| Автор: | Шекспир У., год: 1607 |
| Категория: | Пьеса |
АКТ V
СЦЕНА 1
Лес перед пещерой Тимона.
Входят поэт и живописец. Тимон наблюдает за ними из пещеры.
Живописец
Если мне хорошо описали местность, то жилище его должно быть недалеко отсюда.
Поэт
Не знаю, что и думать о нем. Верить ли слухам, что у него такое множество золота?
Живописец
Конечно, верить: это рассказывал Алкивиад. Фрина и Тимандра получили от него золото; точно так же он обогатил бедных бродяг-солдат. Говорят еще, что он подарил большую сумму своему управителю.
Поэт
Ну, так его разорение было только придумано для испытания его друзей.
Живописец
Конечно. Вот увидишь, что он опять явится в Афинах и расцветет роскошнее знатнейших вельмож. Поэтому мы поступим недурно, если, несмотря на его мнимое несчастие, заверим его в нашей преданности. В этом он увидит доказательство нашей честности, и, вероятно, наши кошельки наполнятся тем, чего они добиваются, если слухи о его богатстве справедливы.
Поэт
Что ты поднесешь ему теперь?
Живописец
Покамест ничего, кроме моего посещения; но пообещаю ему отличную картину.
Поэт
Я услужу ему тем же; скажу, что напишу в его честь поэму.
Живописец
Превосходно! Обещания - в духе нынешнего времени: они открывают глаза у ожидания. Исполнение - дело гораздо более глупое, и в настоящую пору оно в ходу только у простых и ограниченных людей. Обещание - дело самого хорошего тона, исполнение - нечто вроде духовного завещания, доказывающего тяжелое умственное заболевание у того, кто делает его.
Тимон выходит из пещеры.
Тимон
Превосходный художник! Ты не в состоянии нарисовать человека гаже себя.
Поэт
Я все придумываю, какое пообещать ему сочинение. Оно должно быть олицетворением его самого, сатирою на изнеженность благосостояния, обличением бесконечной лести, преследующей молодость и богатство.
Тимон
(в сторону)
Так ты хочешь предстать негодяем в своем собственном произведении? Хочешь бичевать в других людях свои собственные пороки? Что ж, делай это: у меня есть золото для тебя.
Поэт
| Отправимся искать его скорей! | |
| Когда из рук барыш мы упускаем, - | |
| Против своей удачи погрешаем. |
Живописец
| Желанного ищи при блеске света, | |
| Пока земля в мрак ночи не одета; |
Тимон
(в сторону)
| Я встречу вас. О золото, какой | |
| Ты сильный бог, когда в жилищах, гаже, | |
| Чем хлев свиной, мы чествуем тебя! | |
| Ты корабли оснащиваешь, пашешь | |
| Ты океан, к презренному рабу | |
| Внушаешь уважение. Так будь же | |
| Ты окружен куреньями, а тот, | |
| Кто лишь тебе послушен, пусть чумою | |
Подходит.
Поэт
| Привет тебе, Тимон достойный! |
Живописец
| Ты, | |
| Недавний наш и славный покровитель! |
Тимон
| Ужель пришлось дожить мне до того, | |
| Чтоб увидать двух честных? |
Поэт
| Мы, так часто | |
| Вкушавшие всю вашу доброту | |
| Безмерную, узнав, что удалились | |
| От света вы, что изменили вам | |
| Приятели, народ неблагодарный... | |
| О гнусные созданья! Все бичи | |
| Небесные для вас еще не кара! | |
| Как! Бросить вас, чье благородство им, | |
| Как звездный свет, давало и влиянье, | |
| И даже жизнь! Я возмущен глубоко | |
| И слов найти не в силах, чтобы эту | |
| Чудовищную гнусность в них облечь. |
Тимон
| Ну, пусть она нагая ходит: люди | |
| Правдивые созданья, оставаясь | |
| Тем, что вы есть, характеры других | |
| Покажете ясней! |
Живописец
| Тимон, мы оба | |
| Житейский путь свершали под дождем | |
| Твоих даров - и чувствуем благое | |
| Влиянье их. |
Тимон
| Да, оба честны вы. |
Живописец
| Мы с тем пришли, чтобы услуги наши | |
| Вам предложить. |
Тимон
| Честнейшие! Но чем | |
| Вас наградить могу я? Не едите, | |
| Конечно, вы кореньев и воды | |
| Холодной пить не станете. |
Оба
| Что можем, | |
| То сделаем, чтоб вам полезным быть. |
Тимон
| Вы - честные. До вас дошло известье, | |
| Сознайтесь же: ведь честны вы. |
Живописец
| Да, это | |
| Мы слышали, достойнейший Тимон; | |
| Но не затем пришли сюда мы оба. |
Тимон
| О добрые и честные! |
(Живописцу.)
| Из всех | |
| Афинян ты - первейший живописец. | |
| Да, право так! Естественнее всех | |
| Рисуешь ты. |
Живописец
| Да, так себе, недурно. |
Тимон
| Нет, именно всех лучше. |
(Поэту.)
| У тебя | |
| Так гладок стих, так нежен и изящен, | |
| Что и в своем искусстве ты всегда | |
| Естественен. - Но, несмотря на это, | |
| Я должен вам, что есть у вас обоих | |
| Один порок - конечно, небольшой: | |
| Он далеко не страшен, и нисколько | |
| Я не хочу, чтобы трудились вы | |
| Исправиться. |
Оба
| Покорнейше вас просим | |
| Сказать, какой. |
Тимон
| Пожалуй, вы еще | |
| Рассердитесь. |
Оба
| Мы будем благодарны | |
| От всей души. |
Тимон
| Серьезно? |
Оба
| Честью вам | |
| Ручаемся. |
Тимон
| Порок ваш вот в чем: оба | |
| Вы верите бездельнику, что вас | |
| Бессовестно надул. |
Оба
| Возможно ль это? |
Тимон
| И ложь его все слушаете вы, | |
| И грубые проделки все его | |
| Вы знаете - и, несмотря на это, | |
| Вы любите, и кормите его, | |
| И носите в душе своей. Не верьте - | |
| Он негодяй отъявленный! |
Живописец
| Совсем | |
| Не знаю я такого. |
Поэт
| Точно так же | |
| И я. |
Тимон
| Друзья, я, право, вас люблю | |
| И золота вам дам, пожалуй; только | |
| Избавьтесь вы от этих подлецов. | |
| Повесьте их, зарежьте, утопите | |
| В грязи канав иль чем-нибудь другим | |
| Убейте их - и после приходите | |
| Сюда ко мне: я золота вам дам | |
| Достаточно. |
Оба
| Но кто они? Скажите | |
| Нам имя их. |
Тимон
| А ты - туда, - и все-таки вы вместе | |
| Останетесь, и каждому из вас, | |
| Хотя бы он стоял и одиноко, | |
| Придется все ж в сообществе иметь | |
| Ужасного мерзавца. |
(Указывая поэту на живописца.)
| Если хочешь, | |
| Чтоб там, где ты, два плута не сошлись, | |
| Не подходи к нему. |
(Указывая живописцу на поэта.)
| Ты, если хочешь, | |
| Чтоб там, где ты, один мерзавец был, | |
| Оставь его. Вон! |
(Бьет их.)
| Вот вам, негодяи, | |
| И золото: ведь вы за ним пришли. |
(Живописцу.)
| Ты для меня работал, получай же! |
(Поэту.)
| Из этого. - Вон, подлые собаки! | |
| Прогоняет их и уходит в пещеру. | |
| Входят Флавий и два сенатора. |
Флавий
| Напрасно вы с Тимоном говорить | |
| Желаете: он занят так глубоко | |
| Самим собой, что лишь его лицо | |
| Из всех людских наружностей понятно | |
| Его глазам. |
1-й сенатор
| К его пещере нас | |
| Ты проводи: мы дали обещанье | |
| Афинянам с Тимоном говорить. |
2-й сенатор
| Ведь не всегда одним и тем же может | |
| Быть человек. Тимон преображен | |
| И временем, и горем; то же время, | |
| Вновь дав ему из щедрых рук своих | |
| Богатство дней прошедших, может снова | |
| Веди ж к нему: пусть будет там, что будет. |
Флавий
| Вот здесь его пещера. Тихий мир | |
| Да будет в ней! - Тимон, Тимон, подите | |
| Поговорить с приятелями. Вас | |
| В лице двоих сенаторов почтенных | |
| Приветствуют Афины. Выдьте к ним, | |
| Мой господин, поговорите с ними! |
Тимон выходит из пещеры.
Тимон
| О солнце, ты, в чьем блике благодать, | |
| Сожги их всех! - Ну, что же, говорите - | |
| И чтоб пропасть на виселице вам! | |
| Пусть ваш язык нарывы покрывают | |
| За каждый звук правдивый, а за ложь | |
| Малейшую пусть он сгниет до корня | |
| И пропадет, чуть скажете ее. |
1-й сенатор
| Достойный муж! |
Тимон
| Достойный вам подобных, | |
1-й сенатор
Сенаторы Афин
| Тебе, Тимон, привет свой посылают. |
Тимон
| Благодарю. За это им чуму | |
| Послал бы я, когда б мне было можно | |
| Поймать ее для них. |
1-й сенатор
| О, позабудь, | |
| Что нас самих так сильно огорчает! | |
| Сенаторы единодушно все, | |
| Любя тебя, вернуться умоляют | |
| В Афины: там высоких званий ряд | |
| Лежит никем не занят, ожидая, | |
| Чтоб ими ты облек себя. |
2-й сенатор
| Они | |
| Признали, что забыли слишком грубо | |
| Твои заслуги. Городской совет, | |
| Не любящий менять своих решений, | |
| Почувствовал, как в помощи твоей | |
| Что сам себя погубит, коль Тимон | |
| В нем помощи не встретит; он отправил | |
| Нас с тем сюда, чтоб заявить тебе | |
| Свою печаль и предложить награду | |
| Значительней, чем были оскорбленья, - | |
| Такой запас богатства и любви, | |
| Какой сотрет в душе твоей навек | |
| Обиды все и в ней напишет только | |
| Слова любви афинян, чтоб всегда | |
| Ты их читал. |
Тимон
| Я просто очарован; | |
| Я изумлен так сильно, что готов | |
| Почти рыдать. Так дайте же мне сердце | |
| Безмозглого и женщины глаза - | |
| И я сейчас от радости заплачу, | |
| Почтенные сенаторы. |
1-й сенатор
| Итак, | |
| Будь милостив и возвратись в Афины - | |
| Отечество и наше и твое - | |
| Глубокою признательностью ты | |
| И облечен самодержавной властью, | |
| И будет снова имя жить твое | |
| Во всех устах. Тогда Алкивиада | |
| Свирепого мы скоро отразим - | |
| Его, что мир отчизны вырывает, | |
| Как дикий вепрь, с корнями. |
2-й сенатор
| И грозит | |
| Стенам Афин мечом своим ужасным. |
1-й сенатор
| Итак, Тимон... |
Тимон
| Извольте, я готов. | |
| Согласен я. Итак, когда случится, | |
| Что земляков моих Алкивиад | |
| Начнет душить, - сказать Алкивиаду | |
| От имени Тимона я прошу, | |
| Что дела нет до этого Тимону; | |
| Когда же он начнет опустошать | |
| Почтеннейших за бороды таскать | |
| И наших дев священных поруганью | |
| Войны, как зверь безумный, отдавать, - | |
| Тогда ему вы громко передайте | |
| Мои слова, что, всей душой скорбя | |
| О старости и юности афинян, | |
| Я не могу не высказать ему, | |
| Что дела нет до этого Тимону. | |
| Пусть делает, что хочет. О ножах | |
| Вам нечего заботиться, покамест | |
| У вас для них довольно глоток есть. | |
| Что до меня, то в лагере мятежном | |
| Нет ножичка, который не ценил бы | |
| Дороже я почтеннейшего горла | |
| Афинского. Затем, вручаю вас | |
| Защите всех богов благотворящих, | |
| Как бы вручил тюремщикам воров. |
Флавий
| Ступайте: всё напрасно. |
Тимон
| Приходом я надгробные стихи | |
| Себе писал. Вы их прочтете завтра. | |
| Столь долгое страданье моего | |
| Здоровия и жизни начинает | |
| Идти к концу. Ничтожество мое | |
| Мне все дает. Ступайте и живите! | |
| Пусть будет вам чумой Алкивиад, | |
| А вы - ему, и долго, очень долго! |
1-й сенатор
| Мы говорим напрасно. |
Тимон
| Но люблю | |
| Я все-таки мою страну и, право, | |
| Не радуюсь - как обо мне везде | |
| Трубит молва - всеобщему крушенью. |
1-й сенатор
| Вот это - речь прекрасная! |
Тимон
| Прошу | |
| Поклон снести всем землякам любезным. |
1-й сенатор
| Твои слова украсили уста, | |
2-й сенатор
| И в наши уши | |
| Вошли они так, как в ворота входит | |
| Прославленный триумфом победитель. |
Тимон
| Поклон им всем. Скажите им, что я, | |
| Желая их освободить от горя, | |
| От ужаса пред силою врага, | |
| От всех потерь, от злой любви, мучений | |
| И от других случайных бед, каким | |
| Непрочный челн природы так подвержен | |
| На жизненном причудливом пути, - | |
| Хочу теперь услугу небольшую | |
| Им оказать: хочу их научить, | |
| Как отвратить Алкивиада злобу | |
| Свирепую. |
1-й сенатор
| Отлично! Хочет он | |
| Вернуться к нам. |
Тимон
| Тут, близ моей пещеры | |
| Его срубить и сделать это скоро. | |
| Скажите всем друзьям моим и всем | |
| Афинянам, всех званий и сословий, | |
| От высшего до низшего, что тот, | |
| Кто хочет все страдания покончить, | |
| Пускай скорей является сюда, | |
| Пока еще топор не уничтожил | |
| То дерево, - и пусть спешит на нем | |
| Повеситься. Прошу вас, передайте | |
| Совет им мой. |
Флавий
| Довольно вам ему | |
| Надоедать: он будет все такой же. |
Тимон
| Вам незачем вновь приходить ко мне; | |
| Но, возвратясь в Афины, расскажите, | |
| Что вечный дом возвел себе Тимон | |
| На берегу, куда, шумя и пенясь, | |
| Однажды в день стремится дико море | |
| И кроет все соленою волною. | |
| Мой памятник оракулом вам будет. | |
| Всю горечь выплюньте, уста, скорей - | |
| И смолкните. Пусть злым делам людей | |
| Зараза впредь послужит исправленьем! | |
| Пусть будут гробы лишь людей твореньем, | |
| А смерть - наградой. Солнце, спрячь свой свет: | |
| Уж царствия Тимона больше нет! |
Уходит в пещеру.
1-й сенатор
| В нем ненависть срослась с душой. |
2-й сенатор
| Все наши | |
| Надежды рухнули. Ну что ж, пойдем | |
| И средств других поищем отвратить | |
| Великую опасность нашу. |
1-й сенатор
| Медлить | |
| Никак нельзя. Идем же поскорей. |
Уходят.
Перед стенами Афин.
Входят два сенатора и гонец.
1-й сенатор
| Ты хорошо ль узнал и столько ль в войске | |
| Его людей, как объявил ты нам? |
Гонец
| Еще я вам уменьшил эту цифру; | |
| К тому ж, судя по быстроте его, | |
| Немедленно он явится. |
2-й сенатор
| Придется | |
| Нам пострадать ужасно, коль они | |
| Не убедят Тимона возвратиться. |
Гонец
| Мне встретился гонец, мой старый друг, | |
| И хоть мы с ним стоим в рядах враждебных, | |
| Старинная привязанность взяла | |
| Свои права - и мы разговорились | |
| Приятельски. К Тимону в лес скакал | |
| Приятель мой с письмом Алкивиада, | |
| В котором тот Тимона умолял | |
| Затем что та война из-за него | |
| Затеяна отчасти. |
Входят сенаторы, ходившие к Тимону.
1-й сенатор
| Вот и наши | |
| Товарищи! |
3-й сенатор
| Пропала вся надежда на него. | |
| Уж слышен бой грозящих барабанов, | |
| И страшное движенье вражьих сил | |
| Наполнило и душит воздух пылью. | |
| Скорей пойдем отпор приготовлять: | |
| Мы пасть должны, а враг - торжествовать. |
Уходят.
СЦЕНА 3
Лес. Пещера Тимона, и перед нею надгробный камень.
Входит воин, ищущий Тимона.
Воин
| Должно быть, здесь, судя по описанью. - | |
| Эй, кто тут есть? Откликнись! - Никого! | |
| Окончил жизнь. Пусть зверь читает это: | |
| Ведь здесь людей не водится кругом. | |
| Да, умер он - и вот его могила; | |
| И надпись есть, но прочитать ее | |
| Я не могу. Сниму-ка оттиск воском. | |
| Начальник наш умеет разбирать | |
| Все письмена. Не стар, а знает много. | |
| Теперь уж он к Афинам подступает, | |
| Которые унизить так желает. |
Уходит.
СЦЕНА 4
Перед стенами Афин.
Трубы.
Входит Алкивиад с войском.
Алкивиад
| Трубите наш губительный приход | |
| Трусливым и распущенным Афинам. |
Трубы возвещают о появлении афинских сенаторов.
На стены всходят сенаторы.
| Неправедным деяньям посвящали, | |
| И превращали собственную волю | |
| В закон для всех; до этих пор и я | |
| И все, кто спал под сенью вашей власти, | |
| Скитались, руки на груди скрестив, | |
| И скорбь свою напрасно изливали | |
| В стенаниях. Теперь пришла пора: | |
| Энергия проснулась в угнетенном, | |
| И он кричит: "Довольно с вас!" Теперь | |
| Усталое страдание удобно | |
| Рассядется и станет отдыхать | |
| На дорогих и мягких креслах ваших; | |
| Надменность же с набитым кошельком | |
| От ужаса и бегства задохнется. |
1-й сенатор
| О молодой и благородный вождь! | |
| Когда твой гнев еще был только мыслью, | |
| Когда еще ты силы не имел, | |
| А мы - причин бояться, посылали | |
| Пролить бальзам. Неблагодарность нашу | |
| Старались мы вознаградить тогда | |
| Щедрейшею любовью. |
2-й сенатор
| Точно так же | |
| Старались мы Тимона примирить | |
| С Афинами: к нему мы посылали | |
| Покорнейших просителей, ему | |
| Богатые давая обещанья. | |
| Не все неблагодарны мы; не все | |
| Достойны быть поражены войною. |
1-й сенатор
| Не тех рукой, кто оскорбил тебя, | |
| Воздвигнуты родные наши стены; | |
| Притом твоя обида уж не так | |
| Значительна, чтоб эти башни наши, | |
| Трофеи все и школы пали в прах | |
| Из-за вины немногих. |
2-й сенатор
| Виновники изгнанья твоего, - | |
| Уж умерли; стыд за свое коварство | |
| Сердца разбил им. Славный вождь, войдя, | |
| Развеявши знамена, в наши стены, | |
| И если уж так жаждет месть твоя | |
| Насытиться той пищей, что природе | |
| Противна так, - по жребию казни: | |
| Кто вынет кость, помеченную черным, - | |
| Пусть тот умрет. |
1-й сенатор
| Не все виновны здесь; | |
| За мертвых мстить живым - несправедливо! | |
| Переходить в наследство не должны | |
| Проступки так, как земли! Потому, | |
| Земляк любезный, в город наш введи | |
| Свои войска, но гнев пусть за стенами | |
| Останется; не обрекай на смерть | |
| Афин, тебе служивших колыбелью, | |
| И близких всех, которых ты в пылу - | |
| Кто виноват. Как пастырь, подойди | |
| К своим стадам: животных зараженных | |
| Прочь отгони, но всех не убивай. |
2-й сенатор
| Что хочешь ты - добудешь всё скорее | |
| Улыбкою, чем вырубишь мечом. |
1-й сенатор
| Коснись ногой ворот замкнутых наших - | |
| И все они раскроются, когда | |
| Вперед пошлешь свое благое сердце | |
| Сказать, что ты идешь как добрый друг. |
2-й сенатор
| Брось нам свою перчатку иль, пожалуй, | |
| Другую вещь в залог того, что ты | |
| Оружием воспользоваться хочешь, | |
| Чтобы воздать как должно, но не с тем, | |
| Чтоб нас сгубить, - и пусть твои солдаты | |
| Стоят у нас до той поры, покуда | |
| Не выполним мы всех твоих желаний. |
| Быть так - и вот перчатка вам моя. | |
| Сойдите вниз, откройте мне ворота. | |
| Из всех врагов Тимона и моих | |
| Падут лишь те, кого для наказанья | |
| Сомненья не было в благих моих | |
| Намереньях, - пусть ни один солдат, | |
| Покинув пост, не возмутит потока | |
| Законности в Афинах без того, | |
| Пред вашими законами. |
Оба сенатора
| Слова | |
| Прекрасные! |
Алкивиад
| Сдержать свое. |
Сенаторы сходят со стен и отворяют ворота.
Входит воин.
Воин
| Мой славный вождь, Тимон | |
| Он погребен; и на могильном камне | |
| Увидел я вот эту надпись: воском | |
| Оттиснул я ее - и этот слепок | |
| Пусть за мое невежество ответит. |
(читает)
| "Здесь покоится жалкое тело, | |
| Разлученное с жалкой душой! | |
| Не старайтесь узнать мое имя. | |
| Здесь лежу я, Тимон, что при жизни | |
| Ненавидел живущих людей. | |
| Проклинай, сколько хочешь, прохожий, | |
| Только мимо иди поскорей!" | |
| Последние свои пред смертью мысли. | |
| На скорбь людей с презреньем ты смотрел, | |
| Пренебрегал ты всяким излияньем | |
| Людских мозгов и каплями тех слез, | |
| Но научил тебя твой мощный ум, | |
| Как побудить громадного Нептуна, | |
| Чтоб вечно он на гробе у тебя | |
| Оплакивал прощенные проступки. | |
| И помянуть тебя мы не забудем. - | |
| Ведите же меня в ваш город: я | |
| Хочу свой меч соединить с оливой. | |
| Пускай война родит нам мир, а мир | |
| И врачевать друг друга их заставлю! | |
| Бей в барабан! |