| Автор: | Шекспир У., год: 1607 |
| Категория: | Пьеса |
АКТ IV
СЦЕНА 1
Перед стенами Афин.
Входит Тимон.
| Дай на тебя последний раз взглянуть. {*} - | |
| {* Эта фраза обращена к Афинам.} | |
| Стена, волкам служащая оградой, - | |
| О, провались ты в землю и Афин | |
| Не защищай! - Матроны, развратитесь! - | |
| Дитя, забудь родителей своих. - | |
| Рабы, шуты, низвергните на землю | |
| Морщинистых сенаторов-господ | |
| И вместо них правителями станьте! - | |
| Ты, девственность цветущая, ступай | |
| Немедленно в пристанище разврата | |
| И на глазах отцов и матерей | |
| Распутничай! - Банкроты, стойте твердо, | |
| Когда придет за долгом кредитор, | |
| И, вынув нож, ему вы режьте горло! - | |
| Как господа воруют по закону | |
| И грабят всех широкою рукой! - | |
| Ложись в постель хозяина, служанка: | |
| Его жена ушла в публичный дом. - | |
| Ты, отрок-сын, костыль насильно вырви | |
| У дряхлого, увечного отца | |
| И размозжи им голову седую! - | |
| Любовь к богам, и набожность, и страх, | |
| И истина, и мир, и справедливость, | |
| Семейственность, и жизнь в ладу с соседом, | |
| Ночной покой, приличье, просвещенье, | |
| Религия, почтение к летам, | |
| Промышленность, обычаи, законы - | |
| Пусть обратятся в противоположность, | |
| Себя разрушив этим, и отныне | |
| Во всем пусть воцарится беспорядок! - | |
| Ты, бич людей, зараза, ниспошли | |
| На город мой, созревший для паденья, | |
| Весь страшный яд твоих болезней! - Вы, | |
| Сенаторов, чтоб стали члены их, | |
| Как нравственность, хромать и спотыкаться! - | |
| Нагой разврат, проникни в сердце, ум | |
| И костный мозг афинской молодежи, | |
| Чтобы плыла наперекор добру | |
| И в бешеном распутстве утопилась! - | |
| Вы, семена нарывов, чирьев злых, | |
| Во всех грудях афинских распуститесь | |
| И сделайте их жатвою чуму | |
| Всеобщую! Пускай одно дыханье | |
| Вливает яд в другое, чтоб их жизнь, | |
| Как дружба их, была одна отрава! - | |
| Я уношу с собою от тебя | |
| Лишь нищету, о город ненавистный! | |
| Возьми ж и ты ее себе в удел, | |
| Возьми ее с проклятьями моими! | |
| Уйду в леса: найду у злых зверей | |
| Я больше доброты, чем у людей. - | |
| Внемлите, боги, мне: пусть разрушенье | |
| С годами пусть растет во мне сильней | |
| Презрение к породе всех людей! | |
| Аминь! |
Уходит.
СЦЕНА 2
| Афины. Комната в доме Тимона. | |
| Входят Флавий и несколько слуг. |
1-й слуга
| Послушайте, скажите ж, наконец, | |
| Где господин наш? Мы погибли, что ли? | |
| Оставлены? Совсем разорены? |
Флавий
| Увы, друзья, что вам сказать могу я? | |
| Поверьте мне, я не богаче вас - | |
| Клянуся в том правдивыми богами! |
1-й слуга
| Легко сказать: такой богатый дом | |
| Совсем пропал! Такой хозяин славный | |
| И разорен, и нет ни одного | |
| Взять за руку судьбу его и с ним | |
| Пойти вперед! |
2-й слуга
| Так точно, как спиною | |
| Становимся мы к брошенному в гроб | |
| Товарищу, - приятели Тимона | |
| Прочь отошли, чуть только схоронил | |
| Богатство он, и клятвами пустыми | |
| Отделались, как кошельком пустым, | |
| А он, бедняк, как нищий без приюта, | |
| Отвергнут всеми, словно воплощенье | |
| Позора, он наедине остался | |
| С своею нищетой... Сюда идут | |
| Другие. |
Входят другие слуги.
Флавий
| Исковерканная утварь | |
| Разрушенного дома! |
3-й слуга
| Написано на лицах, что ливрею | |
| Тимонову не сняли мы с сердец. | |
| Мы все еще товарищи - и скорби | |
| Мы служим все. Наш челн водой залит, | |
| А мы стоим, как бедные матросы, | |
| На палубе, клонящейся ко дну, | |
| Угрозам волн внимая; в море жизни | |
| Нам суждено расстаться. |
Флавий
| О друзья | |
| Любезные, меж вами разделю я | |
| Последнее имущество мое! | |
| Где б снова мы ни встретились, сойдемся, | |
| Любя в душе Тимона, как друзья, | |
| И, покачав печально головами, | |
| Произнесем, как похоронный звон | |
| Умершему богатству господина, | |
| Слова: "У нас бывали лучши дни". |
(Раздает им деньги.)
| Все руки мне. Ни слова больше. Мы | |
| Расстанемся, богатые печалью | |
| И бедные имуществом. |
(Слуги обнимаются и расходятся.)
| О, как | |
| Ужасны те страдания, что слава | |
| Приносит нам! Кому охота жить | |
| Среди богатств, когда богатства эти | |
| К презрению и бедности влекут? | |
| Кто славою коварною прельстится? | |
| Кто жить захочет, если дружба - сон? | |
| Приятна разве роскошь, коль она | |
| Фальшива так же, как притворный друг? | |
| Ты нищим стал, мой честный господин, | |
| Своею щедростью убит! Как странно, | |
| Что доброта есть худшее из зол! | |
| Так кто дерзнет хотя б наполовину | |
| Таким же добрым быть, каким был он? | |
| Мой господин благословен - и проклят, | |
| Безмерных лишь несчастье он нашел. | |
| Ах, господин мой бедный! Он бежал, | |
| Как бешеный, из этого жилища | |
| Бездушного чудовищных друзей; | |
| И ничего для поддержанья жизни | |
| Нет у него. Пойду его искать. | |
| Останусь с ним как преданный служитель | |
| Пока с деньгами - буду управитель. |
Уходит.
СЦЕНА 3
Лес и пещера около моря.
Тиной выходит из пещеры.
Тимон
| О солнце, ты, зиждитель благодатный! | |
| Из недр земли наружу извлеки | |
| Сырую гниль и зарази весь воздух | |
| Здесь, пред лицом твоей сестры - луны. | |
| Два близнеца, рожденные одною | |
| Утробою, почти не могут быть | |
| Различены по своему зачатью, | |
| Судьба им даст различные уделы - | |
| Счастливейший начнет пренебрегать | |
| Несчастнейшим. Природа человека, | |
| Теснимая напором всяких бед, | |
| Так создана, что счастия большого | |
| Переносить не может без того, | |
| Чтоб не питать презрения к природе. | |
| Попробуйте вы нищего поднять, | |
| А знатного унизить - и сенатор | |
| Наследственным презрением тотчас | |
| Покроется, а нищий - уваженьем. | |
| Бока скота тучнеют от травы | |
| И сохнут лишь от недостатка пищи. | |
| Кто ж из людей осмелится восстать | |
| Чтоб в чистоте души своей воскликнуть: | |
| "Вот это - льстец!"? Коль одного льстецом | |
| Назвали вы, - зовите всех льстецами: | |
| Пред каждою из высших ступеней | |
| Нижайшая стоит благоговейно, | |
| Склоняется пред золотым болваном. | |
| Всё вкривь идет; прямого ничего | |
| Нет в проклятой натуре человека, | |
| И подлость лишь прямая в ней пряма. | |
| Поэтому - проклятие всем сходкам, | |
| Всем обществам, всем празднествам людей! | |
| Тимон теперь на всех себе подобных | |
| И на себя с презрением глядит. | |
| Пусть гибнет все живущее на свете! | |
| Земля, дай мне кореньев, а тому, | |
| Кто лучшее в тебе найти желает, | |
| Вкус услади своим сильнейшим ядом! - | |
| Что вижу я? Как! Золото? Металл | |
| Сверкающий, красивый, драгоценный? | |
| Нет, боги! Нет, я искренно молил: | |
| Кореньев мне, безоблачное небо! | |
| Тут золота довольно для того, | |
| Чтоб сделать все чернейшее - белейшим, | |
| Все гнусное - прекрасным, всякий грех - | |
| Трусливого - отважным храбрецом, | |
| А старика - и молодым и свежим! | |
| К чему же мне, о боги, это всё? | |
| Бессмертные, к чему - скажите? Это | |
| От алтарей отгонит ваших слуг, | |
| Из-под голов больных подушки вырвет. | |
| Да, этот плут сверкающий начнет | |
| И связывать и расторгать обеты, | |
| Благословлять проклятое, людей | |
| Ниц повергать пред застарелой язвой, | |
| Разбойников почетом окружать, | |
| Отличьями, коленопреклоненьем, | |
| Сажая их высоко, на скамьи | |
| Сенаторов; вдове, давно отжившей, | |
| Даст женихов; раздушит, расцветит, | |
| Как майский день, ту жертву язв поганых, | |
| Которую и самый госпиталь | |
| Из стен своих прочь гонит с отвращеньем! - | |
| Ступай назад, проклятая земля, | |
| Вражды и войн народов, - я тебя | |
| Вновь положу в твоем законном месте. | |
| Доносятся звуки военного марша. | |
| А, барабан! - Живуча ты, но я | |
| Похороню тебя... Постой, однако; | |
| Возьму себе на всякий случай часть. | |
| Берет несколько горстей золота. |
Входит Алкивиад в вооружении, при звуках барабанов и труб; за ним Фрина и Тимандра.
Алкивиад
| Кто ты таков? |
Тимон
| Животное такое ж, | |
| Как ты. Пускай тебя изгложет язва | |
| За то, что облик человека снова | |
| Мне показал ты! |
Алкивиад
| Как зовут тебя? | |
| Ты - человек и можешь человека | |
| Так не терпеть? |
Тимон
| Зовусь я мизантроп | |
| Что до тебя, хотел бы я, чтоб ты | |
| Был псом; тогда я мог бы хоть немного | |
| Любить тебя. |
Алкивиад
| Я знаю хорошо, | |
| Кто ты такой; но что с тобой случилось - | |
| Неведомо и странно для меня. |
Тимон
| И я тебя отлично знаю также - | |
| И больше знать, чем это, не хочу. | |
| Ступай же вслед за звуком барабанов | |
| И кровию людскою землю всю | |
| Раскрашивай краснее и краснее! | |
| Закон людской и божеский жесток, - | |
| Так чем же быть должна война? А эта | |
| Тварь подлая, пришедшая с тобой, - | |
| Хотя лицом на ангела похожа, - | |
| Разит людей сильнее, чем твой меч. |
Фрина
| Чтоб сгнить твоим губам за эти речи! |
Тимон
| Ведь я тебя не стану целовать - | |
| В губах твоих. |
Алкивиад
| Как доблестный Тимон | |
| Мог снизойти до этого? |
Тимон
| Как месяц, | |
| Утративший способность освещать; | |
| Но так, как он, не мог я возгордиться, | |
| Не мог затем, что солнца не нашел, | |
| Чтоб свет занять. |
Алкивиад
| Тимон мой благородный, | |
| Чем я могу тебе мою приязнь | |
| Здесь доказать? |
Тимон
| Не чем иным, как только | |
| Мой взгляд на мир сильнее укрепив. |
Алкивиад
| Какой же взгляд? |
Тимон
| Дай слово быть мне другом - | |
| И обмани. Не дашь - пускай тебя | |
| Ты человек; а сдержишь - пусть тебя | |
| Бессмертные погубят, потому что | |
| Ты человек. |
Алкивиад
| О бедствиях твоих | |
| Я кое-что уж слышал. |
Тимон
| Ты их видел, | |
| Когда я жил богато. |
Алкивиад
| Нет, теперь | |
| Я вижу их; то время было время | |
| Блаженное. |
Тимон
| Как ты теперь блажен, | |
| Ведя с собой на своре потаскушек. |
Тимандра
| Так это вот - краса и честь Афин, | |
| Предмет любви и поклоненья мира? |
Тимон
| Тебе зовут Тимандрой? |
Тимандра
| Да. |
Тимон
| Блудницею до смерти. Не любима | |
| Ты ни одним любовником своим. | |
| Они тебе дают в подарок похоть - | |
| Ты им дари болезни; извлекай | |
| Из всех часов распутничества пользу; | |
| Препровождай бездельников своих | |
| В лечебницы и бани {11}; на диету | |
| Всю молодежь цветущую сажай. |
Тимандра
| Чудовище, ты виселицы стоишь! |
Алкивиад
| Прости ему, Тимандра, милый друг: | |
| Несчастия сгубили, потопили | |
| Рассудок в нем. - Любезнейший Тимон, | |
| Остался я почти совсем без денег, | |
| И оттого бунтуют каждый день | |
| Мои всего лишенные солдаты. | |
| Я с горестью услышал, что тебя | |
| Проклятые Афины оскорбили, | |
| В те времена, когда их раздавили б | |
| Соседи их, не помоги ты им | |
| Своим мечом и деньгами своими. |
Тимон
| Пожалуйста, ударь ты в барабан | |
| И от меня проваливай подальше. |
Алкивиад
| Я друг тебе, любезнейший Тимон, | |
| И я тебя жалею. |
Тимон
| Ты жалеешь | |
| Того, кому покоя не даешь? | |
| Я в одиночестве хочу остаться. |
Алкивиад
| Ну, так прощай. Немного вот при мне | |
| Есть золота - возьми его. |
Тимон
| Не надо - | |
| Ведь есть его я не могу. |
Алкивиад
| Когда | |
| Я обращу надменные Афины | |
| В развалины... |
Тимон
| Идешь войной? |
Алкивиад
| Да, друг, и основанье | |
| Хорошее имею. |
Тимон
| Пусть их всех | |
| Бессмертные убьют твоей победой! | |
| А вслед за тем, когда ты победишь, - | |
| Так и тебя! |
Алкивиад
| Меня, Тимон? За что же? |
Тимон
| За то, что ты рожден на этот свет, | |
| Чтоб победить страну мою убийством | |
| Бездельников. Спрячь золото свое. | |
| Ступай себе. Вот золото - ступай же! | |
| Будь как чума планетная {*}, чума, | |
| {* Вызванная гибельным влиянием звезд | |
| (согласно теологическим представлениям). | |
| Что носится над городом преступным, | |
| Когда Юпитер наполняет воздух | |
| Ни одного. Пощады не давай | |
| Ты старикам, столь чтимым за седые | |
| Их бороды: они - ростовщики. | |
| Руби насмерть лукавую матрону: | |
| В ней честны лишь одежды, а сама - | |
| Развратница. Пред девственниц щеками | |
| Не опускай разящего меча: | |
| Знай, что их груди белые, коварно | |
| Манящие к себе глаза мужчин | |
| Из-за своих решетчатых окошек, | |
| Не вписаны в страницы доброты | |
| И жалости; отметь их как ужасных | |
| Изменников. Бей и грудных детей, | |
| Смягчающих улыбкою веселой | |
| Гнев дураков; кроши их на куски | |
| Без жалости; воображай, что каждый | |
| Из тех детей - тот незаконный сын, | |
| Которого двусмысленный оракул | |
| Избрал затем, чтоб глотку у тебя | |
| Ты отрекись; на уши и глаза | |
| На день такой неодолимый панцирь, | |
| Чтоб не могли проникнуть сквозь него | |
| Крик матери, и девы, и младенца, | |
| И вид жреца, лежащего в крови | |
| Перед тобой в священном облаченье! - | |
| Вот золото для воинов твоих! | |
| Все истреби и, бешенство насытив, | |
| Погибни сам! Ни слова - и ступай. |
Алкивиад
| Ты золото имеешь? Я согласен | |
| Его принять, но твой совет - никак. |
Тимон
| Возьмешь иль нет, будь проклят небесами! |
Фрина и Тимандра
| И нам, Тимон добрейший, тоже дай | |
| Часть золота: ведь у тебя осталось! |
Тимон
| Достаточно осталось для того, | |
| Чтоб побудить развратницу отречься | |
| От ремесла, а сводню - перестать | |
| Передники! С вас клятвы брать нельзя, | |
| Хоть знаю я, готовы вы поклясться, | |
| Поклясться так, что боги, внемля вам, | |
| Начнут дрожать в небесной лихорадке. | |
| Не нужно клятв: и без того ваш нрав | |
| Мне хорошо известен. Оставайтесь | |
| Вы шлюхами навеки. Если кто | |
| Задумает благочестивой речью | |
| Исправить вас, - усильте свой разврат. | |
| Советника зажгите, распалите | |
| И дым его втяните в свой огонь. | |
| "За этот труд труды совсем иные | |
| Пусть будут вам шесть месяцев в году | |
| Возмездием. Усердно прикрывайте | |
| Облезшие и жалкие макушки | |
| Остатками умерших {*}, будь они | |
| {* Волосами, взятыми у мертвецов.} | |
| Хоть с виселиц, и их по гроб носите, | |
| Чтоб надувать; распутничая вечно, | |
| Чтоб лошади в них вязнули, - и к черту | |
| Морщины все! |
Фрина и Тимандра
| Ну, ладно, лишь давай | |
| Нам золота побольше. Что же дальше? | |
| За деньги мы всё сделаем - поверь. |
Тимон
| В костях мужчин вы сейте истощенье, | |
| Параличом сводите ноги их, | |
| Энергию и живость расслабляйте; | |
| Ломайте адвокатам голоса, | |
| Чтоб не могли они давать защиту | |
| Кривым делам и ябеды гнусить; | |
| Слуг алтаря, кричащих против плоти | |
| И собственным не верящих словам, | |
| Заразою дарите; продолжайте | |
| Проваливать и разрушать совсем, | |
| Вплоть до костей, носы у тех, кто, слыша | |
| Своим чутьем свой личный интерес, | |
| Лишен чутья к общественному благу; | |
| Каким-нибудь страданьем наделяйте | |
| Тех храбрецов хвастливых, что войной | |
| Пощажены; всё в мире заражайте | |
| И заглушать старайтесь и сушить | |
| Источники людского плодородья! | |
| Вот золото. Губите вы других, | |
| А это пусть и вас самих погубит: | |
| Пусть грязный ров могилой будет вам! |
Фрина и Тимандра
| Давай, давай побольше и советов, | |
| И золота, великодушный муж! |
Тимон
| Нет, пусть сперва увижу я побольше | |
| Распутства, зла: задаток дал я вам. |
Алкивиад
| Бей, барабан, - и прямо на Афины! - | |
| Прощай, Тимон. Удастся мне поход, - | |
| Так я опять увижусь здесь с тобою. |
Тимон
| Коль сбудется желание мое, | |
| То никогда тебя я не увижу. |
| Я никогда тебе не делал зла. |
Тимон
| Нет, делал: ты хвалил меня. |
Алкивиад
| И это | |
| Ты злом зовешь? |
Тимон
| Да, это каждый день | |
| Мы узнаем из опыта. Однако | |
| Проваливай, да захвати с собой | |
| Своих собак. |
Алкивиад
| Ему мы только в тягость. - | |
| Бей, барабан! | |
| Раздается бой барабанов. | |
| Уходят Алкивиад, Фрина и Тимандра. |
Тимон
| Возможно ли, чтоб мучилась природа | |
| От голода, когда и без того | |
| Она больна изменой человека! |
(Копает землю.)
| О мать всего, рождающая всё | |
| Утробою бездонною своею, | |
| Питание живущему всему, - | |
| Ты, чье одно и то же вещество | |
| Родит на свет твоих детей надменных - | |
| Исполненных тщеславия людей - | |
| И черных жаб, и ящериц блестящих, | |
| И синих змей, и злых слепых червей, | |
| И всё, что есть мерзейшего под небом, | |
| Где ярко так горит Гиперион {12}, - | |
| Даруй тому, кто ненавидит сильно | |
| Весь род людской, даруй из недр твоих, | |
| Щедрейших недр, один ничтожный корень! | |
| Стань навсегда бесплодною, земля, | |
| И перестань людей неблагодарных | |
| Рожать на свет; беременей, земля, | |
| Лишь тиграми, драконами, волками, | |
| Медведями; чудовищам таким | |
| Ты жизнь давай, каких еще не видел | |
| Свод мраморный небесный на твоей | |
| Поверхности! - А, корень! Благодарен | |
| Луга, поля, изодранные плугом, | |
| И те места, где виноград растет, - | |
| Места, в которых ненасытный смертный | |
| Находит те напитки, яства те | |
| Вкуснейшие, что грязью покрывают | |
| В нем чистый ум и делают его | |
| Созданием без сердца и рассудка. |
Входит Апемант.
| Вновь человек! Чума, чума! |
Апемант
| Сюда | |
| Направлен я другими. Мне сказали, | |
| Что начал ты по-моему и жить | |
| И действовать. |
Тимон
| Я, верно, поступаю | |
| Так потому, что у тебя нет пса, | |
| Который мне служить бы мог примером. | |
| Будь проклят ты! |
Апемант
| Натяжка это всё, | |
| Превратностью судьбы твоей в тебе | |
| Рожденное. К чему вот этот заступ? | |
| Убежище такое? Мрачный вид | |
| И рабская одежда? Продолжают | |
| Твои льстецы ходить еще в шелку, | |
| И пить вино, и спать на мягких ложах, | |
| И никогда им не приходит в ум, | |
| Что жил Тимон на свете. Посрамляешь | |
| Ты этот лес, разыгрывая роль | |
| Хулителя сурового. Стань лучше | |
| Ты сам льстецом, старайся преуспеть | |
| Тем, что тебя навеки погубило. | |
| Колени гни; пусть каждый вздох того, | |
| Кому служить ты будешь, сбросит шапку | |
| Твою долой; пороки все его | |
| Гнуснейшие превозноси, зови их | |
| Отличными достоинствами. Так | |
| Ведь и тебе, бывало, говорили - | |
| И слушал ты и, как трактирщик, всех | |
| Поэтому и сам ты должен стать | |
| Мошенником; разбогатеешь снова, - | |
| Так снова всё мошенникам отдашь. | |
| Зачем тебе быть на меня похожим? |
Тимон
| О, походи я только на тебя, | |
| Я сам себя отвергнул бы. |
Апемант
| Отвергнул | |
| Ты сам себя, когда еще был схож | |
| С самим собой. Так долго сумасшедший, | |
| Теперь - дурак, не думаешь ли ты, | |
| Что станет греть твою рубашку ветер, | |
| Твой ледяной и бешеный слуга? | |
| Что эти мхом покрытые деревья, | |
| Которые орлов переживут, | |
| Вслед за тобой пажами будут бегать? | |
| Что может заменить ручей холодный | |
| Питье из подогретого вина, | |
| Которое восстановляет силы, | |
| Нет, созови к себе все существа, | |
| Что в наготе стоят, сопротивляясь | |
| Грозе небес, и, крова лишены, | |
| Борьбу стихий выносят, оставаясь | |
| Всегда верны природе; созови | |
| И прикажи им льстить тебе, - увидишь... |
Тимон
| Что ты дурак. Ступай отсюда. |
Апемант
| Я | |
| Теперь тебя люблю сильней, чем прежде. |
Тимон
| А я тебя сильнее не терплю. |
Апемант
| За что? |
Тимон
| За то, что льстишь ты нищете. |
Апемант
| Нет, я не льщу, я говорю: ты - нищий. |
Тимон
| Зачем меня ты отыскал? |
Апемант
| Затем | |
| Чтоб побесить. |
Тимон
| Занятье негодяя | |
| Ты находить способен? |
Апемант
| Да. |
Тимон
| Так, значит, | |
| Ты негодяй? |
Апемант
| Когда бы в эту жизнь, | |
| Холодную, суровую вошел ты | |
| Лишь для того, чтоб гордый нрав смирить, | |
| Ты б поступил отлично; но ведь это | |
| Ты делаешь насильно. Не живи | |
| Ты в нищете - ты снова стал бы мотом. | |
| Свободно избранная нищета | |
| И долговечней и куда почетней | |
| Великолепья шаткого: оно | |
| Неутолимой мучается жаждой, | |
| А нищета довольна тем, что есть. | |
| Полнейшее богатство без довольства | |
| Мучительней и хуже во сто раз, | |
| Чем нищета, довольная собою. | |
| Чтоб смерть пришла. |
Тимон
| Не потому, что это | |
| Тот говорит, кто больше жалок. Ты - | |
| Ничтожный раб; тебя не обнимала | |
| С любовию Фортуна никогда; | |
| Ты родился собакой. Если б с детства | |
| Ты так, как мы, прошел сквозь целый ряд | |
| Тех радостей, что эта жизнь земная | |
| Дает тому, кто право получил | |
| Ее вполне послушными сосцами | |
| Располагать по воле, ты бы стал | |
| Развратничать без меры, истощал бы | |
| Ты молодость не на одном одре | |
| Постыдного распутства; никогда бы | |
| Не соблюдал ты правил ледяных, | |
| Внушаемых рассудком, и гонялся б | |
| Без устали за лакомым куском. | |
| Но для меня вселенная являлась | |
| Кондитером: так много уст, сердец, | |
| Вокруг меня, что я уж и не знал, | |
| Где находить для них работу. Ими | |
| Я был покрыт, как дуб своей листвой; | |
| Но листья те при первом зимнем ветре | |
| Отпали все и, обнажив меня, | |
| Оставили на жертву всяким бурям. | |
| Мне, знавшему на свете только то, | |
| Что хорошо, такая перемена | |
| Не так легка; но ты и начал жить | |
| В страданиях и в них окреп с годами. | |
| За что людей ты ненавидишь так? | |
| Они тебе ведь никогда не льстили. | |
| Что дал ты им? Коль хочешь проклинать, | |
| Так разразись проклятьем над несчастным | |
| Оборвышем, отцом твоим, за то, | |
| Что в скверный час с какой-то попрошайкой | |
| Сошелся он и с ней соорудил | |
| Тебя, голыш но роду. Вон отсюда! | |
| Прочь! Не родись ты худшим из людей, | |
Апемант
| И до сих пор ты так гордишься? |
Тимон
| Да. | |
| Я тем горжусь, что я - не ты. |
Апемант
| А я | |
| Горжуся тем, что в жизни не был мотом. |
Тимон
| А я - что им остался и теперь. | |
| Лежи в тебе хоть все мое богатство, | |
| Я и тоща позволил бы тебе | |
| Повеситься. Ступай отсюда! |
(Берет корень.)
| Если б | |
| Вся жизнь Афин была заключена | |
| Вот в этом, я ее бы точно так же | |
| Сожрал. |
Ест.
Апемант
(подавая ему другой корень)
| Возьми; поправить твой обед | |
| Мне хочется. |
Тимон
| Ты общество сначала | |
Апемант
| Нет, этим я свое поправлю только. |
Тимон
| Поправишь? Нет, испортишь. Если ж нет, | |
| Желаю я, чтоб это было. |
Апемант
| Что же | |
| Желаешь ты Афинам? |
Тимон
| Чтобы в них, | |
| Как буйный вихрь, ты перенесся. Хочешь - | |
| Скажи ты им, что я теперь богат! | |
| Вот золото! |
Апемант
| Здесь ни к чему не может | |
| Оно служить. |
Тимон
| Тем лучше и верней: | |
| Пусть дремлет здесь и злу совсем не служит. |
Апемант
| Скажи, Тимон, где спишь ты по ночам? |
Тимон
| Я сплю под тем, что надо мной. Скажи мне, | |
Апемант
Там, где мой желудок находит себе пишу, или, вернее, там, где я ем ее.
Тимон
Хотелось бы мне, чтоб яд слушался меня и понимал мои желания.
Апемант
Куда ж бы ты послал его?
Тимон
Приправить твои кушанья.
Апемант
Ты никогда не знал середины в жизни, а знал только противоположные крайности. Когда ты жил среди золота и благоуханий, люди насмехались над твоей чрезмерной утонченностью; теперь, под рубищем, ты совсем потерял ее, - и тебя осмеивают за противоположное. Вот кизил - ешь его.
Тимон
Что я ненавижу, того не ем.
Апемант
Так ты ненавидишь кизил?
Тимон
Да, хоть он и похож на тебя.
Апемант
Ненавидь ты раньше похожих на кизил проныр {13}, ты теперь любил бы себя побольше. Слыхал ли ты когда-нибудь, чтоб расточителя любили после того, как он потерял состояние?
Тимон
А ты слыхал ли, чтобы человека любили и тогда, когда у него нет состояния, о котором ты говоришь?
Апемант
Я такой человек.
Тимон
Я понимаю тебя: ты был настолько богат, что мог держать собаку.
Апемант
Тимон
Больше всех - женщины; но мужчины, мужчины - сама лесть. Скажи, Апемант, что сделал бы ты с миром, если бы он был в твоей власти?
Апемант
Я отдал бы его зверям, чтобы освободиться от людей.
Тимон
И ты хотел бы сам уничтожиться вместе со всеми людьми и остаться зверем среди зверей?
Апемант
Да, Тимон.
Тимон
Вот животное честолюбие! Да помогут тебе боги осуществить это желание! Будь ты лев, лисица надула бы тебя; будь ты ягненок, лисица съела бы тебя; будь ты лисица, лев заподозрил бы тебя, если бы даже случилось так, что обвинителем твоим выступил бы осел; будь ты осел, твоя тупость мучила бы тебя, и ты жил бы для того только, чтобы служить завтраком волку, будь ты волк, твоя прожорливость не давала бы тебе покоя и ты нередко рисковал бы жизнью ради того, чтобы добыть себе обед; будь ты единорог, тебя погубили бы гордость и бешенство, и ты сделался бы жертвою собственной злости; будь ты медведь, тебя убила бы лошадь, ты попался бы в когти леопарда; будь ты леопард, ты сделался бы родственником льва, и пятна твоего родства {* Пятна на шкуре леопарда.} стали бы твоими судьями; все твое спасение заключалось бы в бегстве, а вся защита - в отсутствии. Каким бы животным ты не стал, ты неизбежно окажешься во власти другого животного. Да и какое животное ты уже теперь, когда не предвидишь, что тебя ожидает в этом превращении!
Апемант
Если беседа с тобой в состоянии мне когда-либо понравиться, то это может случиться скорее всего теперь. Афинское государство превратилось в лес, наполненный зверями.
Тимон
Как это ослу удалось проломать стену, что ты очутился сейчас за городом?
Апемант
Сюда идут поэт и живописец. Пусть чума их общества обрушится на тебя. Я боюсь заразиться и потому ухожу. Когда мне нечего будет делать, я опять приду к тебе.
Тимон
Когда из всего живущего на свете останешься только ты, - милости просим! Я желал бы лучше быть собакой, чем Апемантом.
Апемант
| Из всех глупцов, какие есть на свете, | |
| Первейший - ты. |
Тимон
| Будь ты хоть столько чист, | |
| Чтоб на тебя возможно было плюнуть! |
Апемант
| Тебя нельзя. Чтоб ты пропал от язвы! |
Тимон
| Все подлецы в сравнении с тобой - | |
| Чистейшие создания. |
Апемант
| Проказа | |
| Живет во всем, что говоришь ты. |
Тимон
| Да, | |
| Когда твое произношу я имя. | |
| Охотно б я побил тебя, когда б | |
| Рук заразить не побоялся. |
Апемант
| Рад бы | |
| Я загноить их языком моим! |
Тимон
| Иди же прочь, отродье псов паршивых! | |
| До бешенства смертельного меня | |
| Доводит мысль, что ты живешь, - и видеть | |
| Без дурноты тебя я не могу. |
Апемант
| Чтоб лопнул ты! |
Тимон
| Вон, негодяй несносный! |
| Мне даже жаль и камня, что в тебя | |
| Пускаю я. |
Апемант
| Животное! |
Тимон
| Раб! |
Апемант
| Жаба! |
Тимон
| Подлец! Подлец! Подлец! |
Апемант отходит в сторону.
| Весь лживый мир | |
| Противен мне, и ничего отныне | |
| Я в нем любить не буду, разве то, | |
| Что для меня совсем необходимо. | |
| Итак, Тимон, могилу ты теперь | |
| Готовь себе; ты ляжешь там, где в камень | |
| Надгробный твой бить будет каждый день | |
| Непрочная морская пена; надпись | |
| Надгробную составь себе, и пусть | |
| В ней смерть твоя над жизнью всех смеется. |
(Смотрит на золото.)
| О милый мой цареубийца! Ты, | |
| Отцов с детьми; ты, осквернитель светлый | |
| Чистейших лож супружеских; ты, Марс | |
| Отважнейший; ты, вечно юный, свежий | |
| И взысканный любовию жених, | |
| Чей яркий блеск с колен Дианы гонит | |
| Священный снег; ты, видимый нам бог, | |
| Сближающий несродные предметы, | |
| Велящий им лобзаться, говорящий | |
| Для целей всех на каждом языке; | |
| Ты, оселок сердец, - представь, что люди, | |
| Твои рабы, вдруг взбунтовались все, | |
| И силою своею между ними | |
| Кровавые раздоры посели, | |
| Чтоб сделались царями мира звери. |
Апемант
| Да будет так, но только уж тогда, | |
| Как я умру! Я расскажу в Афинах, | |
| Придут к тебе. |
Тимон
| Толпой ко мне придут? |
| Да. |
Тимон
| Уходи, пожалуйста, скорее! |
Апемант
| Живи же со своею нищетой, | |
| Люби ее. |
Тимон
| И ты живи с своей | |
| Подолее, и так умри. Мы квиты. |
Уходит Апемант.
| Опять идут подобия людей! | |
| Ешь, ешь, Тимон, и посылай проклятья! |
Входят разбойники.
1-й разбойник
Откуда у него быть золоту? Это, верно, какая-нибудь малость, какие-нибудь крохи от прежнего богатства. Оттого-то он и грустит так, что денег нет, а друзья отвернулись.
2-й разбойник
Однако слыхать, что у него сокровищ видимо-невидимо.
3-й разбойник
Попытаемся узнать. Коли он не дорожит деньгами, так без спору отдаст их; а вот как их получишь, если он скряжничать станет?
2-й разбойник
Правда, ведь он не носит их с собою, а прячет где-нибудь.
1-й разбойник
Разбойники
Где?
2-й разбойник
Да, таким его нам описывали.
3-й разбойник
Это он, я его знаю.
Разбойники
Здорово, Тимон.
Тимон
Чего вам, воры?
Разбойники
Не воры, а солдаты.
Тимон
И воры, и солдаты, и еще сыновья женщин.
Разбойники
| Не воры мы, а люди в самой крайней | |
| Нужде. |
Тимон
| У вас главнейшая нужда - | |
| Питание: зачет же вам нуждаться? | |
| Смотрите, вот в земле коренья есть, | |
| Тут сто ключей на небольшом пространстве; | |
| Там, на кустах, пурпурные плоды; | |
| На всех кустах природа сытный стол, | |
| Как щедрая хозяйка, предлагает. | |
| И вы в нужде? В какой такой нужде? |
1-й разбойник
| Не можем мы, как птицы, звери, рыбы, | |
| Питаться лишь плодами и водой. |
Тимон
| Не можете питаться даже дичью, | |
| И птицами, и рыбами: должны | |
| Вы есть людей. Но всё же благодарен | |
| Я вам за то, что хоть открыто вы | |
| Воруете, не прикрывая действия | |
| Почтенною личиной: ведь у нас | |
| Сильней всего воруют при занятьях, | |
| Дозволенных законами. Ну, вот | |
| Вам золото, мошенники и воры! | |
| Ступайте же, сосите кровь лозы | |
| До той поры, пока горячка вспенит | |
| И вашу кровь и тем избавит вас | |
| От виселиц. Врачам не доверяйте: | |
| Вы грабите, они в могилу сводят. | |
| Лишайте всех и жизни, и богатств, | |
| Все гнусности свершайте: это ваше | |
| Призвание и ремесло. Везде | |
| Я вам найду грабительства примеры: | |
| Так, солнце - вор, который океан | |
| Обкрадывает силой протяженья; | |
| И месяц - вор нахальный: он крадет | |
| Свой бледный свет у солнца; океан - | |
| Вор: жидкостью своей он растворяет | |
| Луну в поток соленых слез; земля - | |
| Такой же вор: она родит, питает | |
| Навозом тем, что для себя крадет | |
| Из всех людских и скотских испражнений. | |
| Всё в мире - вор. Закон - узда и бия | |
| Подобных вам - без наказанья грабит | |
| В могуществе насильственном своем. | |
| Самих себя вы не любите: грабьте | |
| Друг друга. Вот вам золота еще. | |
| Встречаете, - грабители. Теперь | |
| Направьте путь в Афины, разбивайте. | |
| Все лавки тем: что ни украли б вы, - | |
| Украдете у вора. Не воруйте | |
| Умереннее оттого, что я | |
| Вам это дал. А в заключенье - пусть | |
| Погубит вас то золото! Аминь. |
Уходит в пещеру.
3-й разбойник
Он почти отбил у меня охоту заниматься моим ремеслом, подстрекая меня на это.
1-й разбойник
Да ведь он давал нам такие советы не из желания нам успеха, а из ненависти к человечеству.
2-й разбойник
Я поверю ему, как поверил бы врагу, - и откажусь от своего ремесла.
1-й разбойник
Пусть прежде в Афинах настанет мир. Нет такого ужасного времени, когда человек не мог бы снова сделаться честным.
Уходят.
Входит Флавий.
Флавий
| Тот человек, оборванный и жалкий, - | |
| Мой господин? Как страшно он упал! | |
| О памятник чудесный дел прекрасных, | |
| Направленных так дурно! Как весь блеск | |
| Разрушен здесь ужасной нищетою! | |
| Что может быть гнуснее на земле | |
| Приятелей, способных ум высокий | |
| До крайнего позора довести? | |
| Да, в наши дни свет сделался таков, | |
| Что нам назначено любить врагов! | |
| Мне тот милее, кто мне зла желает, | |
| Чем тот, кто ложной дружбой награждает. - | |
| Тимон меня заметил: заявлю | |
| Ему печаль глубокую и стану | |
| Всю жизнь ему служить, как моему |
Властителю.
Тимон выходит из пещеры.
| Мой господин любезный! |
Тимон
| Прочь! Кто ты? |
| Как! Забыли вы меня? |
Тимон
| Такой вопрос к чему ты предлагаешь? | |
| Я всех людей забыл; ты - человек, - | |
| Так и тебя я позабыл. |
Флавий
| Я бедный | |
| И честный ваш служитель. |
Тимон
| Так тебя | |
| Не знаю я. Людей с душою честной | |
| Я никогда не видел близ себя. | |
| Вокруг меня все были негодяи, | |
| Служившие мерзавцам за столом. |
Флавий
| Пусть будут мне свидетелями боги, | |
| Что никогда служитель бедный так | |
| Не горевал душевно о несчастье | |
| Хозяина, как я скорблю о вас. |
Тимон
| Как? Плачешь ты? Ну, если так, приблизься: | |
| Я полюбил тебя за то, что ты | |
| Кремнистого, что может слезы лить | |
| От хохота и сладострастья только. | |
| В них состраданье спит. Да, свет таков: | |
| От смеха лишь всяк плакать в нем готов. |
Флавий
| Я вас молю, мой господин любезный, | |
| Признать меня, не отвергать печаль | |
| Моей души, позволить мне, как прежде, | |
| У вас служить, пока не истощен | |
Тимон
| Неужели | |
| Был у меня слуга с такой душой | |
| Правдивою, и честной, и готовой | |
| Так утешать? Совсем ты с толку сбил | |
| В твое лицо. - Бесспорно, он рожден | |
| От женщины. - Молю вас, боги, вечно | |
| Правдивые, - простите мне мое | |
| Великое и злое увлеченье! | |
| Но - слушайте внимательнее! - только | |
| И есть один, не более, прошу | |
| Понять меня, - и это - управитель! | |
| О, как хотел я ненавидеть всех | |
| Себя! Пусть так: зато всех остальных | |
| Я проклинать вовек не перестану. | |
| Мне кажется, однако же, что ты | |
| Не так умен, как честен: надувая, | |
| Скорей найти себе другую службу. | |
| Ведь многие въезжают так в дома | |
| Вторых господ на шее первых. Впрочем, | |
| Скажи-ка мне по совести (ведь в том, | |
| Не хитрости ль и алчности полна | |
| Твоя любовь? Она не лихоимство ль? | |
| Ты действуешь, быть может, как богач, | |
| Лишь для того подарок приносящий, | |
Флавий
| Нет, господин достойный; слишком поздно, | |
| К несчастию, пробрались в вашу грудь | |
| Сомнения и подозренья. Если б | |
| Когда погибло всё - пришли они. | |
| Нет, боги мне свидетели, что это | |
| Я делаю из истинной любви, | |
| Из ревностной привязанности к вашей | |
| Что я хочу вам доставлять и пищу, | |
| И средства жить. И верьте, господин | |
| Почтеннейший, все счастие, какое | |
| Иль ждет меня, иль может быть теперь, | |
| Желания, чтоб вы могли меня | |
| Вознаградить своим обогащеньем. |
Тимон
| Смотри ж и будь доволен! Человек | |
| Единственно правдивый, вот все это | |
| Сокровище тебе послали боги. | |
| Ступай, живи богато, хорошо, | |
| Но лишь с одним условием: подальше | |
| Будь от людей; их всех и ненавидь, | |
| Ни к одному - и прежде чем помочь | |
| Ты нищему задумаешь, пусть голод | |
| С его костей сорвет все мясо; псам | |
| То отдавай, в чем будешь человеку | |
| Пускай долги в ничто их превращают! | |
| Пусть жизнь их будет лес средь зимних вьюг! | |
| Пусть кровь их с ложью высосет недуг! | |
| Затем прощай; будь счастлив. |
| О, позвольте | |
| Остаться здесь, мой добрый господин, | |
| Вас утешать... |
Тимон
| Когда ты ненавидишь | |
| Беги, пока ты счастлив и свободен. | |
| С людьми, покуда жив ты, не встречайся | |
| И на глаза мне впредь не попадайся! |
Уходят в разные стороны.
11. В лечебницы и бани... - Одним из распространенных способов лечения было голодание и потение.
12. Гиперион - одно из наименований Феба, бега солнца.
13. Ненавидь ты раньше похожих на кизил проныр... - В подлиннике - игра созвучием: medlar - "кизил", meddler - "сводник".