| Автор: | Шекспир У., год: 1605 |
| Категория: | Трагедия |
АКТ ПЯТЫЙ
СЦЕНА I
Дунсинан. Комната в замке.
Входят врачи придворная дама.
Врач
Я уже две ночи бодрствовал с вами, но не мог еще убедиться в правде ваших показаний. Когда она в последний раз блуждала?
Дама
С тех пор как его величество выступил в поход, я видела, как она вскакивала с постели, накидывала на себя ночное платье, отпирала свой письменный стол, вынимала из него бумагу, складывала ее, писала на ней, прочитывала написанное, потом запечатывала и опять возвращалась в постель. И все это в самом крепком сне.
Врач
Великое расстройство природы! Наслаждаться благодеяниями сна и в то же время вести себя как наяву. В этом дремотном возбуждении, кроме блуждания и других действий, не слыхали ли вы, что она что-нибудь говорила?
Дама
Такие вещи, сэр, которых я не повторю.
Врач
Мне вы можете их доверить, и даже должны это сделать.
Дама
Ни вам, ни кому-либо на свете, так как я не имею свидетеля, чтобы подтвердить мои слова.
Входит леди Макбет со свечкой.
Смотрите, она идет сюда! Это ее обычная манера; и, клянусь жизнью, она в глубочайшем сне. Наблюдайте ее; стойте тихо.
Врач
Как достала она свечу?
Дама
Она стоит около ее постели: у нее непрерывно горит огонь - так она приказала.
Врач
Вы видите - ее глаза открыты.
Дама
Да, но чувство их закрыто.
Врач
Что это она теперь делает? Посмотрите, как она трет свои руки.
Дама
Это ее обычное занятие, она как будто их моет: я видела, как она терла их целые четверть часа.
Леди Макбет
Врач
Тсс! Она что-то говорит. Я запишу то, что от нее слышу, дабы таким образом закрепить мои воспоминанья.
Леди Макбет
Прочь, проклятое пятно! Прочь, говорю я. Раз, два: ну да, теперь время делать дело. Ад мрачен! Фу, мой друг, фу! Солдат - и трусишь? Чего нам бояться, если кто и узнает, когда никто не может позвать нас к ответу? Кто бы, однако, подумал, что в старике так много крови?
Врач
Вы замечаете?
Леди Макбет
У тана Файфского была жена: где она теперь? Как, неужели эти руки никогда не будут чисты? Полно, друг мой, полно - ты все испортишь этим страхом.
Врач
Так-так, похоже мы узнали то, чего не должны были знать!
Дама
Она сказала то, о чем обыкновенно умалчивают наяву, в этом я уверена: лишь одному небу это было известно.
Леди Макбет
Здесь все еще пахнет кровью: все ароматы Аравии не перебьют аромата этой маленькой руки. О! О! О!
Врач
Как она вздыхает! Тяжелое же бремя у нее на сердце!
Дама
Я не согласилась бы иметь в груди такое сердце даже за царское достоинство всего тела.
Врач
Хорошо, хорошо, хорошо!
Дама
Дай Бог, чтобы все было хорошо, сэр.
Врач
Эта болезнь выходит за пределы моего искусства; впрочем, я знаю людей, которые бродили во сне и благочестиво умерли в своих постелях.
Леди Макбет
Вымой руки, накинь ночное платье; не выгляди таким бледным. Говорю тебе еще раз: Банко погребен, он не может прийти из своей могилы.
Врач
В самом деле?
Леди Макбет
Врач
И она теперь ляжет?
Дама
Немедленно.
Врач
| Дурные слухи носятся в народе; |
| И естеству противные дела |
| Ведут к расстройству; зараженный дух |
| Глухим подушкам доверяет тайны. |
| Она нуждается не во враче, |
| А в исповеднике. Прости нас, Боже! |
| Смотрите же за ней и удаляйте |
| Опасные предметы от нее; |
| Во все глаза смотрите. Доброй ночи! |
| Она мой слух смутила, поразила |
| Мне зрение. Сказать не смею я, |
| Что думаю. |
Дама
| Покойной ночи, доктор. |
СЦЕНА II
Сельская местность близ Дунсинана.
Барабаны и знамена. Входят Ментис, Катнесс, Энгос, Ленокс и солдаты.
Ментис
| С ним дядя его Сивард, добрый Макдуфф. |
| Горит в них месть за страшные обиды, |
| Что подняли бы на кровавый бунт |
| И мертвого. |
Энгос
| Мы у Бирнамской рощи |
| Столкнемся с ними, там они пойдут. |
Катнесс
| Не знаете вы, Дональбен при брате? |
Ленокс
| Нет, сэр, наверное: всего дворянства |
| Есть список у меня - там юный Сивард |
| И много безбородой молодежи, |
| Что мужество покажет в первый раз. |
Ментис
| Что ж Макбет? |
Катнесс
| Укрепляет Дунсинан. |
| Кто говорит, что он сошел с ума; |
| А те, кому он меньше ненавистен, |
| Но ясно, что расстроенное дело |
| Уже не может поясом правленья |
| Он затянуть. |
Энгос
| Он чувствует теперь, |
| Как тайные убийства прилипают |
| К его рукам; бунты за вероломство |
| Его карают; только приказаньем |
| Он действует, любовью - никогда. |
| Он чувствует теперь, что царский сан |
| На нем повис, как платье исполина |
| На вороватом карлике. |
Ментис
| Не чудо, |
| Что чувства зачумленные его |
| В смятении, хотя бы потому, |
| Что в нем они. |
Катнесс
| Так принесем покорность |
| Всем тем, кому она принадлежит: |
| И, чтоб очистить родину, прольем |
| Всю нашу кровь. |
Ленокс
| По крайней мере столько, |
| Чтоб царственный цветок ее омыть |
| И плевела навеки затопить. |
| Вперед! Держите путь на Бирнам. |
Уходят, маршируя.
СЦЕНА III
Дунсинан. Комната в замке.
Входят Макбет, врач и свита.
Макбет
| Не приходить с докладами, довольно! |
| Пусть все бегут; пока Бирнамский лес |
| Не двинулся на Дунсинан, я страхом |
| Себя не замараю. Что такое |
| Дитя Малькольм? Ужели не рожден |
| Он женщиной? Мне сведущие духи |
| Вещали так: "Не опасайся, Макбет, |
| Тебя не победит". Бегите ж, таны - |
| Изменники; передавайтесь все |
| Эпикурейцам Англии - мой дух |
| Не возмутит сомненье никогда, |
| Бесстрашно сердце и рука тверда. |
Входит слуга.
| Бездельник, что ты белый, как сметана? |
| Глядит, как гусь! |
Слуга
| Там целых десять тысяч... |
Макбет
| Кого - гусей? |
Слуга
| Солдат, мой государь. |
Макбет
| Натри лицо и нарумянь свой страх, |
| Лилейнолицый трус. Каких солдат? |
| Чтоб ты издох! Ты бел, как полотно, |
| И вводишь в страх других. Каких солдат, |
| Творожная ты харя? |
Слуга
| Извините, |
Макбет
| Пошел отсюда вон! |
Слуга уходит.
| Эй, Сейтон! - Да, на сердце станет грустно, |
| Как поглядишь. - Эй, Сейтон! - Этот день |
| Иль вознесет меня или низвергнет. |
| Довольно жил я; мой житейский путь |
| Привел меня к засухе, к желтым листьям; |
| Но где же спутники преклонных лет: |
| Почет, любовь, толпа друзей? Увы! |
| Мне не видать их; вместо них придут |
| Проклятия, негромкие, глухие, |
| Дыханье лести... да и в нем бы мне |
| Отказывали, если б смели... Сейтон! |
Входит Сейтон.
Сейтон
| Что вашему величеству угодно? |
Макбет
| Что нового? |
| Все то подтверждено, |
| О чем докладывали, государь. |
Макбет
| Сражаться буду я, покуда мяса |
| Мне не сдерут с костей. Подай доспехи. |
Сейтон
| В них нет еще нужды. |
Макбет
| Я их надену. |
| Пошлите верховых во все концы, |
| И вешать всех, кто говорит о страхе. |
| Ну что? Как ваша пациентка, доктор? |
Врач
| Не столь больна, как тяжестью фантазий |
| Подавлена, которые смущают |
| Ее покой. |
Макбет
| Так вылечи ее |
| От этого. Ужели ты не можешь |
| Уврачевать болящий дух, с корнями |
| Стереть в мозгу написанное горе; |
| Противоядьем сладким и дающим |
| Забвение очистить грудь от дряни, |
| Что давит сердце? |
Врач
| Только сам себе |
| Больной помочь здесь может. |
Макбет
| Брось тогда |
| Лекарства псам; а мне они не нужны. |
| Надень доспех мне, Сейтон, дай мне жезл |
| И выслать верховых. А таны, доктор, |
| Оставили меня. |
(К Сейтону.)
| Да поживей! |
| О, если б мог исследовать ты, доктор, |
| Болезнь моей страны и возвратить |
| Ей прежнее здоровье, я б заставил |
| И эхо гор греметь тебе хвалу. |
(Сейтону.)
| Листом александрийским, ревенем |
| Или другим слабительным, мой доктор, |
| Прочистить нас от англичан? О них |
| Ведь слышал ты? |
Врач
| Конечно, государь. |
| О царственных приготовленьях ваших |
| Мы кое-что слыхали. |
Макбет
| Принеси |
| Мне после это. Не боюсь я смерти: |
| Ведь не пойдет пред ратью англичан |
| Бирнамский лес войной на Дунсинан. |
Врач
(в сторону)
| Когда отсюда цел я уберусь, |
| Ни за какие блага не вернусь. |
СЦЕНА IV
Сельская местность близ Дунсинана. Кругом лес.
Барабаны и знамена. Входят Малькольм, старый Сивард и его сын, Макдуфф, Ментис, Катнесс, Энгос, Ленокс, Росс и солдаты, маршируя.
Малькольм
| Когда, как прежде, станут безопасны |
| Жилища наши. |
Ментис
| В этом нет сомненья. |
Сивард
| Какой пред нами лес? |
Ментис
| Бирнамский лес. |
Малькольм
| Пусть каждый воин срубит сук с деревьев |
| И пред собой несет, мы скроем тенью |
| Число солдат и донесенья их |
| Запутаем. |
Солдаты
| Приказ исполнен будет. |
Солдаты уходят.
Сивард
| Итак, самонадеянный тиран |
| Намерен, укрепившись в Дунсинане, |
Малькольм
| Это главный |
| Его оплот, последняя надежда. |
| Ведь бунт растет внизу и на верхах; |
| Они ему лишь из-под палки служат, |
| А не от сердца. |
Макдуфф
| Это мы на деле |
| Узнаем все. Пока же мы должны |
| Лишь на искусство воинское наше |
| Надеяться, друзья. |
Сивард
| Уж близок час, |
| Когда, кто против нас и кто за нас, |
| Узнаем мы. Чем думать и гадать - |
| Сомненья прочь. Скорее двинем рать, |
| И битва все решит. |
Уходят, маршируя.
СЦЕНА V
Входят Макбет, Сейтон и солдаты с барабанным боем и знаменами.
Макбет
| Повесить наши стяги по стенам; |
| Все тот же крик "идут"! Наш крепкий замок |
| Смеется над осадой их: пускай |
| Они от голода и лихорадки |
| Подохнут здесь. Когда б не подкрепили |
| Их наши перебежчики, мы б с ними |
| Сцепились, с бородою борода, |
| И их домой прогнали. |
Женский крик за сценой.
| Что за шум? |
Сейтон
| То женский крик. |
(Уходит.)
Макбет
| Да, я почти забыл, |
| Как пахнет страх: а ведь в былое время |
| Мне крик совы все чувства леденил, |
| На голове вставали, как живые. |
| Но ужасами я до пресыщенья |
| Поужинал; и об убийствах мысль |
| Так свыклась с ними, что теперь ничто |
| Не страшно мне. |
Сейтон возвращается.
| Что значил этот крик? |
Сейтон
| О государь, скончалась королева. |
Макбет
| Она могла бы умереть попозже, |
| Тогда бы время было у меня |
| Для этой вести. - Завтра, завтра, завтра... |
| День ото дня влачится мелким шагом |
| Вплоть до последней буквы в книге жизни. |
| И все "вчера" лишь освещали путь |
| Туда, где прах. Так догорай, огарок! |
| Жизнь - только тень минутная; фигляр, |
| Свой краткий час шумящий на помосте, |
| В устах глупца, где много звонких фраз, |
| Но смысла нет. |
Входит вестник.
| Ты хочешь говорить? |
| Так говори скорей. |
Вестник
| Мой государь, |
| Я должен доложить о том, что видел, |
| Но я не знаю, как начать. |
Макбет
| Как хочешь. |
Вестник
| На том холме стоял я на часах, |
| Смотря на Бирнам; вдруг мне показалось, |
| Что двигаться он начал. |
Макбет
| Лжец и раб! |
(Бьет его.)
Вестник
| Вы можете увидеть за три мили, |
| Как двигается роща и идет! |
Макбет
| Коль ты солгал, на первом же суку |
| Тебя повешу, чтоб живой ты высох |
| От голода: но если это правда, |
| Повесь, пожалуй, самого меня. |
| Решительность моя поколебалась; |
| Да, дьявола двусмысленная речь |
| Теперь ясна: он правдой лжет: "Не бойся, |
| Пока Бирнамский лес на Дунсинан |
| Не двинулся" - и лес теперь идет |
| На Дунсинан. К оружию и в поле! |
| Коль правда то, в чем уверяет он, |
| Остаться здесь, бежать отсюда вон - |
| Не все ль равно? Постыл мне жизни пир, |
| Устал от солнца я, пусть рушится весь мир. |
| Бить, бить в набат! Дуй, ветер! Смерть, приди! |
| Пусть я умру с доспехом на груди. |
СЦЕНА VI
Равнина перед замком.
Барабаны и знамена. Входят Малькольм, старый Сивард, Макдуфф и их войско с ветвями.
Малькольм
| Теперь довольно близко - бросьте эти |
| Листвяные щиты и покажитесь |
| Тем, что вы есть. Достойнейший мой дядя, |
| Вы с вашим храбрым, благородным сыном |
| Начнете бой. Я и достойный Макдуфф |
| Возьмем все остальное на себя, |
| Согласно с нашим планом. |
Сивард
| Так прощайте, |
| И пусть тиран нас перебьет до тьмы, |
| Когда сражаться не умеем мы. |
Макдуфф
| Дохните в трубы, дайте им язык, |
| Чтоб кровь и смерть предвозвестил их крик. |
Уходят при звуках труб.
Другая часть поля.
Входит Макбет.
Макбет
| Меня связали; не могу бежать |
| И должен драться, как медведь на травле. |
| Где ж тот, кто женщиною не рожден? |
| Лишь он мне страшен. |
Входит молодой Сивард.
Молодой Сивард
| Имя как твое? |
Макбет
| Ты задрожишь, его услышав! |
Молодой Сивард
| Нет, |
| Хоть будь оно ужасней всех имен, |
| Что есть в аду! |
Макбет
| Я именуюсь Макбет. |
Молодой Сивард
| О, ненавистней имени сам дьявол |
Макбет
| И страшней. |
Молодой Сивард
| Ты лжешь, тиран, и докажу мечом |
| Я ложь твою. |
Они сражаются, и молодой Сивард падает убитый.
Макбет
| Ведь женщиной рожден ты! |
| Мне лишь смешон оружья блеск и звон |
| В руках того, кто женщиной рожден. |
(Уходит.)
Шум битвы. Входит Макдуфф.
Макдуфф
| Здесь битвы шум, - яви свой лик, тиран! |
| Коль ты падешь не от моей руки, |
| Меня тревожить будут вечно тени |
| Моей жены убитой и детей. |
| Я не могу рубить по бедным кернам, |
| По найму только взявшимся за меч. |
| В ножны вернется лезвие без крови |
| И без зазубрин. Ты наверно там: |
| Видать по шуму, что борец могучий |
| Сражается. Судьба, лишь об одном |
| Тебя прошу! Дай Макбета найти мне! |
Шум битвы. Входят Малькольм и старый Сивард.
Сивард
| Сюда, милорд, сдался без боя замок. |
| Войска тирана бьются с двух сторон, |
| И таны благородные на славу |
| Воюют. Бой решился в вашу пользу, |
| Идет к концу. |
Малькольм
| Мы встретились с врагом, |
| Что стал на нас. |
Сивард
| Войдемте в замок, сэр. |
Уходят. Возвращается Макбет.
Макбет
| И умирать, упав на меч? Покуда |
| Живых я вижу, лучше наносить |
| Удары им. |
Возвращается Макдуфф.
Макдуфф
| Ни с места, адский пес! |
Макбет
| Из всех людей я избегал тебя: |
| Ступай назад, моя душа довольно |
| Отягчена твоею кровью. |
Макдуфф
| Слов |
| Нету у меня; мой голос весь в мече, |
| Не выразить словами, как ты мерзок, |
| Злодей кровавый! |
Они сражаются.
Макбет
| Брось напрасный труд! |
| Скорее ты неуязвимый воздух |
| Пронзишь мечом, чем ранишь плоть мою. |
| Я зачарован, мне не повредит |
| Рожденный женщиной. |
Макдуфф
| Отчайся в чарах! |
| Да возвестит тебе тот черный ангел, |
| Которому доселе ты служил, |
| Что я из чрева матери исторгнут |
| До времени. |
Макбет
| Будь проклят тот язык, |
| Что возвещает это; доблесть мужа |
| Во мне сломил он: я проделкам ада |
| Не верю больше - нас морочит он, |
| Двусмысленно заворожив словами |
| И их сдержав, на деле все надежды |
| Он рушит вдруг. Я не дерусь с тобой. |
Макдуфф
| Так сдайся, трус, |
| Живи, чтоб быть позорищем вселенной. |
| Мы выставим, и на столбе напишем: |
| "Тирана здесь показывают". |
Макбет
| Нет! |
| Не сдамся я, чтобы у ног Малькольма |
| Дорожный прах смиренно лобызать, |
| Выслушивать проклятья буйной черни. |
| Хотя пошел войной на Дунсинан |
| Бирнамский лес, хотя мой неприятель |
| И не рожден женой, - я испытать |
| Последнее хочу: бросаю с тела |
| Мой бранный щит и обнажаю грудь. |
| Кто первый крикнет "стой!", навеки проклят будь! |
Они уходят, сражаясь. Шум битвы.
Отбой. Трубы. Входят с барабанным боем и знаменами
Малькольм, старый Сивард, Росс, другие
таны и солдаты.
Малькольм
| Хотел бы я, чтоб все вернулись целы. |
Сивард
| Нам обошлась недорого. |
Малькольм
| Но где |
| Ваш благородный сын и добрый Макдуфф? |
Росс
| Ваш сын, милорд, свой верный долг солдата |
| Уж заплатил, погибши в цвете лет; |
| Он доказал бесстрашие и доблесть |
| И пал, как муж, в неистовом бою. |
Сивард
| Так умер он? |
Росс
Да, и доставлен с поля.
| Вы не должны соразмерять печаль |
| С достоинствами павшего, иначе |
| Ей нет конца. |
Сивард
| А спереди ль он ранен? |
Росс
| Да, прямо в лоб. |
Сивард
| Он будет Божий воин! |
| Волос на голове, я б не желал |
| Им лучшей смерти. Жизни краткий час |
| Он отзвонил. |
Малькольм
| Он стоит большей скорби, |
| И я ее дарю ему. |
Сивард
| Напрасно! |
| По их словам, он кончил хорошо |
| И свел счета. Да будет с ним Господь! |
| А вот и радость новая приходит. |
Входит Макдуфф с головой Макбета на шесте.
Макдуфф
| Привет тебе, король! Ведь ты им стал - |
| Вот голова проклятого тирана. |
| Шотландия свободна! Вижу я |
| Вокруг тебя все перлы королевства; |
| Сердца их вторят мне, и я хочу, |
| Чтобы со мной они вскричали дружно: |
Все
| Да здравствует Шотландии король! |
Звуки труб.
Малькольм
| Не будем тратить время, но теперь же |
| Я вам воздам за службу и любовь. |
| Отныне будьте, таны и родные, |
| Вы - графами; впервые этот титул |
| В Шотландии мы вводим. Предстоит |
| Нам далее призвать из-за границы |
| Изгнанников, бежавших от сетей |
| Коварного тирана; покарать |
| Прислужников презренных живодера |
| И королевы дьявольской; она, |
| Как думают, от собственной руки |
| Скончала жизнь. И с помощью Господней |
| Все остальное, что лежит на нас, |
| Исполним мы, как следует, в свой час. |
| Благодарю вас. Каждый приглашен |
| На торжество коронованья в Скон. |
1606