| Автор: | Шекспир У., год: 1597 |
| Категория: | Пьеса |
ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ И ТОПОГРАФИЧЕСКИЕ НАИМЕНОВАНИЯ
Бангор - город на севере Уэльса.
Баркли - замок в графстве Глостершир, место убийства Эдуарда II.
Барсон (Барстон) - небольшой город в графстве Уорикшир, в десяти милях от Стратфорда.
Безингсток - город в графстве Хэмпшир.
Берберия - область на северном побережье Африки.
Бертон - город на реке Трент (графство Стаффордшир).
Болингброк - замок Джона Гонта в графстве Линкольншир, место рождения Генриха IV.
Бриджпорт - город в графстве Шропшир, в восемнадцати милях к юго-востоку от Шрусбери.
Бристоль - портовый город на западном побережье Англии.
Вестминстер - район в центральной части Лондона, где находится здание парламента.
Виндзор - город в графстве Беркшир.
Таллоуэй (Гэллоуэй) - область на юго-западе Шотландии, где разводятся пони.
Гедский Холм - см. Гедсхиль.
Гедсхиль( Гедсхилл) - деревня, расположенная в 27 милях от Лондона и 2,5 милях от Рочестера. Окрестности Гедсхилла, стоявшего на оживленном тракте между Лондоном, Кентербери и Дувром, пользовались дурной славой как место частых грабежей.
Глостершир - графство в юго-западной Англии, на границе с Уэльсом.
Гольтри - старинный королевский лес к северу от Йорка, занимал 100 000 акров, вырублен в 1670 г.
Дентри - город в графстве Нортхемптоншир, на пути из Лондона в Шрусбери.
Донкастер - город на юге графства Йоркшир.
Иерусалим - палата в юго-западном крыле Вестминстерского аббатства, сооруженная в 1376 г., ныне используется как дом капитула; получила название по трем текстам об Иерусалиме, начертанным на стене над камином; здесь хранится сделанный с натуры портрет Ричарда II.
Йорк - главный город графства Йоркшир на севере Англии.
"Кабанья голова" - таверна с таким названием, построенная на средства баронета Джона Фастолфа, действительно существовала в Саутуорке (южная часть Лондона) во времена Генриха IV. Поблизости находился дом, подаренный королем принцу Генриху в 1410 г. Шекспир мог проходить мимо нее по пути к театру "Глобус". Сгорела во время пожара 1666 г.
Кендал - главный город графства Камбрия на северо-востоке Англии.
Кент - графство в южной Англии.
Кентербери - главный город графства Кент со знаменитым кафедральным собором - местом массового паломничества к гробнице с мощами убитого по приказу Генриха II архиепископа Кентерберийского Томаса Бекета (1118-1170), причисленного к лику святых.
Климентов колледж (Клементс-колледж) - один из так называемых "Inns of Chancery" ("Канцлерских иннов") - корпорации солиситоров (стряпчих) со школами подготовки разных категорий юристов.
Ковентри - город-графство в графстве Уорикшир (центральная Англия).
Колледж Грея (Грейз-Инн) - один из четырех лондонских "Судебных иннов" (корпораций барристеров).
Котсуолъд ( Котсол) - местность в графстве Глостершир.
Линкольншир - графство в восточной Англии; родина многих бродячих музыкантов, игравших на волынке.
Майленд-Грин (ныне Степни-Грин).- луг в восточной части Лондона, место военных учений, различных ярмарок и представлений.
Меннингтри - город Меннингтри славился крупным рогатым скотом.
Монмут - городок на реке Уай, место рождения Генриха V.
Мурский ров - Мурский ров (Moor Ditch), отделявший старый Лондон (City) с северной стороны от пригородной болотистой равнины; всегда полный мутной воды и грязи, имел мрачный вид.
Ньюгетская тюрьма - знаменитая тюрьма в Лондоне (снесена в 1902 г.).
Оксфорд - главный город графства Оксфордшир в центральной Англии; знаменит своим университетом, основанным в XII в.
Помфрет (Понтефракт) - замок в Йоркшире, место заточения и гибели низложенного короля Ричарда II.
Ревенсперг - не существующий ныне порт на восточном побережье Англии (графство Йоркшир), в устье реки Хамбер.
Рочестер - небольшой город в графстве Кент (в эпоху Шекспира насчитывал около 2 000 жителей). Через Рочестер проходила дорога из морского порта Дувр в Лондон.
Северн - река на западе Англии, впадает в Бристольский залив.
Сент-Олбенс - город, расположенный на главной дороге из Лондона в Шрусбери.
Сеттон-Кольдфильд - небольшой город к северо-западу от Ковентри.
Смитфильд - центральный скотный рынок в Лондоне, существовал до 1855 г.
Собор Святого Павла - средний неф столичного храма нередко служил местом встречи для обмена новостями, деловых свиданий, заключения торговых и иных соглашений.
Стаффордшир - графство в центральной Англии.
Стемфорд - городок в графстве Линкольншир, где ежегодно проводились три ярмарки-продажи скота.
Стеффордшир - см. Стаффордшир.
Темпль-Холл - имеется в виду "внутренний Темпл", один из четырех лондонских "Судебных иннов" (корпораций барристеров).
Тильт-Ярд - поле для турниров в Вестминстере.
Тернбульская улица (вернее, Торнбульстрит (или Тернмильстрит) - улица в Лондоне, славилась своими игорными домами и притонами.
Трент - река в западной Англии.
Тьюксбери - город в графстве Глостершир.
Уай - река, берущая начало в центральном Уэльсе и впадающая в устье Северна.
Уинкот - местность в графстве Уорикшир, неподалеку от Стратфорда.
Уорикшир - графство в центральной Англии.
Уоркуорт - город и замок в графстве Нортемберленд, на севере Англии.
Финсбери - место воскресных и праздничных гуляний на окраине Лондона.
Херфордшир (Херефордшир) - графство в западной Англии, на границе с Уэльсом.
Хилль - по-видимому, имеется в виду город Хенли на Темзе, в графстве Оксфордшир.
Хинкли - местечко в графстве Сомерсетшир, близ границы с Уэльсом.
Черинг Кросс - перекресток между Трафальгарской площадью и улицей Уайтхолл, принятый за центр Лондона при отсчете расстояний (от Рочестера отстоит на 28 миль).
Честер - главный город графства Чешир в западной Англии, на границе с Уэльсом.
Шрусбери - главный город графства Шропшир в западной Англии, на границе с Уэльсом; знаменитое сражение 21 июля 1403 г. происходило в 4 милях к северо-востоку от Шрусбери.