| Автор: | Шекспир У., год: 1605 |
| Категория: | Трагедия |
АКТ ЧЕТВЕРТЫЙ
СЦЕНА I
Пещера. В середине кипящий котел.
Гром. Входят три ведьмы.
1-я ведьма
| Трижды пестрый кот мяукнул. |
| Слышишь, слышишь ли, сестра? |
2-я ведьма
| Пискнул ежик, дятел стукнул. |
3-я ведьма
| Гарпий крик: "Пора, пора!" |
1-я ведьма
| Кругом, сестры! Сестры, в ряд! |
| И в котел бросайте яд. |
| Жабы слизистый отстой, |
| Что под хладною плитой |
| Тридцать суток проспала, |
| Бросьте первым в глубь котла. |
Все
| Пламя, взвейся и гори! |
2-я ведьма
| Ты, змеи болотной жир, |
| Закипай, чтоб вышел пир. |
| Пса язык бросайте вы, |
| Кровь ехидн, крыло совы, |
| Ящериц, нетопыря, |
| Чтоб котел кипел, варя. |
| Пусть растет заклятье чар |
| И клокочет адский взвар. |
Все
| Пламя, взвейся и гори! |
| Наш котел, кипи, вари! |
3-я ведьма
| Кольчатый дракона труп, |
| Пасть акулы, волчий зуб, |
| Корень, вырытый в ночи, |
| И когда луны лучи |
| Повернутся на ущерб, |
| Заклятые ветви верб, |
| Желчь козлиную сюда, |
| Турка нос, татарский рот |
| И любви преступной плод, |
| Тот, что матерью убит |
| И во рву тайком зарыт. |
| Гуще взвар! Котел кипит. |
Все
| Пламя, взвейся и гори! |
| Наш котел, кипи, вари! |
2-я ведьма
| Павиана брызнем кровь, |
| Станет взвар холодным вновь. |
Входит Геката.
Геката
| Прекрасно! Я хвалю ваш труд; |
| Награда и прибыль каждую ждут. |
| Запойте у костра в кругу, |
| Подобно эльфам на лугу |
| И довершите ворожбу. |
Музыка и пение. "Черные духи..." и т. д. Геката удаляется.
2-я ведьма
| Что-то злое к нам спешит. |
Стук.
| Так и быть, |
| Надо открыть. |
Входит Макбет.
Макбет
| Ну что, ночные черные колдуньи, |
| Чем заняты? |
Все
| Тем, что назвать нельзя. |
Макбет
| Искусством вашим заклинаю вас, |
| Откуда бы оно ни исходило, |
| Ответьте мне, хотя б от ваших слов |
| Помчались ветры ратовать с церквами, |
| И поглотили вспененные волны |
| Все корабли; хотя б созревший хлеб |
| Был бурей смят и дерева поникли; |
| Хотя бы башни пали на главы |
| Защитников, дворцы и пирамиды |
| Склонились к основаниям своим, |
| Зародышей природы, - отвечайте! |
1-я ведьма
| Скажи. |
2-я ведьма
| Спроси. |
3-я ведьма
| И мы дадим ответ. |
1-я ведьма
| От нас самих или от наших старших |
| Ты хочешь слышать? |
Макбет
| Призывайте их. |
1-я ведьма
| Кровь свиньи, что пожирала |
| Поросят своих, и сало |
| Из убийцы, что повис, |
| Бросьте в пламя. |
Все
| Вверх и вниз |
| Рейте, духи! Покажись! |
Макбет
| Скажи, неведомая мощь... |
1-я ведьма
| Молчи |
| И слушай - сам твои он знает мысли! |
1-й призрак
| О Макбет! Макбет! Макбет! Берегись |
| Макдуффа, тана Файфского. Довольно! |
(Исчезает.)
Макбет
| Кто б ни был ты, за предостереженье |
| Благодарю; ты страха моего |
| Задел струну. Еще одно лишь слово... |
1-я ведьма
| Ему нельзя приказывать. Но вот |
| Другой, сильнейший. |
Гром. Второе видение - окровавленный младенец.
2-й призрак
| Макбет! Макбет! Макбет! |
Макбет
2-й призрак
| Будь зол и смел и не страшись препон. |
| Никто из всех, кто женщиной рожден, |
| Не повредит Макбету. |
(Опускается.)
Макбет
| Живи ж, Макдуфф! Мне нечего бояться. |
| Но нет, себя вдвойне я обеспечу, |
| Возьму залог судьбы: тебе не жить, |
| Я страху бледному скажу: "Ты лжешь" |
| И буду спать назло громам. |
Гром. Третье видение - младенец в короне, с ветвью в руке.
| Кто это? |
| Он кажется отродьем королей, |
| И на его младенческом челе |
| Венец величия. |
Все
| Молчи и слушай! |
3-й призрак
| Будь яр, как лев; не страшны с этих пор |
| Макбет непобедим, пока к нему |
| Не выйдет к Дунсинанскому холму |
| Бирнамский лес. |
(Опускается.)
Макбет
| Нет, этому не быть! |
| Кто завербует лес? Как отделить |
| Деревья от корней? Спи, заговор, |
| Пока не двинулся Бирнамский бор. |
| Взнесенный высоко, живи, Макбет, |
| Угаснешь ты от времени и лет, |
| Как должно смертным. Но еще одно |
| Я знать хочу: ужели суждено |
| Потомкам Банко в этом королевстве |
| Стяжать венец? |
Все
| Не домогайся больше! |
Макбет
| Я жажду знать: ответите отказом, |
| И вечное проклятие на вас. |
Музыка.
1-я ведьма
| Явись! |
2-я ведьма
| Явись! |
3-я ведьма
| Явись! |
Все
| Растерзайте грудь ему; |
| Промелькните - и во тьму. |
Показываются восемь королей, последний - с зеркалом в руках; за ними следует дух Банко.
Макбет
| Ты слишком сходен с духом Банко, прочь! |
| Твоя корона мне палит глаза. |
| Другой златовенчанный сходен с первым, |
| И также третий. Гнусные старухи! |
| Зачем мне их показывать? Четвертый! |
| Иль будет плыть до Страшного суда |
| Их грозный сонм? Еще один! Седьмой! |
| Я больше видеть не хочу! Восьмой! |
| С тройными скиптрами, с двойной державой. |
| Ужасный вид! О да, я вижу ясно: |
| Окровавленный Банко, улыбаясь, |
| Своих сынов мне кажет. Неужель |
| Все это правда? |
1-я ведьма
| Да, это правда; но зачем |
| Макбет стоит, смущен и нем? |
| Чтобы рассеять сумрак дум, |
| Пойдем плясать, подымем шум, |
| И зачаруем пеньем слух, |
| И образуем дикий круг, |
| Чтоб мог сказать великий царь, |
| Что нами был почтен, как встарь. |
Музыка. Ведьмы танцуют и затем исчезают.
Макбет
| Куда они исчезли? Этот час |
| В календаре останется проклятым. |
| Эй, вы! Сюда войдите! |
Ленокс
| Что угодно? |
Макбет
| Вы не видали ведьм? |
Ленокс
| Нет, государь. |
Макбет
| И там их нет? |
Ленокс
| Нет, правда, государь. |
Макбет
| Так будь же самый воздух заражен, |
| Что их умчал; да будет проклят всякий, |
| Кто верит им!.. Я слышал конский топот, |
| Кто прискакал? |
Ленокс
| Два или три гонца, |
| Мой государь, с известием, что Макдуфф |
| Бежал недавно в Англию. |
| Бежал? |
Ленокс
| Да, государь. |
Макбет
| О время, ты меня опережаешь: |
| Намерений летучих не нагнать, |
| Когда дела не идут с ними в ногу. |
| Пусть будут сердца первенцы мои |
| И первенцами рук. Я буду мысли |
| Венчать делами. Нападу на Файф |
| И овладею Макдуффовым замком; |
| Предам мечу его жену, детей, |
| Все души, что приходятся ему |
| Родными. Здесь не похвальба глупца; |
| Я замысел исполню до конца, |
| Пока он не остыл. Но не хочу |
| Я больше призраков! - А где гонцы? |
| Веди же к ним меня. |
Уходят.
Файф. Комната в замке Макдуффа.
Входят леди Макдуфф, ее сын и Росс.
Леди Макдуфф
| Что сделал он, что должен был бежать? |
Росс
| Терпение, сударыня. |
Леди Макдуфф
| А он |
| Его имел? Его побег - безумье! |
| Коль не дела, то наша трусость нас |
| Изменниками делает. |
Росс
| Поверьте, |
| Благоразумье было здесь, не страх. |
Леди Макдуфф
| Благоразумье! Бросить дом, именье, |
| Жену, детей и самому бежать! |
| Он нас не любит; чуткости природной |
| Недостает ему: ведь королек, |
| Слабейшая из пташек, охраняет |
| Свое гнездо от хищницы совы. |
| Здесь - только страх и никакой любви. |
| Бессмысленно. |
Росс
| Сестрица дорогая, |
| Прошу вас успокоиться: ваш муж |
| Благоразумен, благороден, знает |
| Он лучше всех, что делать в наше время. |
| Я далее не смею говорить; |
| Жестоки времена, когда зовемся |
| Изменниками мы, не зная сами |
| Своей вины, и нас страшит молва, |
| Хотя не знаем мы, чего боимся. |
| Мы носимся по яростным волнам |
| Туда, сюда. - Я распрощаюсь с вами. |
| Но скоро мы увидимся опять: |
| Когда дела так скверны, как теперь, |
| Всему конец, иль все придет в порядок. - |
| Благословенье Божье над тобой, |
| Мой милый мальчик. |
Леди Макдуфф
| Отец в живых, а он - уже сиротка. |
Росс
| Я этим поврежу себе и вам: |
| Прощайте же. |
(Уходит.)
Леди Макдуфф
| Итак, отец твой умер. |
| Что будешь делать? Как ты станешь жить? |
Сын
| Как птичка, мама. |
Леди Макдуфф
| Мушками, червями? |
Сын
| Тем, что попало, так же как они. |
Леди Макдуфф
| Ах, птичка бедная! Ты не боишься |
| Силков и западней? |
Сын
| Зачем? |
| Их ставят не для бедных птичек. |
| И жив отец, что ты ни говори. |
Леди Макдуфф
| Нет, умер он; как ты отца добудешь? |
Сын
| А как себе добудешь мужа ты? |
| Хоть двадцать штук могу купить на рынке. |
Сын
| Ты купишь их, чтобы опять продать. |
Леди Макдуфф
| Ты говоришь умно для лет твоих, |
| Совсем умно. |
Сын
| Отец - изменник, мама? |
Леди Макдуфф
| Да, он им был. |
Сын
| А кто такой изменник? |
Леди Макдуфф
| Тот, кто, поклявшись, лжет. |
Сын
| Так, значит, всякий, |
| Кто это делает, - изменник? |
Леди Макдуфф
| Да, всякий, кто так делает, - изменник, |
| И должен быть повешен. |
Сын
| Значит, надо |
| Повесить всех, кто, раз поклявшись, лжет? |
Леди Макдуфф
Сын
| Кому ж их надо вешать? |
Леди Макдуфф
| Конечно, честным людям. |
Сын
Ну, тогда те, кто клянутся и лгут, - просто дураки, ведь их столько, что они сами могли бы избить и перевешать честных людей.
Леди Макдуфф
Господь с тобой, моя бедная обезьянка! Но как ты добудешь себе теперь отца?
Сын
Если б он умер, ты бы об нем плакала; а если бы ты не плакала, это было бы добрым знаком, что у меня скоро будет новый папенька.
Леди Макдуфф
Что ты болтаешь, бедный малютка!
Входит вестник.
Вестник
| Храни вас Бог, прекраснейшая леди! |
| Я незнаком вам, правда, но известен |
| Мне хорошо ваш благородный сан, |
| И я боюсь, что вам грозит опасность. |
| Когда совет простого человека |
| Согласны вы принять, не оставайтесь, |
| Бегите прочь, малюток захватив. |
| Пугая вас, я, может быть, жесток, |
| Уж близится. Да охранит вас небо! |
| Не смею я остаться дольше здесь. |
(Уходит.)
Леди Макдуфф
| Куда бежать? Я ничего плохого |
| Не сделала. Но забывать нельзя, |
| Что на земле за зло нас часто хвалят, |
| А доброе считают иногда |
| Опаснейшим безумием. Увы! |
| Поможет ли мне женская защита, |
| Когда скажу, что не свершила зла? |
Входят убийцы.
| А это что за лица? |
1-й убийца
| Где твой муж? |
Леди Макдуфф
| Надеюсь, не в таком нечистом месте, |
| Где господа, подобные тебе, |
| Его найти могли бы. |
| Он изменник! |
Сын
| Ты лжешь, злодей лохматый! |
1-й убийца
| А, цыпленок! |
| Изменничек! |
(Закалывает его.)
Сын
| Меня убил он, мама. |
| Прошу тебя, беги! |
Леди Макдуфф убегает с криком: "Режут!"
Убийцы ее преследуют.
СЦЕНА III
Англия. Перед дворцом короля.
Входят Малькольм и Макдуфф.
Малькольм
| Пойдем искать уединенной сени |
| И там печаль слезами облегчим. |
Макдуфф
| Нет, вынем меч, чтобы восстать за наши |
| Права и честь, поверженные в прах. |
| И крик сирот, и стоны бедных вдов, |
| И воплям скорби вторит свод небесный. |
| Гудит, как будто сострадает горю |
| Шотландии. |
Малькольм
| Я плачу лишь о том, |
| Чему я верю; верю в то, что знаю, |
| И помогу, когда найду друзей |
| И время подходящее. Пожалуй, |
| Я ваши речи истолкую так: |
| Тиран, чье имя ранит нам язык, |
| Считался честным; вы его любили; |
| Он вас еще не тронул... Да, я молод; |
| Но можете ему вы услужить |
| Через меня; не мудро ли ягненка, |
| Невинного и слабого, заклать, |
| Чтобы смирить разгневанного бога? |
Макдуфф
| Я не изменник. |
| Но изменник - Макбет! |
| А добродетель часто отступает |
| Пред царской мощью. Я прошу прощенья; |
| Мои сужденья не изменят вас: |
| Ведь ангелы светлы и лучезарны. |
| Хоть самый светлый пал, хотя б все зло |
| Личиною добра себя одело, |
| Добро все то ж. |
Макдуфф
| Я потерял надежды. |
Малькольм
| Там, где как раз сомненья я нашел. |
| Зачем с такой поспешностью бросать |
| Жену, детей - бесценные залоги |
| И узы неразрывные любви - |
| И даже не простившись? Извините, |
| Я вовсе не хочу вас оскорбить. |
| Вы можете быть честным человеком, |
| Что б я ни думал. |
| Истекай же кровью, |
| Мой бедный край! Тиранство, торжествуй! |
| Тебя не смеет обуздать законность, |
| Владей похищенным, оно - твое. |
| Прощайте, лорд, подобным негодяем, |
| Каким меня вы мните, я не стал бы |
| За все, что может дать тиран, за все |
| Богатства Азии. |
Малькольм
| Не обижайтесь, |
| Я опасаюсь вас не безусловно. |
| Ваш край, я знаю, страждет под ярмом, |
| Вопит, исходит кровью; каждый день |
| Приносит раны новые; я знаю, |
| Что много рук в защиту прав моих |
| Поднимутся; уж Англия любезно |
| Мне предлагает тысячи. И что ж? |
| Когда я раздавлю главу тирана |
| Иль подыму на острие меча, |
| Как никогда, едва властитель новый |
| Взойдет на трон. |
Макдуфф
| Какой? |
Малькольм
| Я сам. Я знаю, |
| Что виды все порока привились |
| К моей душе; когда они пред миром |
| Раскроются, то даже черный Макбет |
| Покажется невинен, чист, как снег, |
| И государство бедное ягненком |
| Его сочтет, сравнив его дела |
| С моими. |
Макдуфф
| В страшных адских легионах |
| Нет дьявола ужаснее, чем Макбет. |
Малькольм
| Да, вы правы: он скуп и кровожаден, |
| Коварен, лжив, причастен всем грехам, |
| Мое женонеистовство: не могут |
| Все ваши жены, дочери, все девы |
| И женщины заполнить водоем |
| Моих желаний страстных; я сломаю |
| Все целомудрия преграды. Нет, |
| Пусть лучше Макбет правит. |
Макдуфф
| Сластолюбье |
| Безмерное есть тоже деспотизм; |
| Оно нередко низвергало с трона |
| Счастливых королей. Но не страшитесь |
| Принять венец, принадлежащий вам. |
| Вы можете, предавшись всем утехам, |
| Казаться хладным и морочить свет. |
| Довольно дам податливых у нас, |
| И как ни ненасытен этот коршун, |
| Живущий в вас, едва ли он пожрет |
| Всех тех, что отдавать себя готовы |
| Желаниям величества. |
| Притом |
| В моей душе, глубоко развращенной, |
| Стяжательность такая возросла, |
| Что, будь я королем, я б перерезал |
| Всю знать за их владенья: у того |
| Я взял бы дом, у этого - алмазы. |
| Обогащенье разжигает голод, |
| Как острый соус; заводил бы тяжбы |
| Я с честными и добрыми и их |
| Губил из-за богатства. |
Макдуфф
| Правда, жадность |
| Пускает глубже, гибельнее корни, |
| Чем сластолюбье вешнее, оно |
| Сразило многих наших королей. |
| Но бросьте страх: Шотландия богата, |
| И собственностью вашею она |
| Насытит вас. Пороки эти все |
| Снести возможно, если есть другие |
Малькольм
| Увы, их нет! |
| Все доблести царей, правдивость, твердость, |
| Умеренность и кротость, справедливость, |
| Терпенье, смелость, набожность и храбрость, - |
| Их нет во мне совсем, зато избыток |
| Пороков всех, и, получи я власть. |
| Млеко согласья сладкое со злобой |
| Я вылью в ад, разрушив мир вселенной, |
| Сотру во прах единство на земле. |
Макдуфф
| Шотландия! Шотландия! |
Малькольм
| Скажите: |
| Ужель такой достоин править царством? |
| А я такой. |
Макдуфф
| "Достоин править царством"! |
| Он не достоин жить! О мой народ, |
| Дождешься ль ты опять счастливых дней, |
| Когда престола подлинный наследник |
| Себе изрек проклятье, опозорил |
| Свой славный род?.. Твой царственный отец |
| Был праведник, а королеву-мать |
| Видали люди чаще на коленях, |
| Чем на ногах, и были дни ее - |
| Сплошная смерть. Прощай же! Те пороки, |
| В которых сам ты обличил себя, |
| Меня с Шотландиею разлучили. |
| Здесь кончились мои надежды! |
Малькольм
| Макдуфф, |
| Твой страстный пыл, что честностью рожден, |
| Во мне развеял черные сомненья |
| И примирил меня с твоею честью |
| И верностью. Уловками такими |
| Меня не раз пытался дьявол Макбет |
| Поймать в силки; благоразумье мне |
| Но с этих пор между тобой и мной |
| Судьей лишь Бог! Я отдаюсь всецело |
| В твое распоряженье: отрекаюсь |
| От всех клевет на самого себя, |
| От всех грехов, моей природе чуждых, |
| В которых я винился. До сих пор |
| Не знал я женщин; не нарушил клятвы; |
| Едва я домогаюсь своего; |
| Всегда я верен слову: я б не предал |
| И черта самого другим чертям; |
| Я истину люблю как жизнь: впервые |
| Я лгал теперь, оклеветав себя. |
| Действительный Малькольм всецело предан |
| Тебе и нашей страждущей стране. |
| На помощь ей до твоего прибытья |
| Собралось десять тысяч человек, |
| И их предводит старый Сивард. Вместе |
| Мы двинемся, и наша правда в деле - |
| Порукой за успех. Что ж ты молчишь? |
| Мгновенно перейти от горя к счастью |
| Не так легко. |
Входит доктор.
Малькольм
| Прекрасно, мы потом |
| Поговорим. - Король сегодня выйдет? |
Доктор
| Да, от него толпа болящих душ |
| Ждет исцеленья; против их болезней |
| Бессильны все старания врачей; |
| Но лишь одно его прикосновенье |
| Целит недуг - так много благодати |
| В его руке. |
Малькольм
| Благодарю вас, доктор. |
Доктор уходит.
Макдуфф
| Что за болезнь? |
Малькольм
| Король наш чудотворец, и я сам |
| Бывал тому свидетелем не раз, |
| С тех пор как прибыл в Англию. Не знаю, |
| Как молится он небу, но больных, |
| Что дико стонут в опухолях, в язвах, |
| Оставленных врачами, он целит |
| Одною силою святых молитв, повесив |
| На шею им монету золотую. |
| И говорят, что дар чудотворенья |
| Он передаст наследникам. Притом |
| Имеет он небесный дар пророчеств, |
| И многое другое говорит, |
| Что подлинно он полон благодати. |
Входит Росс.
Макдуфф
| Кто там пришел? Взгляни-ка! |
Малькольм
| Мой земляк, |
| Но я его не знаю. |
| Милый брат, |
| Привет тебе. |
Малькольм
| Теперь его узнал я. |
| О Боже, удали скорее все, |
| Что нас чужими делает. |
Росс
| Аминь. |
Макдуфф
| В Шотландии по-прежнему? |
Росс
| Увы! |
| Отчизна наша бедная от страха |
| Не узнает сама себя! Она |
| Не матерью нам стала, а могилой, |
| Где улыбаться может только тот, |
| Кто ничего не знает, где никто |
| Не замечает вздохов, воплей, криков; |
| Где самая неистовая скорбь |
| Слывет пустым экстазом; где никто, |
| Услышав похоронный звон, не спросит, |
| По ком звонят; где увядают люди |
| Не заболев. |
Макдуфф
| О, это слишком мрачно, |
| Но слишком верно! |
Малькольм
| А какое горе |
| Последним было? |
Росс
| Опоздав на час, |
| Освистан буду я; с мгновеньем каждым |
| Оно растет. |
Макдуфф
| Ну, что моя жена? |
Росс
| Что ж? Хорошо. |
Макдуфф
| А дети? |
Росс
| Ничего. |
Макдуфф
| Тиран их мира не нарушил? |
Росс
| Нет, |
| Я их оставил в мире. |
| Слишком скуп |
| Ты на слова; ну, как идут дела? |
Росс
| Когда сюда с тяжелыми вестями |
| Я уходил, везде пронесся слух, |
| Что многие из наших вышли в поле, |
| И это подтвердилось: я видал, |
| Что поднялось все полчище тирана. |
| Пора на помощь! Ваш единый взгляд |
| Родит солдат в Шотландии, и жены |
| В сраженье кинутся, чтобы стряхнуть |
| Страданий бремя. |
Малькольм
| Радуйтесь! Уж мы |
| Готовы к выступленью: англичане |
| Дают нам десять тысяч войска; их |
| Предводит добрый Сивард - лучший воин |
| Средь христиан. |
Росс
| Желал бы я ответить |
| Вам радостью на радость! Но в пустыне |
| Где б их никто не слышал. |
Макдуфф
| Эти вести |
| Затрагивают общие дела |
| Иль одного? |
Росс
| Они всем честным людям |
| Доставят боль, но большая их часть |
| Принадлежит тебе. |
Макдуфф
| Коль так, зачем же |
| Скрывать их от меня? Скажи скорей. |
Росс
| Пускай же слух твой не возненавидит |
| Навеки мой язык; он поразит |
| Неслыханными звуками тебя. |
| Догадываюсь я. |
Росс
| Твой замок взят, |
| Твоя жена, малютки беспощадно |
| Зарезаны: рассказывая как, |
| Еще твой труп. |
Малькольм
| О, милосердный Боже! |
| Мой друг! Не надвигай на брови шляпу, |
| Немая скорбь на части сердце рвет. |
Макдуфф
| Так и детей? |
Росс
| Жену, детей и слуг, |
Макдуфф
| И я там не был! |
| Так и жену? |
Росс
| Уж я сказал. |
| Мужайся, |
| Великой местью можно исцелить |
| Твою печаль смертельную. |
Макдуфф
| А он |
| Всех, говоришь ты? Адский коршун! Всех? |
| Как? Милых птенчиков и их наседку |
| Одним налетом? |
Малькольм
Макдуфф
| Я буду им, но не могу я также, |
| Как человек, не чувствовать печаль. |
| Я не могу забыть то, что мне было |
| Не защитили бедных? Грешный Макдуфф! |
| Из-за тебя они погибли все: |
| Не за свои грехи, а за твои |
| Они убиты; упокой их, небо! |
| Точи свой меч - да обратится в гнев |
| Твоя печаль; яри сильнее сердце, |
| А не смягчай. |
Макдуфф
| Глазами бабу, труса - языком. |
| Но, милостивый Боже, уничтожь |
| Отсрочки все; сведи лицом к лицу |
| Меня с врагом Шотландии, поставь |
| Прости и ты ему. |
Малькольм
| Вот голос мужа. |
| Пойдемте к королю, войска готовы. |
| Для гибели созрел, и силы неба |
| Уж точат серп. Крепись, хоть и невмочь. |
| Дождемся дня, хоть беспросветна ночь. |
Уходят.