| Автор: | Шекспир У., год: 1601 |
| Категория: | Трагедия |
Уильям Шекспир
Гамлет (Принц Датский)
Перевод Н. Россова
Шекспир У. Гамлет: Антология русских переводов: 1883-1917. Сост. В. Поплавский
М., Совпадение, 2006
Действующие лица
Клавдий, король Дании.
Гамлет, сын прежнего и племянник царствующего короля.
Фортинбрас, принц норвежский.
Полоний, сановник при дворе.
Горацио, друг Гамлета.
Лаэрт, сын Полония.
Вольтиманд, Корнели, Розенкран, Гильденштерн, Осри, - придворные.
Придворный
Патер
Марцелло, Бернардо - офицеры.
Франциско, солдат.
Рейнальдо, слуга Полония.
Актеры.
Два могильщика.
Английские послы.
Гертруда, королева Дании, мать Гамлета.
Офелия, дочь Полония.
Придворные, дамы, офицеры, солдаты, матросы, посланные и прочие.
Дух отца Гамлета.
Действие в Эльсиноре.
АКТ I
Сцена 1
Эльсинор. Платформа перед замком.
Франциско на страже. Входит Бернардо.
Бернардо
| Кто тут? |
Франциско
| Стой, отвечай мне сам, кто ты? |
Бернардо
| Да здравствует король! |
Франциско
| Бернардо? |
Бернардо
| Я. |
Франциско
Бернардо
| Пробило полночь; спать ступай, Франциско. |
Франциско
| Благодарю за смену. Сильный холод, |
| И грустно мне. |
Бернардо
| Спокойно ль все? |
Франциско
| И мышь |
| Не промелькнула. |
Бернардо
| Доброй ночи. Если |
| Моих товарищей по страже встретишь - |
| Скажи, чтоб шли они скорей. |
Франциско
| Да вот, |
| Мне кажется, они. - Кто здесь? |
(Входят Горацио и Марцелло.)
Горацио
| Отечества. |
Марцелло
| И датского монарха |
| Вассалы. |
Франциско
| Доброй ночи вам. |
Марцелло
| Прости, |
| Примерный воин. Кто сменил тебя? |
Франциско
| Бернардо. - Так спокойной ночи. |
Марцелло
| Эй, |
| Бернардо! |
Бернардо
| Здесь. С тобой Горацьо? |
Горацио
| Часть |
| Его. |
Бернардо
| Привет, Горацио, привет, |
| Марцелло. |
| Что,являлся он сегодня? |
Бернардо
| Я ничего не видел. |
Марцелло
| Вот Горацьо |
| Считает призрак прихотью мечты, |
| Не верит, что он дважды нам являлся, |
| А потому я упросил его |
| На эту ночь на страже с нами быть, |
| И, если дух появится опять, |
| Пусть с ним Горацио заговорит |
| И тем докажет правду наших слов. |
Горацио
| Бессмыслица - не явится мертвец. |
Бернардо
| Присядь покамест, и твое неверье |
| В то, что два раза нам являлось ночью, |
| Мы попытаемся опять рассеять. |
Горацио
Бернардо
| В ночь прошлую, когда вон та звезда, |
| Свершая путь от полюса на запад, |
| Сияла так же, как сейчас сияет, |
| Я и Марцелло, только пробил час... |
(Входит Дух.)
Марцелло
| Молчи! Смотри, он снова появился. |
Бернардо
| И в образе усопшего монарха. |
Марцелло
| Беседуй с ним, Горацьо, - ты ученый. |
Бернардо
| Похож он на усопшего монарха? |
Горацио
| Разительно! Я в страхе, изумленье. |
Бернардо
| Он хочет, чтоб заговорили с ним. |
Марцелло
Горацио
| Кто ты, |
| Блуждающий в полночный этот час? |
| Своим величьем ты напоминаешь |
| Покойного монарха мощный образ. |
| Я заклинаю небом,говори! |
Марцелло
| Он оскорбился. |
Бернардо
| Он уходит. |
Горацио
| Стой! |
| Ответствуй! |
(Дух исчезает.)
Марцелло
| Скрылся, не промолвив слова. |
Бернардо
| Ну что, Горацьо, ты дрожишь, ты бледен? |
| Ведь это не создание мечты? |
| Что скажешь ты теперь? |
| Клянусь Творцом, |
| Я этого б никак не допустил, |
| Когда б воочию не увидал! |
Марцелло
| А как, похож на короля? |
Горацио
| Как ты |
| На самого себя. В таких же латах |
| С норвежским гордым королем он бился |
| И так же грозно взорами сверкал, |
| Когда, в горячем споре, из саней |
| Раз польского бойца швырнул на лед. - |
| Необычайно виденное здесь. |
Марцелло
| В такой же час с воинственным величьем |
| Он перед нами дважды проходил. |
Горацио
| Что это может значить - я не знаю, |
| Но для страны несчастие предвижу. |
| Да сядем же, и разъясни, кто знает, |
| Зачем нас беспокоят по ночам |
| Столь тщательною, неусыпной стражей? |
| И для чего льют пушки каждый день, |
| В чужих краях снаряды закупают! |
| Не отличая праздников от будней, |
| Работают на верфях против воли? |
| Что заставляет день и ночь трудиться? |
| Кто мне на это может дать ответ? |
Горацио
| Я объясню. Молва идет такая: |
| Король усопший, что являлся нам, |
| Как вам известно, гордым Фортинбрасом - |
| Завистливым властителем норвежцев - |
| На поединок вызван был. Наш Гамлет, |
| Считавшийся героем в этом свете, |
| Убил в единоборстве Фортинбраса |
| И, в силу рыцарского договора, |
| Все земли Фортинбраса взял себе, |
| По отношению к своим владеньям, |
| Когда б норвежец победил его. |
| И вот теперь племянник Фортинбраса, |
| В задоре юности и славолюбья, |
| Со всей Норвегии набрал толпу |
| Отчаянных бездомных храбрецов, |
| Что ради хлеба бросятся на всё, |
| И думает - как подтвердил и двор наш - |
| Потерянные земли с бою взять. |
| Вот в чем, мне кажется, лежит разгадка |
| Всех наших снаряжений и тревог. |
Бернардо
| И я так думаю. Да, не без цели |
| Зловещий дух в оружье к нам являлся. |
| Он так похож на прежнего монарха, |
| Виновника и будущей войны. |
Горацио
| Мрачит он разум, как соринка глаз. |
| Так некогда в могучем, славном Риме, |
| Могилы извергали мертвецов, |
| Бродивших с воплем в саванах повсюду; |
| Кометы с огненным хвостом являлись, |
| Пятнилось солнце, дождь кровавый шел |
| И меркнул месяц - царь стихий Нептуна, |
| Как будто бы мир близился к концу. |
| Такие же предтечи бед грядущих |
| Возникли снова на земле и в небе |
| И отразились в нашем государстве. |
(Дух возвращается.)
| Но тс... смотрите, он опять явился, - |
| Я должен преградить ему дорогу, |
| Хотя б из-за того пришлось погибнуть. |
| Остановись, виденье! Если ты |
| Имеешь голос, можешь говорить, - |
| Заговори со мной! Когда могу |
| Я принести тебе успокоенье, |
| Себе - спасение благим деяньем, - |
| Заговори со мной! Иль ты предвидишь; |
| И знаешь, как предотвратить ее? - |
| Заговори со мной! И если ты |
| Зарыл сокровища в земной утробе, |
| Нажитые неправедным путем, |
| За что - идет поверье - мертвецы |
| Осуждены блуждать в ночное время, - |
| Заговори... Держи его, Марцелло! |
(Поет петух.)
Марцелло
| Мне не ударить ли его копьем? |
Горацио
| Ударь, коль он уйти захочет. |
Бернардо
| Вот он! |
Горацио
| Вот он! |
(Дух уходит.)
| Исчез! Его почтенный образ |
| Насильем нашим только оскорбился. |
| Они одно кощунство перед духом. |
Бернардо
| Он, кажется, хотел заговорить, |
| Но тут внезапно закричал петух. |
Горацио
| И отчего он, как преступник, вздрогнул. |
| Слыхал я, что петух - предвестник утра - |
| Своим пронзительным и громким пеньем |
| Снимает сон с ресниц у бога дня |
| И гонит отовсюду из природы |
| Скитающихся, запоздалых духов |
| В их вечные жилища, и теперь |
| То подтвердилось нам на самом деле. |
Марцелло
| Он скрылся тотчас, как пропел петух. |
| Так, говорят, пред Рождеством Христа |
| Всю ночь поет петух, и в эту пору |
| Не бродят духи, ночи благотворны, |
| Влиянье звезд и чары ведьм бессильны - |
Горацио
| И я слыхал и верю в то отчасти. |
| Но вот и утро в алом одеянье |
| Из-за росистого холма выходит. |
| Теперь оставим пост. Я полагаю, |
| Что виденное нами этой ночью |
| Должны мы с юным Гамлетом проверить, |
| И жизнью поклянусь моей, что дух |
| Пред ним уже безмолвствовать не станет. |
| Согласны ль рассказать ему об этом, |
| Как требуют того любовь и долг наш? |
Марцелло
| Мы так и сделаем. Прошу. Я знаю, |
| Где легче нам найти его сегодня! |
(Уходят.)
Сцена 2
Парадный зал в замке.
Трубы. Входят король, королева, Гамлет, Полоний, Лаэрт, Вольтиманд, Корнелий, свита.
Король
| О нашем дорогом умершем брате, |
| Как ни законно нам и государству |
| Скорбеть о нем, но разум над природой |
| Верх одержал, и, помня наше горе, |
| Мы также помышляем о себе. |
| Так, бывшую сестру и королеву- |
| Наследницу воинственной страны - |
| Мы ныне нарекли своей супругой, |
| С подавленною радостью в душе, |
| С улыбкой и слезами на лице, |
| Смеясь при гробе и грустя на свадьбе, |
| Разбавив поровну печаль с весельем, - |
| И вашей мудростью наш брак одобрен, |
| За что приносим благодарность вам. |
| Затем скажу вам: юный Фортинбрас, |
| Считая нас беспомощным чрезмерно |
| И думая, что наше королевство |
| Со смертью брата очень ослабело, |
| Настолько поддался своим мечтаньям, |
| Через которых требует возврата |
| Земель, утраченных его отцом, |
| По праву перешедших к моему |
| Достойнейшему брату. Но о том |
| Довольно. А теперь о нашем деле |
| И цели настоящего собранья. |
| Мы дяде Фортинбраса, королю |
| Норвегии, письмо пошлем. Он стар |
| И болен, и навряд ему известно |
| Про замысел племянника, - пускай |
| Король его поукротит; тем больше |
| Что все приготовления к войне |
| В владениях норвежских происходят. |
| Мы просим вас, Корнелий, Вольтиманд, |
| С приветом съездить к старому монарху. |
| Уполномочиваем вас вести |
| Переговоры с ним согласно тех |
| Статей, какие есть в наказе нашем. |
| Простите и поспешностью явите |
Корнелий и Вольтиманд
| Готовы мы |
| Всегда его во всем вам доказать. |
Король
| Я доверяю вам. Счастливый путь. |
(Вольтиманд и Корнелий уходят.)
| Теперь, что скажете, Лаэрт? У вас, |
| Вы говорили, просьба к нам? Какая ж? |
| Со мною - датским королем - ведя |
| Разумно речь, беседа не бесплодна. |
| Что может пожелать Лаэрт, чего б |
| Я не исполнил и без просьбы даже? |
| Не ближе сердце голове, а руки |
| Не более служить готовы рту, |
| Чем твоему отцу корона наша. |
| Скажи, Лаэрт, в чем просьба? |
Лаэрт
| Государь, |
| Позвольте мне во Францию вернуться. |
| По долгу своему и доброй воле |
| Священный долг исполнив, сознаюсь, |
| Что к Франции опять душа стремится |
| И ждет на это вашего решенья. |
Король
| Но ваш отец вас отпустить согласен? |
| Что скажет нам Полоний? |
Полоний
| Государь, |
| Он вымолил согласье у меня, |
| И я невольно уступил ему. |
| Пусть уезжает, если разрешите. |
Король
| Воспользуйся ж, Лаэрт, удачным мигом, |
| Располагай собою как угодно. - |
| А ты, племянник мой и сын мой, Гамлет... |
Гамлет
(в сторону)
| Сын - не совсем, и больше, чем племянник. |
Король
Гамлет
| Нет, государь, я слишком в блеске солнца. |
Королева
| Не омрачай себя, мой милый Гамлет, |
| И дружески взгляни на короля. |
| Довольно взоры опускать к земле, |
| Как бы ища в ней славного отца. |
| Ты знаешь - общий жребий умирать |
| Всему живущему и в вечность скрыться. |
Гамлет
| Да, это общий жребий, королева. |
Королева
| А если так, то почему же он |
| Необычайным кажется тебе? |
Гамлет
| Мне кажется? Нет, правда, королева, |
| Я никакого "кажется" не знаю. |
| Да, матушка, ни этот черный плащ, |
| Ни соблюденье траурной одежды, |
| Ни взоры, полные обильных слез, |
| Ни выраженье грустного лица - |
| Ничто из всех уподоблений скорби |
| Не выяснит понятья обо мне. |
| Что кажется, то можно и сыграть, |
| Но что в душе, того не показать |
| Прикрасами, убранствами печали. |
Король
| Вот это хорошо, похвально, Гамлет, |
| Воздать дань скорби своему отцу. |
| Но ты, однако же, не знать не можешь, |
| Что каждый из людей терял отца, |
| И хоть обязан сын о том жалеть, |
| Но вечная печаль - упрямство злое |
| И недостойно истинного мужа, |
| Строптивость воли перед небесами |
| И дряблость сердца и незрелый ум. |
| Зачем же сетовать на неизбежность |
| Обыкновенного явленья! Полно! |
| Перед самой природой и рассудком, |
| Который постоянно говорит: |
| "Так быть должно". Оставь напрасный ропот |
| И посмотри на нас как на отца; |
| Пусть знает мир, что ты всех ближе нам, |
| Тебя мы любим, как родного сына. |
| Но ты вернуться хочешь в Виттенберг, |
| К наукам, - это не по сердцу нам. |
| Тебя мы просим нас не покидать, - |
| Будь утешеньем и отрадой нам, |
| Как первый из придворных, как племянник |
| И сын. |
Королева
| Ты просьбу матери своей, |
| Мой Гамлет, не оставишь без вниманья, - |
| От нас ты не уедешь в Виттенберг? |
Гамлет
| Мой долг повиноваться королеве. |
Король
| Так будь же в Дании, как сами мы. |
| Идемте, королева; мне приятно, |
| Что Гамлет здесь охотно остается. |
| И нынче каждый наш заздравный кубок |
| Пальбою пушек небу возвестится, |
| А небеса на королевский тост |
| Откликнутся земным громам. Идем. |
(Трубы. Все уходят, кроме Гамлета.)
Гамлет
| О, если б жизнь столь крепкой этой плоти |
| Растаяла, росою испарилась; |
| О, если бы Предвечный Судия |
| Не называл грехом самоубийства! |
| О Боже, Боже, до чего противны, |
| И мелочны, и пошлы, и ничтожны |
| Деяния людей на этом свете! |
| Какая гадость мир! Он - сад бесплодный, |
| Заросший грубой, сорною травой; |
| Одно тлетворное владеет им! |
| Два месяца, - нет, даже и не два, - |
| Как умер он - великий властелин, |
| Гиперион перед таким Сатиром! |
| А как он нежно мать мою любил - |
| Ее лица и ветер не касался! |
| Земля и небо! должен ли я помнить? |
| Она к нему пылала тою страстью, |
| Какой, казалось, не было конца. |
| И через месяц! Лучше и не думать. |
| Непостоянство - женщины названье. |
| Единый месяц... Не сносилась обувь, |
| В которой шла она, как Ниобея, |
| За бедным прахом моего отца! |
| И вот она, она!.. Творец небесный! |
| Зверь неразумный больше бы грустил! |
| Жена - и брата моего отца! |
| Мой дядя так же на него похож, |
| Как я на Геркулеса! Месяц только... |
| Еще глаза ее от слез притворных |
| Она уж замужем. О гнусный пыл - |
| К кровосмешенью быстрая готовность! |
| Нет в этом доброго - и быть не может. |
| Терзайся, сердце! - нужно мне молчать. |
(Входят Горацио, Марцелло и Бернардо.)
Горацио
| Привет вам, принц! |
Гамлет
| Я рад вам, и, когда |
| Не ошибаюсь, вы - Горацьо? |
Горацио
| Он - |
| И постоянный ваш слуга, мой принц. |
Гамлет
| Нет, только добрый друг, а не слуга; |
| Да, мы друзья. Но что же вас могло |
| Привлечь из Виттенберга к нам? - Марцелло? |
Марцелло
| Мой добрый принц! |
Гамлет
(К Бернардо.)
| Привет. Чем вам наскучил Виттенберг? |
Горацио
| Да обуяла леность, милый принц. |
Гамлет
| И враг ваш этим бы мой слух обидел. |
| Вы на себя клевещете, - не верю: |
| Я лености у вас не замечал. |
| Что ж за дела у вас здесь, в Эльсиноре? |
| Ведь прежде чем уедете отсюда, |
| Мы пьянствовать научим вас. |
Горацио
| Мой принц, |
| Я к похоронам короля спешил. |
Гамлет
| Не смейся надо мной, товарищ детства, - |
| На свадьбу матери моей спешил. |
Горацио
| Да, принц, одно другим сменилось быстро. |
| Расчет, расчет, Горацьо! С похорон |
| Холодных блюд хватило и на свадьбу. |
| Нет, легче встретиться с врагом на небе, |
| Чем пережить подобный день, Горацьо! |
| Отец мой... Кажется, его я вижу. |
Горацио
| Где, принц? |
Гамлет
| В очах души моей, Горацьо. |
Горацио
| Я знал его, - прекрасный был король. |
Гамлет
| Он совершенным человеком был, - |
| Ему подобного мне не увидеть. |
Горацио
| Он прошлой ночью словно мне являлся. |
Гамлет
| Являлся? Кто? |
Горацио
Гамлет
| Монарх! Отец мой! |
Горацио
| Изумленье ваше |
| Умерьте на минуту, со вниманьем |
| Послушайте, - я расскажу вам чудо, |
| Чему свидетели вот и они. |
Гамлет
| Прошу во имя Бога, расскажи. |
Горацио
| Два раза уж Марцелло и Бернардо, |
| Стоя на страже, видели в полночь |
| На вашего отца похожий призрак, |
| Вооруженный с ног до головы. |
| Он величаво шествовал пред ними |
| Не далее длины его копья, |
| Являясь трижды их смущенным взорам. |
| И, пораженные великим страхом, |
| Они пред ним в оцепененье были. |
| Я с ними сам отправился на стражу, |
| Где их рассказ на деле подтвердился: |
| В тот час и в том же виде дух явился, - |
| Я помню образ вашего отца: |
| Как эти руки меж собой похожи, |
| Так сходен дух с почившим королем. |
Гамлет
| Где это было? |
Марцелло
| Где стояли стражей. |
Гамлет
| И с ним вы говорили? |
Горацио
| Да, мой принц. |
| Но он молчал; раз, словно бы, желал |
| Заговорить, но тут запел петух - |
| И дух исчез... |
Гамлет
| Необычайно это. |
| Клянусь вам жизнью, благородный принц, |
| Все это истинно, и мы сочли |
| За долг свой рассказать вам о виденье. |
Гамлет
| Да, да, но это так меня тревожит... |
| Вы нынче ночью будете на страже? |
Марцелло и Бернардо
| Да, принц. |
Гамлет
| Он был вооружен, сказали? |
Марцелло и Бернардо
| Да, принц. |
Гамлет
| Вполне? |
Марцелло и Бернардо
| От головы до ног. |
Гамлет
| Его лица вы, значит, не видали? |
Горацио
Гамлет
| Смотрел он гневно? |
Горацио
| Нет, скорей печально. |
Гамлет
| Румян иль бледен был? |
Горацио
| Да, очень бледен. |
Гамлет
| И пристально глядел на вас? |
Горацио
| Все время. |
Гамлет
| Зачем я не был с вами! |
Горацио
| Но виденье |
| Вас ужаснуло бы. |
Гамлет
| Весьма возможно. |
Горацио
| До ста |
| Успели б насчитать, не торопясь. |
Марцелло и Бернардо
| Нет, дольше, дольше! |
Горацио
| Но при мне не дольше. |
Гамлет
| А борода его была седая? |
Горацио
| Нет, с проседью такою ж, как при жизни.. |
Гамлет
| Сегодня ждите и меня на страже: |
| Быть может, он опять придет. |
Горацио
| Наверно. |
Гамлет
| И если вновь он примет вид отца, |
| Я с ним заговорю, хотя б сам ад, |
| Я вас прошу, когда до этих пор |
| Хранили вы молчанье о виденье, |
| Молчите также в будущем о нем. |
| И что сегодня ночью б ни случилось - |
| Имейте в мыслях, но не на словах. |
| Я за любовь ко мне вознагражу. |
| Так встретимся мы в полночь на террасе. |
Все
| Готовы мы всегда служить вам, принц. |
Гамлет
| Я лишь любви от вас хочу. Простите. |
(Все уходят, кроме Гамлета.)
| Дух моего отца в оружье! Странно... |
| Здесь тайна есть. Скорей бы ночь настала. |
| До тех же пор терпи, моя душа! |
| Злодейства выползут на свет дневной, |
| Хоть их закрой собою шар земной! |
(Уходит.)
Сцена 3
Комната в доме Полония.
Лаэрт
| Мои все вещи уж на корабле. |
| Прости, сестра, и при попутном ветре, |
| Как явится благоприятный случай, |
| Не спи и шли мне вести о себе. |
Офелия
| Ты разве можешь в этом сомневаться? |
Лаэрт
| Расположенье ж Гамлета к тебе - |
| Учтивость светская, причуда крови, |
| Фиалка ранняя природы вешней - |
| Цветок благоуханный, но непрочный |
| И сладостный, мгновение - не больше. |
Офелия
| Не больше? |
Лаэрт
| Да, поверь мне, что не больше. |
| Мы развиваемся не телом только, |
| Но в этом храме ум и дух растут. |
| Допустим, принц тобою увлечен |
| Без тени недостойных пожеланий, |
| И тем не менее страшись его: |
| Не может он собой распоряжаться, |
| Как прочие простые горожане; |
| В его избранье - благо государства. |
| В своих желаньях связан он с страной, |
| Которой он - как телу голова. |
| Тебя в своей любви он уверяет, - |
| Будь рассудительна и верь ему |
| Не более, чем может он любить |
| Как принц, согласный с волею народа. |
| Суди ж, как пострадала б честь твоя, |
| Когда б с доверьем слушала его |
| Любовный бред и дерзость буйной страсти, |
| Ты потеряла б сердце через то |
| И омрачила б чистоту свою. |
| Остерегись же, милая сестра, |
| И сохрани себя от увлеченья. |
| Чистейшая из дев не без упрека, |
| Раскрыв красы свои перед луной, - |
| Яд клеветы и добродетель ранит. |
| Еще и развернуться не успевших. |
| На утре юности сырой, росистой |
| Всего опасней нездоровый воздух. |
| Смотри же, осторожней поступай, |
| И в юности, враждующей с собою, |
| Страх - наилучший охранитель твой. |
Офелия
| Совет благой поставлю стражем сердца. |
| Но, добрый брат, не окажись и ты |
| Одним из проповедников лукавых, |
| Что, указуя к небу путь тернистый, |
| Меж тем беспечно и легко идут |
| Цветистою дорогой удовольствий, |
| Наперекор своим нравоученьям. |
Лаэрт
| Не бойся за меня. Но мне пора. |
(Входит Полоний.)
| А вот отец. В двойном благословенье |
| Заключена двойная благодать. |
| Вторичный случай мне проститься с вами. |
| Ты здесь, Лаэрт! Скорее на корабль! |
| Уж ветром паруса его надуты. |
| Тебя там ждут. Прими благословенье |
| (кладет руку на голову его) |
| Да правила вот эти не забудь: |
| Не говори всего, что на уме; |
| Не делай ничего, не обсудив; |
| Со всеми ласков будь, но не навязчив; |
| Дружися с тем, кого узнаешь строго, |
| Связав его с собой стальною цепью, |
| Но всякому руки не подавай. |
| Ссор избегай; поссорившись, держись |
| Того, чтоб недруг твой тебя боялся. |
| Внимая всем, с немногими беседуй; |
| Чужое мненье слушай, но свое |
| Имей и одевайся так богато, |
| Как позволяют средства, но без вычур - |
| По платью часто виден человек, - |
| Во Франции ж в одежде знают толк. |
| Нередко одолженье портит дружбу |
| И займы расточительность внушают. |
| А главное, будь верен сам себе; |
| За этим следует, как день за ночью, |
| Что ты ни перед кем не будешь лжив. |
| Прости. Благословляю все, что я |
| Тебе сказал. |
Лаэрт
| Почтительно прощаюсь. |
Полоний
| Ступай - пора, и слуги ждут тебя. |
Лаэрт
| Прости, Офелия, не забывай, |
| Что я сказал тебе. |
Офелия
| Твои слова |
| Я заключила в памяти моей, |
| Ключ от нее возьми с собой. |
Лаэрт
| Прости. |
(Уходит.)
Полоний
Офелия
| О принце Гамлете он говорил. |
Полоний
| А! это очень кстати. Я узнал, |
| Что будто Гамлет с некоторых пор |
| Наедине с тобой бывает часто |
| И ты его охотно принимаешь. |
| Когда согласно с истиною это, - |
| О чем я был уже предупрежден, - |
| То для тебя неясно, вероятно, |
| Как подобает дочери моей |
| Себя вести, не унижая чести. |
| Скажи по правде, что у вас такое? |
Офелия
| Он уверял меня в своей любви. |
Полоний
| "В любви"? Ты рассуждаешь, как дитя, |
| Не сознавая, в чем опасность здесь. |
| И ты поверила его словам? |
| Не знаю, право, что и думать мне. |
Полоний
| Вообрази, что ты совсем ребенок, |
| Когда его пустые уверенья |
| За чистую монету принимаешь. |
| Цени ж свое достоинство построже, |
| Иль слово дерзкое не удержу |
| И дурой назову тебя. |
Офелия
| Отец мой, |
| Он так учтиво мне в любви признался. |
Полоний
| "Учтиво"? Что и говорить! Еще бы! |
Офелия
| Свое признание он увенчал |
| Священнейшими клятвами. |
Полоний
| Силки |
| На ротозейных птиц! Я знаю сам: |
| Когда в нас закипает кровь, то сердце |
| Но в этом больше блеску, чем огня, - |
| Такой огонь мгновенно потухает. |
| Смотри на это так, как есть на деле, |
| И в будущем скупей будь на свиданья, |
| Ревнивей относись к своей беседе |
| И ею каждого не награждай. |
| О принце ж Гамлете скажу одно: |
| Поверь ему лишь в том, что молод он, |
| Что он свободнее тебя безмерно. |
| Но клятвам ты его не доверяй - |
| Они личина грязных пожеланий |
| И благочестны с виду для того, |
| Чтоб этим было легче обмануть. |
| Раз навсегда тебе я говорю: |
| Отныне с принцем Гамлетом ни слова |
| В ответ на бесполезный разговор. |
| Запомни это хорошо. Ступай. |
Офелия
| Я повинуюсь. |
Сцена 4
Платформа.
Входят Гамлет, Горацио и Марцелло.
Гамлет
| Холодный воздух так и леденит. |
Горацио
| Да, очень холодно, до боли щиплет. |
Гамлет
| Который час? |
Горацио
| Наверно,скоро полночь. |
Марцелло
| Уже пробило. |
Горацио
| Разве? Я не слышал. |
| Так близко время появленья духа. |
(За сценой трубы, пушечные выстрелы.)
| Что это означает, принц? |
Гамлет
| Всю эту ночь проводит в пированье; |
| Едва хвастун ничтожный, полупьяный |
| Осушит кубок рейнского вина, |
| Провозглашая чье-нибудь здоровье, |
| Ему в ответ - гром пушек и литавр. |
Горацио
| Но, может быть, такой уже обычай? |
Гамлет
| Да, да; но - я хоть и родился здесь |
| И к этому обычаю привык - |
| Все ж лучше бы его не сохранять: |
| За эти пиршества у всех народов |
| О нас идет нелестная молва - |
| Они нас пьяницами обзывают |
| И прозвищами грязными клеймят. |
| Все это омрачает нашу доблесть, |
| Как ни была бы велика она. |
| И частному лицу такая ж участь, |
| Когда оно с каким-нибудь пороком: |
| Всю вероятность доводов рассудка, |
| Иль с нетерпимою совсем привычкой |
| (В чем и винить нельзя, - то от природы), |
| Но в мненье общества одно пятно |
| Врожденных иль случайных недостатков, |
| При всевозможных прочих совершенствах, |
| Марает человека навсегда, |
| И капля зла вредит всему благому. |
(Входит Дух.)
Горацио
| Взгляните, принц, вот он! |
Гамлет
| О силы неба! |
| Святые ангелы, спасите нас! |
| Кто б ни был ты - дух мира иль проклятья, |
| Небесный свет или дыханье ада, |
| Спасения иль гибели предвестник, - |
| Но образ твой меня зачаровал! |
| К тебе взываю: Гамлет, мой король, |
| Не оставляй в мучительном незнанье! |
| Скажи, зачем твои честные кости, |
| С обрядами зарытые в могилу, |
| С себя сорвали саван гробовой? |
| Зачем извергнут ты из недр земли |
| Тяжелой пастью мраморной гробницы? |
| И как понять, что твой застывший труп, |
| Окованный доспехами стальными, |
| Является в сиянии луны |
| И ужасом окрашивает ночь, |
| И нас - беспомощных шутов природы - |
| Сражает мыслями нездешней силы? |
| Скажи, зачем? К чему? Что делать нам? |
(Дух манит Гамлета.)
Горацио
| Он знаками к себе вас призывает, |
| Как бы желая сообщить вам что-то. |
Марцелло
| С какою ласкою он вас манит! |
Горацио
| Нельзя! |
Гамлет
| Но он молчит, и я иду за ним. |
Горацио
| Нет, принц, не следуйте. |
Гамлет
| Чего бояться? |
| Жизнь для меня ничтожнее булавки, |
| А над душой моей не властен призрак - |
| Она бессмертна так же, как и он. |
| Опять манит! Я следую за ним. |
Горацио
| А если, принц, он увлечет вас к морю |
| Иль на вершину дикую скалы, |
| Нависшую над бездною пучины? |
| И там, приняв невыносимый вид, |
| До сумасшествия вас доведет? |
| Подумайте - уж самое то место, |
| Отчаянье способно возбудить. |
Гамлет
| Он все манит! Иди, - я за тобой! |
Марцелло
| Вы не пойдете, принц! |
Гамлет
| Прочь руки, прочь! |
Горацио
| Послушайтесь, - нельзя идти туда! |
Гамлет
| Судьба меня на это призывает |
| И силу льва Немейского дарит |
| Малейшим нервам в этом существе! |
(Дух манит.)
| Он продолжает звать меня. |
(Вырываясь).
| Пустите! |
| Клянусь, тот сам в виденье превратится, |
| Кто помешает мне идти за ним! |
(Удаляется за Духом.)
Горацио
| Видение свело его с ума! |
Марцелло
| Пойдем за ним: ослушность тут законна. |
Горацио
| Последуем. Чем кончится все это! |
Марцелло
| Подгнило что-то в Датском королевстве. |
Горацио
| В том промысл Божий. |
Марцелло
| Следуем за ним. |
(Уходят.)
Сцена 5
Другая часть платформы.
Входят Дух и Гамлет.
Гамлет
| Куда ведешь? Я дальше не пойду. |
Дух
Гамлет
| Я слушаю. |
Дух
| Час недалек, |
| Когда я снова должен возвратиться |
| К невыразимым мукам в серный пламень. |
Гамлет
| Увы, несчастный дух! |
Дух
| Не сожалей - |
| Внимательно послушай, что скажу. |
Гамлет
| Моя обязанность тебе внимать. |
Дух
| И отомстить зато, что ты услышишь. |
Гамлет
| Что? |
Дух
| Пред тобой дух твоего отца. |
| Я осужден бродить ночной порою, |
| А днем страдать в огне неугасимом, |
| Пока не выгорят грехи мои, |
| Свершенные при жизни на земле. |
| Когда бы смел я рассказать тебе |
| Твоя душа от одного бы слова |
| Затрепетала ужасом мгновенно, |
| И стала б льдом кровь юная твоя, |
| И выпали бы из орбит своих |
| Твои глаза - сияющие звезды - |
| И развились бы и поднялись дыбом |
| Твои волнистые, густые кудри, |
| Как иглы на сердитом дикобразе. |
| Но тайны вечности не для живущих. |
| О слушай, слушай, слушай! Если ты |
| Когда-нибудь любил отца... |
Гамлет
| О Боже! |
Дух
| Отмсти за гнусное убийство. |
Гамлет
| Как, |
| Убийство? |
Дух
| Гнусное, как все убийства. |
| Но это злодеянье несравненно! |
Гамлет
| Любовных грез я устремлюсь ко мщенью! |
Дух
| Твою готовность к этому я вижу, |
| Иначе б был ты хуже сорных трав, |
| Тучнеющих у Леты берегов. |
| Послушай, Гамлет: слух идет такой, |
| Что я во сне змеей ужален насмерть; |
| Такою ложью Данию смутили. |
| Но знай, мой честный юноша, что змей, |
| Лишивший жизни твоего отца, |
| Теперь его короною владеет. |
Гамлет
| Мое предчувствие - он, дядя? |
Дух
| Он - |
| Кровосмесительный, развратный зверь - |
| Колдующим умом и даром лести |
| (Проклятие дарам, ведущим к злу) |
| Склонил к постыдной страсти королеву, |
| Такую непорочную по виду. |
| Что за паденье это было, Гамлет! |
| Забыть мою нежнейшую любовь, |
| И предпочесть ничтожное творенье! |
| Но как благое не склонить к греху, |
| Хотя б явился он в небесном виде, |
| Так сладострастие - соединись |
| Оно и с небожителем лучистым |
| И насладись в объятиях его,- |
| Захочет снова погрузиться в грязь. |
| Но чувствую предутреннюю свежесть |
| И сокращаю мой рассказ. В саду |
| Полдневною порой я отдыхал, |
| И в этот час подкрался дядя твой |
| Со склянкой сока белены проклятой |
| И, сонному, мне в ухо влил ее. |
| И тотчас же она, подобно ртути, |
| Проникла в тело - и свернулась кровь, |
| Как молоко от действий кислоты, |
| И весь покрылся я тогда, как Лазарь, |
| Корою гнойных нестерпимых струпьев. |
| Так, сонный, я рукой родного брата |
| Сражен в разгаре всех моих грехов |
| Без причащения и покаянья. |
Гамлет
| О ужас, ужас, несказанный ужас! |
Дух
| Когда же чувств еще ты не утратил, |
| Не допусти, чтоб царственное ложе |
| Кровосмешеньем мерзким загрязнялось. |
| Но, наказуя гнусное деянье, |
| Сам не губи души своей грехом - |
| Не будь жестоким с матерью твоей. |
| Пусть судят Небеса ее. И скорбь, |
| Таящаяся у нее в груди, |
| Да будет наказаньем ей. Прости. |
| Светящий червь вещает близость утра - |
| Уже бледнеет слабый блеск его. |
| Прости, прости! И помни обо мне. |
(Исчезает.)
Гамлет
| Воители небесные! Земля! |
| Нет, нет! Не бейся же, не бейся, сердце! |
| И не дряхлейте так поспешно, мышцы, - |
| Храните силы. Помнить о тебе? |
| Да, да, блуждающий, несчастный дух, |
| Покуда потрясенный этот череп |
| Владеет памятью, - он не забудет. |
| Забыть тебя? Да я с души своей |
| Сниму всю будничность моих заметок - |
| Всю книжную ученость, все мечтанья, |
| Все впечатленья от прошедших дней, |
| Все наблюденья юности моей, - |
| И только твой родительский завет, |
| Без примеси других понятий низших, |
| В мозгу моем навеки сохраню. |
| Да будет мне свидетель в этом Небо! |
| О мать преступная! О негодяй |
| С улыбкой на устах! Заметить надо, |
| Что улыбаться может и злодей, |
| По крайней мере, в Дании наверно. |
| Вы, дядя, здесь. Теперь слова отца: |
| "Прости, прости! И помни обо мне". |
| Я поклялся! |
Горацио и Марцелло
(за сценой)
| Принц, принц! |
Марцелло
(за сценой)
| Принц Гамлет! |
Горацио
(за сценой)
Бог
| Вас сохрани! |
Гамлет
| Да будет так! |
Горацио
(за сценой)
| Го! принц! |
Гамлет
| Го, го! Сюда, сюда, мой ясный сокол! |
Марцелло
| Что с вами, принц? |
Горацио
| Что нового у вас? |
Гамлет
| О, чудеса! |
Горацио
| Принц, расскажите нам. |
Гамлет
| Вы разболтаете. |
Горацио
| Нет, принц. |
Марцелло
| Нет, принц. |
Гамлет
| Вот видите - и можно ль было думать? |
| Но сохраните тайну. |
Горацио и Марцелло
| Принц, клянемся. |
| Судите ж, каждый в Дании злодей... |
| Есть в то же время жалкий негодяй. |
Горацио
| И только, принц? Чтоб это возвестить, |
| Не стоит из могилы выходить. |
Гамлет
| Вы правы, правы, и, без дальних слов, |
| Пожмем друг другу руки и простимся. |
| Вы можете идти, куда зовут |
| У всякого желанья и дела - |
| А я... я, знаете ль, пойду молиться. |
Горацио
| Все это, принц, бессвязные слова. |
| Мне очень жаль, когда они обидны, |
| Сердечно жаль. |
Горацио
| Здесь нет обиды, принц. |
| Клянусь святым Патриком, есть обида, |
| И очень тяжкая. Насчет виденья |
| Могу сказать вам: это честный дух; |
| Но если вы желаете узнать, |
| Теперь же, школьные друзья мои |
| И рыцари, - ведь вы мои друзья, - |
| Не откажите в малой просьбе мне. |
Горацио
Гамлет
| Ни слова никому |
| О том, что видели сегодня ночью. |
Горацио и Марцелло
Гамлет
| Клянитесь. |
Горацио
| Принц, |
Марцелло
| Клянусь и я! |
Гамлет
| О, нет, мечом |
| Моим! |
| Мы им уже поклялись вам, принц. |
Гамлет
| Еще раз на мече моем. |
Дух
(под землей)
Гамлет
| Ага! ты здесь? ты требуешь того же? |
| Друг в подземелье, слышите? Клянитесь. |
Горацио
Гамлет
| О том |
| Молчать, что видели, - мечом клянитесь. |
Дух
(под землей)
| Клянитесь! |
| Здесь и всюду он! Сюда, |
| Сложите руки на моем мече, |
| Клянитесь никому не говорить, |
| Что видели и слышали. |
Дух
| Клянитесь. |
Гамлет
| Так, старый крот! Ты роешь землю быстро, - |
| Отличный землекоп! Сюда, друзья... |
| Непостижимы таинства природы! |
Гамлет
| И не старайтесь их постичь, Горацьо. |
| Есть в небесах и на земле такое, |
| Но к делу. |
| Клянитесь мне опять, что никогда, |
| Как я загадочно б ни поступал, |
| Хотя бы мне пришлось прослыть безумным, |
| С значеньем не кивнете головой, |
| Не бросите двусмысленную фразу, |
| Как, например: "да, да, мы это знаем!" |
| Иль: "мы могли бы, если бы желали"; |
| "если б мы молчать не обещали"; |
| Иль: "если б только смели говорить!"... |
| Итак, ничем не выдайте меня, |
| В чем Вседержитель милостью своей |
| Вам да поможет в трудный час. Клянитесь. |
Дух
| Клянитесь! |
Гамлет
| Утишь, утишь себя, смятенный дух! |
| С приязнью вам вверяюсь, господа, |
| Что-либо может совершить для вас - |
| Во имя чувства дружбы и любви, |
| При Божьей помощи он совершит. |
| Идем. И пальцы на губы, прошу вас. |
| Зачем мне суждено возобновить |
| Ее?.. Идем, идем, друзья! |
(Уходят.)