главное, постарайся быть храбрым малым, потому что я не могу понять, как же ты можешь пить, не будучи храбрым малым... Чу! Вот короли и принцы, наши родственники, отправляются смотреть изображение королевы. Ладно, иди за нами: мы тебе будем добрыми господами.
Уходят.
Сцена третья
Сицилия. Капелла в доме Паулины.
Леонт
| О, мудрая и добрая Паулина, |
| Как ты меня утешила. |
Паулина
| Ну, что же? |
| Хоть плохо поступала я, быть может, |
| Но вам добра желала... Мне за службу |
| Вы заплатили, нынче удостоив |
| Мой дом убогий посетить; вы честь мне |
| Такую оказали, что всей жизни |
| Не хватит отплатить вам. |
Леонт
| О, Паулина, |
| Вся честь - забота лишь тебе. Но думал |
| Я королевы статую увидеть. |
| А галерею мы прошли, дивясь |
| На редкости, однако не видал я |
| Того, что жаждет дочь моя увидеть. |
| Где изваянье матери?.. |
Паулина
| Как равной |
| При жизни королева не имела, |
| Так превзошло ее изображенье |
| Все прочие созданья рук людских. |
| И потому - храню его отдельно. |
| Готовьтесь видеть то, что с жизнью схоже, |
| Как сон со смертью. Вот... Скажите: "Чудо". |
(Отдергивает занавес и показывает Гермиону, стоящую в виде статуи.)
| Восторг ваш... но скажите... первый вы: |
| Есть сходство здесь? |
Леонт
| Ее живая поза. |
| О, укоряй меня, прекрасный камень, |
| Чтоб мог тебя назвать я Гермионой! |
| Нет, ты с ней сходен тем, что не коришь, - |
| Она всегда была нежна, как детство, |
| Как милосердье. Но - она была |
| Моложе, без таких морщин. |
Поликсен
| Да, правда. |
Паулина
| Тут видно, как наш скульптор превосходен. |
| Прибавил он шестнадцать лет. Такою |
| Была б она, живя теперь. |
Леонт
| Дала бы |
| Она мне столько счастья, сколько скорби |
| Дарит теперь. - Такой она стояла |
| В величье гордом... но живой и теплой.. |
| Я у нее молил. Я пристыжен! |
| Мне камень шлет укор, что был я камнем. |
| Волшебных чар полно твое величье, |
| Ты воскресила всю былую скорбь |
| И дочь твою заставила в восторге |
| Перед тобой окаменеть. |
Пердита
| Простите, |
| И не зовите это суеверьем: |
| Склонясь, прошу ее благословенья. |
| Ты, королева дивная, чья жизнь |
| Окончилась - лишь началась моя, |
| Дай руку мне облобызать. |
Паулина
| Постойте... |
| Он только что ее закончил... краски |
| Еще не высохли. |
Камилло
| Мой государь... тяжелой вашей скорби |
| Шестнадцать весен - растопить; так редко |
| И радость длится; скорбь же убивает |
| Себя всегда скорей. |
Поликсен
| Мой добрый брат, |
| Позволь тому, кто был причиной горя, |
| Настолько ж облегчить твой гнет, насколько |
| С тобой его разделит он. |
Паулина
| По правде, |
| Знай я, как эта статуя моя |
| Взволнует вас, я б вам ее не стала |
| Показывать... |
Леонт
| Не закрывай завесы. |
Паулина
| Довольно - иль почудиться вам может, |
| Что движется она? |
Леонт
| Оставь, оставь... |
| Я умер бы, чтобы увидеть это. |
| Она как будто дышит, и по жилам |
| Струится кровь... |
Поликсен
| Да, дивная работа |
| Уста ее горячей жизнью веют. |
Леонт
| Недвижность глаз в движенье переходит... |
| Как может лгать искусство! |
Паулина
| Я задерну |
| Завесу; государь готов в волненье |
| Подумать, что она жива. |
Леонт
| О, друг мой, |
| Так двадцать лет подряд хочу я думать: |
| Вся мудрость мира не сравнится с этим |
| Безумьем дивным. О, не закрывай... |
Паулина
| Мне жаль, что я так взволновала вас. |
| Боюсь вас дальше мучить. |
Леонт
| О, Паулина, |
| Успехи сердца. Но она ведь дышит! |
| Ужель резец изобразил дыханье? |
| Пусть надо мной никто не посмеется. - |
| Хочу поцеловать ее... |
Паулина
| Нет, нет. |
| Окраска уст ее еще влажна, |
| Испортите ее вы поцелуем... |
| Запачкаетесь краской... Я задерну. |
Леонт
| Нет! двадцать лет еще смотреть. |
Пердита
| И я |
| Готова столько же стоять. |
Паулина
| Уйдите ж |
| Увидеть большее. Коль вы дерзнете - |
| Могу заставить статую сойти, |
| Дать руку вам. Но вы тогда решите |
| Ошибочно, что это колдовство, |
Леонт
| Что ни велишь ей сделать - |
| Я счастлив видеть! Что велишь сказать - |
| Я счастлив слышать! Коль заставить можешь |
| Ты двигаться - и говорить заставишь! |
| Пусть вера в вас проснется! Стойте тихо: |
| Кто думает, что это злые чары, |
| Те пусть уйдут. |
Леонт
| Никто не шевельнется! |
Паулина
| Пусть звуки музыки ее пробудят. |
| Проснись... довольно камнем быть. Приблизься... |
| И всех, кто смотрит, чудом порази. |
| Верни свое оцепененье смерти; |
| Жизнь добрая тебя освобождает! |
Гермиона спускается с пьедестала.
| Идет - не трепещите: святы все |
| Не отстраняйтесь, иль она вторично |
| Умрет тогда, и вы ее убьете. |
| Ей дайте руку в юности дала вам |
| Она свою - теперь же вашей ждет. |
Леонт
| Тепла... Коль это колдовство - оно |
| Законней пищи. |
Поликсен
| Вот, его целует... |
| Руками обвила! |
| Коль есть в ней жизнь - пускай заговорит. |
Поликсен
| Да, и откроет, где она жила |
Паулина
| Если б только |
| Вам это рассказали, вы бы, верно, |
| Смеялись, как над сказкой. Но она |
| Принцесса, на колени! и просите |
| Благословенья матери своей. |
(Королеве.)
| Вот ваша дочь! |
| О, боги! взор склоните |
| И благость из чаш святых налейте |
| На дочь мою! Дитя мое, скажи, |
| Как ты спаслась? И где жила? И как |
| Узнала, что оракул предсказал |
| Твое спасенье*, и решилась жить, |
| Чтоб увидать тебя. |
Паулина
| Чтобы сейчас не омрачать друг другу |
| Рассказом скорбным светлый миг. Ступайте, |
| Счастливцы, вместе! Радость вашу всем |
| Дарите вы! Я ж, старая голубка, |
| Одна навек потерянного друга |
| Оплакивать до гроба. |
Леонт
| Нет, Паулина! |
| Ты мне дала жену - за это я |
| Меж нами было: ты нашла жену мне, |
| Но как? Вопрос! Ее я видел сам |
| В гробу, и часто на ее могиле |
| Молился тщетно!.. Мне не надо мужа |
| Его известны). Подойди, Камилло, |
| Дай руку той, чья честь и добродетель |
| Прославлены молвой; тому порукой |
| Два короля. - Покинем это место. |
| Взгляни ж на брата! Оба мне простите, |
| Что ваши взоры чистые разрознил |
| Я гнусным подозреньем. - Вот твой зять, |
| Сын короля: он изволеньем неба |
| Веди же нас скорей, чтоб на досуге |
| Спросить из нас мог каждый и ответить, |
| Какую роль и как играл за время |
| Разлуки долгой. Поскорей - идем. |