| Автор: | Шекспир У., год: 1601 |
| Категория: | Трагедия |
АКТ IV
Сцена 1
Комната в замке.
Входят король, королева, Розенкранц и Гильденштерн.
Король
| Но есть причина этого расстройства, |
| И ты должна мне сообщить ее. |
| Где сын твой? |
Королева
| Прошу вас на минуту удалиться. |
(Розенкранц и Гильденштерн уходят.)
| Ах, мой супруг, что видеть мне пришлось! |
Король
| Что ж именно! Что с Гамлетом, Гертруда? |
Королева
| Беснуется, как в бурю ветер с морем. |
| В припадке исступленья, услыхав, |
| Что за коврами что-то шевелится, |
| Он выхватил вдруг меч и крикнул - мышь! |
| Скрывавшегося там, убил в безумье. |
Король
| Преступно! Ведь и мы могли б там быть, |
| И с нами то же бы могло случиться. |
| Его свобода гибельна для всех. |
| Кто за пролитье крови даст ответ? |
| Нас за нее осудят несомненно, |
| И мы должны употребить все силы, |
| Чтоб юного безумца обезвредить. |
| Любя его с такой слепою страстью, |
| Мы поступаем лишь во вред ему. |
| Так одержимый скверною болезнью |
| До той поры стыдится в ней признаться, |
| Пока он заживо не разложится. |
| Где он теперь? |
Королева
| Понес куда-то труп |
| Полония. Но и в безумье он |
| Блестит, как золото в руде, среди |
| О том, что совершил такой проступок. |
Король
| Пойдем скорей, Гертруда. И едва |
| Забрезжит солнце на вершинах гор, |
| Мы Гамлета отправим на корабль. |
| А что касается его злодейства, |
| То всею нашей властью и искусством |
| Мы это дело обелить сумеем. |
| Эй, Гильденштерн! |
(Розенкранц и Гильденштерн возвращаются.)
| Друзья мои, возьмите |
| Кого-нибудь с собою на подмогу: |
| Безумным Гамлетом убит Полоний; |
| Из комнат королевы он его |
| Повлек и где-то спрятал. Вы должны |
| Увидеть Гамлета и расспросить |
| Его помягче. Труп снести в часовню. |
| Поторопитесь же. Идем, Гертруда, |
| И созовем умнейших из друзей, |
| И что уже совершено, к несчастью. |
| Быть может, шепот злобной клеветы, |
| Что облетает целый мир собой |
| И так же верно попадает в цель, |
| Как смертоносный пушечный огонь, - |
| Не долетит до нас и грянет лишь |
| В неуязвимый воздух. О, уйдем |
| Скорей. Душа моя полна смятенья. |
| Меня терзают страшные сомненья. |
Сцена 2
Другая комната в замке.
Входит Гамлет.
Гамлет
| Упрятан хорошо. |
Розенкранц и Гильденштерн
(за сценой)
| Принц Гамлет, Гамлет! |
Гамлет
| Что там за крик? Кто Гамлета зовет? |
(Входят Розенкранц и Гильденштерн.)
Розенкранц
| Что сделали вы с трупом, принц? |
Гамлет
| Смешал |
| Его с землей, с которой он в родстве. |
Розенкранц
| Скажите, где его вы положили, |
| Чтоб мы могли отнесть его в часовню. |
Гамлет
| Не думайте. |
Розенкранц
| О чем? |
Гамлет
| О том, что я, беречь умея вашу тайну, |
| Не в состоянии сберечь своей. |
| И что ответит королевский сын, |
| Когда его допрашивает губка? |
Розенкранц. Вы губкой называете меня?
за щеку кладет орехи про запас: едва захочет что-нибудь король изо всего, что вы в себя вобрали, - ему вас стоит только подавить - и снова вы, как губка, сухи.
Розенкранц. Я вас не понимаю, принц.
Гамлет. Отрадно - грубый слух для необычной речи глух.
Розенкранц. Принц, вы должны сказать, где тело, и следовать за нами к королю.
Гамлет. Оно у короля, король же не при теле. Король есть нечто.
Гильденштерн. Нечто, принц?
Гамлет. Или ничто. Ведите же меня к нему. Ну, хоронись, лиса, и все за нею.
(Уходят.)
Сцена 3
Другая комната в замке.
Входит король с придворными.
Король
| Я приказал сыскать его и труп. |
| Опасно то, что на свободе принц; |
| Но наказать его путем закона |
| Нельзя: народ к нему горит любовью, |
| Толпа глазами судит, не умом, - |
| Она лишь только кару замечает, |
| Вину ж преступника не хочет видеть. |
| Чтоб это дело мирно разрешить, |
| Уже давно обдуманным решеньем. |
| В отчаянной болезни неизбежно |
| Отчаянное средство к исцеленью, |
| Или ничто не может исцелить. |
(Входит Розенкранц.)
| Ну, что такое происходит там? |
Розенкранц
| Куда девал он тело, государь, |
| О том никак мы не могли узнать. |
Король
| А где он сам? |
Розенкранц
| В соседнем помещенье, |
| Под стражею и ждет велений ваших. |
Король
| Ввести его сюда. |
Розенкранц
| Эй, Гильденштерн, |
| Введите принца! |
Король
| Гамлет, где Полоний? |
Гамлет
| На ужине. |
Король
| На ужине! Но где же? |
Гамлет
| Где ест не он, а где его едят. |
С ним общество разъевшихся червей; в съедобном червь - первейший из царей. Мы кормим на убой животных для того, чтоб после откормить себя; себя ж откармливаем для червей. Король откормленный и тощий нищий - два блюда к одному столу. Таков конец обоим.
Король
| Увы, увы! |
Гамлет. Возможно удить рыбу на червя, который "скушал" короля, - и съесть ее, поевшую червя такого.
Король
| Что этим ты намерен мне сказать? |
Гамлет. Хочу сказать, как может и король в кишках у нищего свершить свой путь.
Король
| Но где же все-таки Полоний? |
Гамлет. На небесах, - пусть там его поищут; коль не найдут - ищите сами где-нибудь; но, впрочем, ежели и через месяц он не отыщется, то, говоря открыто, тогда он будет выдан обоняньем под лестницей, ведущей в галерею.
Король
| Ищите там. |
Гамлет
| Он не уйдет - дождется вас. |
(Придворные уходят.)
Король
| Скорбя о том, что совершил ты, Гамлет, |
| И ради безопасности твоей |
| Решили мы немедленно тебя |
| Отправить в Англию. Сбирайся в путь. |
| Корабль и спутники твои готовы |
| Отплыть уж. |
Гамлет
| В Англию? |
Король
| Да, Гамлет. |
Гамлет
| Хорошо. |
Король
| И в этом ты вполне бы убедился, |
Гамлет
| Вот Херувим, который видит их. |
| Поедем в Англию. Простите, мать. |
Король
| Твой любящий отец, мой Гамлет. |
Гамлет. Нет, мать. Отец и мать - муж и жена; муж и жена - одна и та же плоть. Итак, мы в Англию поедем, мать. (Уходит.)
Король
| Идите вслед за ним и постарайтесь |
| Скорее на корабль его завлечь; |
| Не тратьте времени и непременно |
| Сегодня же отправиться он должен. |
| Все дело уж оформлено. Спешите. |
(Розенкранц и Гильденштерн уходят.)
| Ну, Англия, когда приязнь моя |
| Тебе нужна - а это несомненно - |
| Чему способствуют мои победы: |
| Еще недавно датские мечи |
| Тебе удары тяжко наносили |
| И ран твоих красны еще следы, - |
| И Гамлета сейчас же умертвишь. |
| Исполни ж, Англия, мое желанье: |
| Меня он, как горячка, угнетает - |
| И ты должна моим лекарством быть. |
| Пока же не исполнится решенье, |
| До той поры не знать мне утешенья. |
(Уходит.)
Сцена 4
Равнина в Дании.
Входит Фортинбрас с войском.
Фортинбрас
| Монарху датскому привет свой шлю, - |
| Прошу сказать ему, что Фортинбрас, |
| С его согласья, просит позволенья |
| Пройти чрез датские владенья с войском. |
| О том, где встретить нас, - известно вам. |
| А если что-нибудь от нас угодно |
| Его величеству, придем к нему |
| С поклоном сами. Так и передайте. |
| Я все исполню, принц. |
Фортинбрас
| Вперед, но тихо. |
(Фортинбрас с войском уходит; входят
Гамлет, Розенкранц, Гильденштерн и другие.)
Гамлет
| Скажите мне, какое это войско? |
Капитан
| Норвежское. |
Гамлет
| Куда оно идет? |
Капитан
| На часть владений польских. |
Гамлет
| Кто начальник? |
Капитан
| Всем войском управляет Фортинбрас, |
| Норвежского властителя племянник. |
Гамлет
| Иль удовольствоваться лишь границей? |
Капитан
| Ответить справедливо, без прикрас, |
| Так мы идем приобрести такой |
| Клочок земли, какой нам ничего |
| Не даст, Я даже и пяти червонцев |
| Не заплатил бы за него. Ни нам, |
| Ни Польше он не может быть полезен. |
Гамлет
| Так Польша биться за него не станет. |
Капитан
| Напротив, он уж окружен войсками. |
Гамлет
| Две тысячи людей и двадцать тысяч |
| Дукатов загубить необходимо, |
| Чтоб о соломинке решить вопрос. |
| Таков нарыв богатства и покоя - |
| Он прорывается у нас внутри |
| Негаданно и нам приносит смерть. |
Капитан
| Бог над вами. |
(Уходит.)
Розенкранц
| Угодно ли вам, принц, продолжить путь? |
Гамлет
| Я тотчас же приду; вперед ступайте. |
(Все, кроме Гамлета, уходят.)
| Как все винит меня и клонит к мщенью! |
| И что такое человек, когда |
| Вся жизнь его проходит в сне и пище? |
| Животное он - больше ничего. |
| Но Тот, Кто создал нас с таким умом, |
| Что мыслью мы способны обнимать |
| Грядущие и прошлые века, |
| Не для того нам дал небесный дух, |
| Чтоб он у нас в бездействии погас. |
| Чем объясню медлительность свою? |
| Звериною ли тупостью забвенья, |
| Три четверти трусливости тут вижу |
| И только четверть доводов рассудка. |
| Зачем живу, бесплодно повторяя: |
| "Я должен это сделать непременно", |
| Меж тем молчу, имея все для дела - |
| И силу, и желание, и повод. |
| Весь мир примером может мне служить. |
| Хотя бы этот нежный, слабый принц, |
| Ведущий сильное, большое войско. |
| В порыве вдохновенного величья |
| Он шутит над неведомым грядущим, - |
| Из-за какой-то скорлупы идет |
| Навстречу легкомысленной Фортуне, |
| Столь часто гибельной для слабых смертных. |
| Тот истинно великий человек, |
| Кто без причин глубоких не восстанет, |
| Но вместе с тем и бьется за безделку, |
| Когда задета честь. А что же я? |
| Мать опозорена, отец отравлен. |
| Меня не пробудили ото сна. |
| С стыдом гляжу, как двадцать тысяч войска |
| Из-за надежд честолюбивой славы - |
| Спешат на гибель, точно на постели, |
| Сражаясь за такой клочок земли, |
| Где всем им даже и не уместиться, |
| Где и могил не хватит для убитых. |
| Отныне только кровь - мои стремленья, |
| Иль будь они достойны лишь презренья! |
Сцена 5
Эльсинор. Комната в замке.
Входят королева, Горацио и придворный.
Королева
| Я не хочу с ней говорить. |
Придворный
Она
| Отчаянно и неотступно молит, |
| Нельзя к ней отнестись без сожаленья. |
Королева
| Что ж нужно ей? |
| Отца все вспоминает |
| И говорит, что мир несправедлив, |
| Бьет в грудь себя и стонет тяжело; |
| В речах ее бессмыслица почти, |
| Но наводящая на размышленья, - |
| В ее движениях, намеках, взорах |
| Есть хоть туманный, но ужасный смысл. |
Горацио
| Во избежание опасных толков |
| Необходимо с ней поговорить. |
Королева
| Пускай войдет. |
(Придворный уходит.)
(В сторону).
| Такое свойство зла: |
| Больной душе моей страшна и мелочь. |
| Злодейство никому не доверяет |
| И через то себя же обличает. |
(Входит придворный с Офелией.)
| Где Дании прекрасная царица? |
Королева
| Что, что, Офелия? |
Офелия
(поет)
| Как угадать в толпе большой |
| Мне друга твоего? |
| По шляпе, обуви простой |
| И жезлу у него. |
Королева
| Ах, милая, что значит эта песня? |
Офелия
Прошу, еще послушайте.
(Поет.)
| Увы, уж жизнь его застыла |
| И в землю он зарыт; |
| Травою заросла могила |
| И камнем он прикрыт. |
О-ох!
Королева
Офелия
Нет, прошу, послушайте.
(Поет.)
| Белее снега саван гробовой... |
(Входит король.)
Королева
| Ах, посмотрите на это! |
Офелия
(поет)
| Был милый весь в цветах, |
| Но слез любви подруги молодой |
| Уж не увидел прах. |
Король
| Как поживаете, дитя мое? |
Офелия. Я - хорошо. Да сохранит вас Бог... А говорят, сова - дочь хлебопека. О Боже, нам известно, что мы значим, но неизвестно, чем мы можем быть. Благослови Создатель ваш обед.
Король
(в сторону)
| Все бредит о своем отце. |
Офелия. Прошу, не будем говорить об этом, но если спросят, что все это значит, откройте вот что:
| И в дымке утренних лучей |
| Моя душа уж поспешает |
| Быть Валентиною твоей. |
| Он услыхал, он встрепенулся, |
| Мгновенно двери отворил |
| И с ней наедине замкнулся, |
| Но уж не девой отпустил. |
Королева
| Прекрасная Офелия... |
Офелия
Да, в самом деле... Только не клянитесь. Вот я докончу:
(поет)
| Спаситель, Пресвятая, |
| В мужчинах нет стыда: |
| Жениться обещая - |
| Лишь губят нас всегда. |
А он ответил:
| - Я женился б, может статься, - |
| Ты ж поспешила мне отдаться. |
Давно ли это с нею?
Офелия. Но я надеюсь, все пойдет отлично, необходимо только потерпеть; но все же не могу не плакать, когда подумаю, что он зарыт в сырую землю. Брат узнает все. Благодарю за добрый ваш совет; подайте же сюда мой экипаж... Покойной ночи милым дамам, покойной ночи милым дамам, покойной ночи, покойной ночи. (Уходит.)
Король
| Идите вслед за ней. И я прошу вас |
| Как можно лучше охранять ее. |
(Горацио уходит.)
| Глубокой скорби яд в нее проник, |
| Его источник - смерть ее отца. |
| Гертруда, о моя Гертруда, беды |
| Охватывают нас не в одиночку, |
| А полчищем: убит отец ее, |
| Затем отплытье сына твоего, |
| Изгнавшего себя своим проступком, |
| И возмущение всего народа |
| Кривыми толками о том, как был |
| Убит Полоний; промах наш, что мы |
| Тайком его зачем-то хоронили, |
| Офелии внезапное безумье, - |
| А без ума мы истуканы, звери, - |
| Из Франции Лаэрт вернулся тайно. |
| Он в мрачном раздраженье заперся |
| В своем жилище, отравляя слух свой |
| Наветами наушников презренных. |
| Они, за неименьем точных данных, |
| Конечно, на меня вину всю сложат. |
| Все это, как убийственный снаряд, |
| Наносит мне смертельные удары. |
(Слышен шум.)
Королева
| Ах, что за крики там? |
Король
| Сюда! Эй, стража! |
| Сказать, чтоб охраняли всюду двери. |
(Входит другой придворный.)
| Что там за шум? |
Придворный
| Спасайтесь, государь! |
| Сам океан, свои вздымая волны, |
| Как, во главе разнузданной толпы, |
| Лаэрт всю вашу стражу поражает. |
| Уж королем его зовет народ! |
| Как будто только что создался мир, - |
| Забыты все преданья и обычай - |
| Единые вершители порядка, - |
| И чернь кричит: "Лаэрт пусть нами правит!" - |
| Махает шляпами, и рукоплещет, |
| И вопит к небесам: "Лаэрт король наш! |
| Лаэрт король наш!" |
Королева
| Лают хорошо. |
| Но все ж на ложный след они напали... |
| О, датские презренные собаки! |
(Шум за сценой.)
Король
| Сломали двери! |
(Лаэрт, за ним народ.)
Лаэрт
(вооруженный)
| Останьтесь там. |
Народ
| Нет, нет, и мы войдем! |
Лаэрт
| Я вас прошу остаться. |
Народ
| Пусть так будет! |
Лаэрт
| Благодарю. Посторожите вход. - |
| Король презренный, возврати отца! |
Королева
| Прошу вас успокоиться, Лаэрт! |
Лаэрт
| Да если каплю хоть спокойной крови |
| Почувствую я у себя в груди, |
| Тогда я буду незаконный сын, |
| И матери невинное чело |
| Клеймом развратницы омрачено! |
Король
| Но что причиной этого восстанья? |
| Оставь, Гертруда, не страшись за нас. |
| Власть короля божественна настолько, |
| Что перед ней измена может быть |
| Сильна лишь на словах, но не на деле. |
| Скажи же... Не мешай ему, Гертруда. |
Лаэрт
| Где мой отец? |
Король
| Он умер. |
Королева
| Мы невинны. |
Король
| Пускай вполне он выяснит, что хочет. |
Лаэрт
| Как умер мой отец? Себя провесть |
| Я не позволю, - к дьяволу присягу! |
| Долг подданного, совесть, добродетель - |
| Всё в преисподнюю! Не устрашусь |
| И вечного мученья. Я теперь |
| Вполне к земле и небу безучастен. |
| Пускай свершится то, что быть должно; |
| Я полон только местью за отца. |
Король
| И что же, в этом кто тебе мешает? |
Лаэрт
| Моя лишь воля - и ничто другое. |
| Я с малой силой многого добьюсь. |
Король
| Любезный наш Лаэрт, стремясь найти |
| Виновных в смерти твоего отца, |
| Ужель захочешь также погубить |
| И невиновных с ними? |
Лаэрт
| Нет, одних |
| Виновных. |
Король
| Ты желаешь их узнать? |
Лаэрт
| За это б я друзьям раскрыл объятья |
| И их насытил бы своею кровью, |
| Как благородный, нежный пеликан. |
Король
| Вот это речь, достойная тебя, |
| Как сына доброго и дворянина. |
| Что я невинен в смерти твоего |
| Отца и глубоко о ней скорблю - |
| Должно твой разум озарить, как день. |
Народ
| Впустить ее! |
Лаэрт
| Что это? Что за шум? |
(Офелия возвращается.)
| О пламень, иссуши мой мозг!.. О слезы, |
| Сильнейшей солью выжгите глаза! |
| За сумасшествие твое, клянусь, |
| Я стану мстить до той поры, пока |
| Не выкупят его ценой тягчайшей. |
| О дева милая, о роза мая! |
| Прекрасная Офелия! Сестра! |
| Ужели юной девушки рассудок |
| Непрочен так же, как жизнь старика? |
| О, как чувствительна любви природа: |
| Часть наилучшую себя самой |
| Приносит в жертву другу своему! |
Офелия
(поет)
| С непокрытым лицом его в гробе несли, |
| О горе, лютейшее горе! |
| О горе, лютейшее горе! |
| Прости, мой голубок! |
Лаэрт
| Когда б и в разуме она взывала к мщенью, |
| Я не был бы сильней к нему подвигнут! |
Офелия. Вам нужно петь: "клади вниз его как можно глубже". И такой припев я нахожу уместным. Речь идет о злобном управителе, который похитил дочь у своего хозяина.
Лаэрт
| Загадочный бред. |
Офелия
| Вот розмарин - на память обо мне... |
| Пожалуйста, будь верен мне, мой друг... |
| Вот незабудка - не забудь меня. |
Лаэрт. Есть скрытый смысл в ее безумье: верность в соединенье с памятью.
Офелия. Вот тмин, вот колокольчики, вот рута - для вас и также для меня немного, - ее зовут воскресной благодатью. А вот и маргаритка! Но фиалок нет - завяли после смерти моего отца; но, говорят, он умер без страданий... (Поет.)
| Любезный мой Робин, все счастье мое... |
Лаэрт
| У ней печаль, и скорбь, и самые мученья |
| Проникнуты благою красотой. |
Офелия
(поет)
| Он не вернется к нам опять? |
| Он не вернется к нам опять? |
| И я умру с тобой. |
| Нет, нет, он не вернется к нам... |
| Он был с седою бородой |
| И с белоснежной головой... |
| Скончался он, скончался он! |
| К чему теперь и плач и стон! |
| Пошли ему Господь покой... |
| Всех христианских душ в молитве помяну... |
| И сохрани вас Бог! (Уходит.) |
Лаэрт
| Ты видишь это, Господи! |
Король
| Лаэрт, |
| Дай разделить с тобой твою печаль, - |
| Ты в этом мне не можешь отказать. |
| Сзови мудрейших из своих друзей, |
| И пусть они рассудят нас с тобою. |
| И если косвенно иль прямо я |
| Причина смерти твоего отца - |
| Бери себе престол, корону, жизнь |
| Будь терпелив - и мы с тобой поищем, |
| Чем можно дать покой твоей душе. |
Лаэрт
| Да будет так. Внезапная кончина |
| И похороны тайно, без трофеев, |
| Без рыцарских обрядов, - это все |
| О мщении ужасном вопиет, |
| И я потребовать суда обязан. |
Король
| Так именно вам должно поступить. |
| Преступника никак нельзя щадить, |
| И я прошу вас следовать за мною. |
Сцена 6
Другая комната в замке.
Входят Горацио и слуга.
Горацио
| Кто это хочет говорить со мной? |
Слуга
| Матросы, сударь, с грамотами к вам. |
Горацио
| Пускай войдут. |
| Не знаю, чье приветствье |
| И из какой страны писать мне могут, |
| Коль не от принца Гамлета оно? |
(Входят матросы.)
Первый матрос
| Благословенье Божие над вами! |
Горацио
| Благословенье Божье и тебе. |
Первый матрос. И Он благословит, когда захочет. Вот, сударь, грамоты вам от посла, отправленного в Англию, - возьмите, коль вас зовут Горацио, как мне сказали.
Горацио (читает). "Горацио, когда прочтешь посланье, доставь матросам доступ ккоролю, - у них есть также письма и к нему. Мы на море не пробыли двух суток, как уже встретили воинственных пиратов. Мы, зная, что корабль наш грузен на ходу, невольно обратились в храбрецов; во время схватки я вскочил на борт к пиратам, но они вдруг отцепились, и я один попал к ним в плен. Они со мною обращались как великодушные злодеи, зная, конечно, что творят. Необходимо мне услужить им. Постарайся, чтоб доставили мои посланья королю, затем беги ко мне так быстро, как если б ты бежал от самой смерти. Я прошепчу тебе такое, что сделает тебя немым, но всё ж слова мои не так сильны, как то, что составляет сущность их. Матросы эти проведут тебя ко мне. А Розенкранц и Гильденштерн плыть продолжают в Англию. Прощай. Твой, как тебе известно, Гамлет".
| Идем. Я письма ваши помогу вам |
| Доставить к королю. Затем меня |
| Скорей к тому сведите, кто их дал вам. |
(Уходят.)
Сцена 7
Другая комната в замке.
Входят король и Лаэрт.
Король
| Теперь должны вы оправдать меня |
| Во мне увидеть друга своего. |
| Вы сами слышали, что тот, кто был |
| Убийцей вашего отца, хотел |
| Покончить собственно с моею жизнью. |
Лаэрт
| Да, это так, но только почему |
| Не наказали вы деянье злое, |
| К чему обязывали вас ваш сан, |
| Рассудок, собственная безопасность? |
Король
| По двум весьма внушительным причинам; |
| Для вас они не важны, может быть, |
| Но для меня значительный в них смысл. |
| Мать-королева сыну своему |
| И разум свой и душу посвятила. |
| А я - на радость иль на горе, все |
| Равно - так связан с ней всем существом, |
| Что без нее и шагу не ступлю, |
| Уподобляяся звезде, что только |
| В своих пределах двигаться способна. |
| Любим столь сильно грубою толпой, |
| Что даже и пороки все его |
| Собой любовь такая покрывает, |
| И как источник в камень превращает |
| Растения, так и его проступок |
| Толпа святыней может объявить, |
| И стрелы, обращенные к нему, |
| При страшном возмущении ее, |
| В конце меня же могут поразить. |
Лаэрт
| Я потерял достойного отца, |
| Лишилась разума моя сестра, |
| Которая - о, позднее признанье - |
| Для всех времен могла б стать совершенством, |
| Но все же час отмщения настанет. |
Король
| Вы сна себя лишите этой мыслью; |
| Но не подумайте, что я так слаб, |
| Что безнаказанно себя позволю |
| За бороду схватить и это шуткой |
| Я вашего отца любил настолько, |
| Насколько самого себя люблю, |
| И это я надеюсь доказать. |
(Входит вестник с письмами.)
| Что нового? |
Вестник
| Вот письма, государь, |
| От Гамлета - для вас и королевы. |
Король
| От Гамлета? Кто их принес? |
Вестник
| Матросы, |
| Как говорят, но я их не видал; |
| Мне эти письма Клавдио вручил, |
| Ему ж их посланный принес. |
Король
| Лаэрт, |
| Я их прочту тебе. А ты ступай. |
(Вестник уходит. Король читает.)
"Высокий и могущественный, извещаю вас, что я нагим высажен на берег ваших владений. Завтра дерзну испросить позволения предстать перед вашими королевскими очами и, обратясь к вам с мольбою о прощении, рассказать все обстоятельства, при которых я так странно и неожиданно возвратился. Гамлет".
| Что это? И вернулись ли другие? |
| Иль это ложь - и больше ничего? |
Лаэрт
| А почерк знаете? |
Король
| Да, Гамлет пишет: |
| "Нагим". А здесь приписано - "один". |
| Что посоветуете мне? |
Лаэрт
| Я сам |
| Не знаю, что подумать, государь. |
| Но пусть он явится. Душа моя |
| Разбитая уж радостью трепещет |
| При мысли, что могу сказать ему |
| В глаза и скоро: "вот что сделал ты!" |
Король
| Нет, этого нельзя. Но как иначе? |
| Хотите ль положиться на меня? |
Лаэрт
| Да, государь. Ни звука лишь о мире. |
Король
| Мир только для души твоей. Когда |
| Вернулся он и не захочет вновь |
| Придумал план, ему грозящий смертью; |
| Мне за нее не будет порицанья, |
| И даже мать его нас не осудит |
| И эту смерть случайной назовет. |
Лаэрт
| Советам вашим повинуюсь я |
| Охотно, если их орудьем буду. |
Король
| Так именно и будет. С той поры, |
| Как ты из Дании уехал, здесь |
| Тебя нередко очень восхваляли, |
| Особенно одно твое искусство, |
| Рождавшее во многих зависть даже, |
| Хотя, по мне, оно среди других |
| Твоих способностей не очень важно. |
Лаэрт
| Какое же искусство, государь? |
Король
| На шляпе юности обычный бант, |
| Но щегольство для юности прилично, |
| Как меховое одеянье старцам, |
| Два месяца тому назад здесь жил |
| Нормандский дворянин. Видал французов |
| Немало я, да и сражался с ними; |
| Им, как наездникам, цены не знаю, |
| Но этого волшебником зову: |
| Он словно прирастает к своему |
| Седлу и правит лошадью так ловко, |
| Как будто воплощается в нее. |
| Я и придумать бы не мог всего |
| Того, что делал он с своим конем. |
Лаэрт
| Нормандец, говорите? |
Король
| Да, нормандец. |
Лаэрт
| Клянусь душою, то Ламонд наверно. |
Король
| Он самый. |
Лаэрт
| Я знаком с ним очень близко. |
| Он красота всей нации, бесспорно. |
Король
| Восторженно превознося твое |
| Искусство фехтоваться на рапирах: |
| "Как было б любопытно посмотреть, - |
| Сказал он, - если б кто-нибудь дерзнул |
| С тобою выступить на поединок". |
| Он уверял, что у него в отчизне |
| Никто с тобой не может фехтоваться, |
| Что лучшие, сражаяся с тобой, |
| Теряли разом все свои приемы. |
| И Гамлет, слушая их похвалы, |
| К тебе такою завистью проникся, |
| Что только и мечтал о том, когда |
| Приедешь ты, чтоб и ему с тобой |
| Померяться в единоборстве, но... |
Лаэрт
| Что значит это "но", мой государь? |
Король
| Любил ли своего отца Лаэрт, |
| Иль он - бездушная картинка скорби? |
Лаэрт
| К чему вы задали такой вопрос? |
| Я знаю, что его любили вы, |
| Но и любовь у времени во власти, |
| И в самом ярком пламени ее |
| Всегда находится большой нагар, |
| Который угашает этот пламень - |
| И он в своем же преизбытке мрет. |
| И то, что страстно мы желаем сделать, |
| Нельзя откладывать на долгий срок, |
| Ведь так изменчивы желанья наши; |
| В них столько ж поводов для колебаний, |
| Как сколько языков и рук, и всяких |
| Случайностей встречается на свете, |
| И это все кончается потом |
| Одними вздохами, которых вред |
| Уж в том, что, временно даря покой, |
| Затем еще сильней отягощают. |
| Но прикоснемся к главному предмету: |
| Вернется Гамлет - как поступишь ты? |
Лаэрт
| Его зарежу я, хотя бы в церкви! |
| Да, для убийцы нет нигде защиты, |
| Для мщения границ не существует, - |
| Но все ж пока запрись в своем жилище. |
| Вернувшись, Гамлет будет знать, что здесь ты. |
| Я вновь велю хвалить твое искусство, - |
| Мы тем еще усилим блеск его, |
| Который придал похвалой тебе |
| Француз. А далее мы вас сведем, |
| Побившись об заклад о вас обоих. |
| Прямой и чуждый подозренья, Гамлет |
| Оружия осматривать не станет, |
| Тогда легко ты выберешь рапиру |
| С отточенным концом. Ударом ловким |
| Ты отомстишь ему за смерть отца. |
Лаэрт
| Вполне с советом вашим соглашаюсь. |
| Теперь я отравлю свою рапиру: |
| Одним врачом мне продан яд смертельный, - |
| Пред ним бессильны все лекарства в мире. |
| В снадобье это опустить клинок, - |
| Чтоб человека погубить совсем. |
| Я омочу конец рапиры ядом: |
| Один укол - и Гамлету уж смерть. |
Король
| Нам это строго нужно обсудить, |
| Представить ясно положенье дела, |
| И ежели оно невыполнимо |
| И в нем узнают скоро нашу цель, |
| То лучше б за него не приниматься. |
| Поэтому, на случай, нужно нам |
| Другой исход найти. Сообразим. |
| Торжественно побьемся об заклад |
| О ваших преимуществах... Нашел! |
| Когда, разгорячась на поединке, |
| Для этого сильнее нужно драться - |
| И он потребует себе воды, |
| То мной уж будет приготовлен кубок. |
| Один глоток - и он в руках у нас. |
| То ядовитое питье его |
| Прикончит несомненно. Что за шум? |
(Входит королева.)
| Что скажешь, дорогая королева? |
| За горем горе по пятам летит |
| Громадною толпою - утонула |
| Твоя сестра, Лаэрт! |
Лаэрт
| Что! утонула? |
| На берегу ручья я знаю иву, - |
| Посеребренные листы ее |
| В его струях зеркальных отразились. |
| Туда пришла она в гирляндах разных - |
| И бледно-фиолетовых султанов: |
| Их пастухи зовут так неприлично, |
| У скромных девушек цветы такие |
| Известны под названьем "мертвый палец". |
| Прильнула, чтоб на них расположить |
| Свои венки, предательские ветви |
| Под нею обломились, и она, |
| В цветах, упала в плачущий поток. |
| И, как сирена, поплыла она |
| С напевами отрывков древних песен, |
| Не сознавая гибели своей, |
| Как бы живя в родной для ней стихии. |
| Намокшая одежда потянула |
| Своею тяжестью ее ко дну, |
| И бедную, с ее напевом нежным, |
| Смерть в илистом потоке схоронила. |
Лаэрт
Королева
| Утонула, да! |
Лаэрт
| Несчастная Офелия! Итак, |
| Водою ты в избытке залита, |
| Хотя меня невольно душат слезы, |
| Как стыд ни умеряй мою печаль. |
| Но выплачусь - и женственность моя |
| С слезами испарится навсегда. |
| Во мне кипучего негодованья, |
| Но им мешает глупых слез поток. |
(Уходит.)
Король
| Я бешенство его угомонил!.. |
| Теперь боюсь, чтоб снова он не вспыхнул. |
| Пойдем за ним. |
(Уходят.)