| Автор: | Шекспир У., год: 1596 |
| Категория: | Драма |
Действие II
Сцена первая
Бельмонт. Комната в доме Порции.
Трубы.
Входят принц Марокканский со свитой, Порция, Нерисса и другие ее прислужницы.
Принц Марокканский
| Не отвергай меня из-за, тою, |
| Что черен я: то мрачная ливрея |
| Полуденного солнца - моего |
| Ближайшего соседа и кормильца. |
| Пускай придет красивейший сюда |
| Из всех людей, на севере рожденных, |
| В той стороне, где лед едва-едва |
| Под Фебовым огнем растаять может; |
| Пусть из любви к тебе и я и он |
| Дадим себе разрез на коже сделать - |
| Увидите, чья будет кровь красней. |
| Синьора, верь - лицо мое в храбрейших |
| Вселяло страх; любовию моей |
| Моей страны смотрели на него |
| С любовью! Расстаться с этим цветом |
| Решился бы я только для того, |
| Чтоб у тебя твои похитить чувства, |
| Прекрасная владычица моя. |
Порция
| Я в выборе руковожусь не только |
| Советами девичьих глаз. |
| Судьбой моей владеет лотерея, |
| И выбором своим располагать |
| Не вправе я, но если б только воля |
| Отцовская не приказала мне |
| Отдать себя тому, кто завладеет |
| Моей рукой тем средством, о котором |
| Я только что сказала вам, то вы, |
| Принц доблестный, могли бы точно так же |
| Искать моей приязни, как и все, |
| Кого я здесь до этих пор встречала. |
Принц Марокканский
| Пожалуйста, меня вы отведите |
| К шкатулкам тем: я счастия хочу |
| Попробовать. Клянусь я этой саблей, |
| Принесшей смерть Софи и одному |
| Персидскому владыке - этой саблей, |
| Которою три славные сраженья |
| Я выиграл султану Сулейману, |
| Что я готов блеск самых смелых глаз |
| Затмить моим, и высшую отвагу, |
| Какая есть на свете, одолеть, |
| И медвежат от материнской груди |
| Прочь оторвать, и даже надо львом, |
| Алкающим добычи, издеваться - |
| Все для того, чтоб завладеть тобой, |
| Красавица! Но, ах, меж тем пока Лихас |
| И Геркулес играют в кости с тем, |
| Чтоб выяснить, кто из двоих храбрее, |
| Вдруг может так случиться, что рука |
| Слабейшего удачней кости кинет - |
| Ах, так и я, Фортуною слепою |
| Руководим, могу то потерять, |
| Чем менее достойный завладеет, |
| И умереть от горя! |
Порция
| Вы должны |
| Идти на риск иль вовсе отказаться |
| От выбора, иль - прежде чем начать - |
| Присягу дать, что если ошибетесь, |
| То ни одной из женщин никогда |
| Не будете вы говорить о браке. |
| Поэтому подумайте. |
Принц Марокканский
| На все |
| Согласен я. Ведите к лотерее. |
Порция
| Сначала в храм; потом за стол - а там |
| Вы можете и счастья попытать. |
Принц Марокканский
| Иль проклянешь навек немилостью своей. |
Уходят.
Сцена вторая
Венеция. Улица.
Входит Ланчелот Гоббо.
Ланчелот
Без всякого сомненья, моя совесть позволит мне убежать от этого жида, моего хозяина. Злой дух толкает меня под бок и соблазняет меня, говоря: "Гоббо, Ланчелот Гоббо, добрый Ланчелот, или добрый Гоббо, или добрый Ланчелот Гоббо, употреби в дело свои ноги, навостри лыжи, удирай!" А совесть говорит "Нет, берегись, честный Ланчелот, берегись, честный Гоббо, или - как выше сказано - честный Ланчелот Гоббо, не удирай, оставь ноги в покое". Ну, хорошо. Но дьявол все не отстает и велит собирать вещички. "Марат! - говорит черт, - проваливай! - говорит черт, - ради самого себя, соберись с духом! - говорит черт, - и беги!" Ну, хорошо. Но тут совесть бросается на шею к моему сердцу и мудро говорит мне: "Мой честный друг Ланчелот, так как ты сын честного человека..." - или, вернее, честной женщины, потому что, правду сказать, мой папенька иногда любил погулять: были у него кое-какие слабости. Итак, совесть говорит мне: "Ланчелот - ни с места!" - "Ступай!" - говорит дьявол, - "Ни с места!" - говорит моя совесть. "Совесть, - говорю я, - твой совет хорош". "Дьявол, - говорю я, - твой совет хорош!" Если повиноваться совести, то следует остаться у жида, моего хозяина, который - прости меня Господи - тоже из дьяволов; если я убегу от жида, то послушаюсь черта, который, с позволения сказать, уж настоящий черт. Нет сомнения, что жид - воплощенный сатана, и, говоря по совести - моя совесть - жестокая совесть, коли советует мне оставаться у жида. Черт дает мне более дружеский совет. Я бегу, черт. Мои пятки к твоим услугам.
Входит старик Гоббо с корзиной.
Старик Гоббо
Синьор, молодой человек, скажите мне, пожалуйста, как тут пройти к господину жиду?
Ланчелот
(в сторону)
О, небо, это мой законный отец? Он не только подслеповат, но и совсем слеп и потому не узнает меня. Сыграю с ним какую-нибудь штуку.
Старик Гоббо
Синьор, молодой кавалер, пожалуйста, скажите, как пройти к господину жиду?
Ланчелот
Поворотите направо при первом повороте, а при самом первом - налево; но смотрите - при первом не сворачивайте ни вправо, ни влево, а идите прямо вниз к дому жида.
Старик Гоббо
Господи милосердый, эту дорогу не запросто найдешь. Не можете ли сказать мне: некий Ланчелот, который живет у него - живет ли у него или нет?
Вы говорите о молодом синьоре Ланчелоте? (В сторону.) Замечайте-ка, как у меня забьет фонтан! (Вслух.) Вы говорите о молодом синьоре Ланчелоте?
Старик Гоббо
Не о синьоре, синьор, но о сыне бедного человека; его отец - хотя это говорю я - честный и крайне бедный человек, но слава Богу, держится на ногах.
Ланчелот
И прекрасно; пусть его отец будет чем ему угодно - мы говорим о молодом синьоре Ланчелоте.
Старик Гоббо
О Ланчелоте, коли будет угодно вашей милости.
Ланчелот
Поэтому прошу вас, старик, ergo, я умоляю вас - вы говорите о молодом синьоре Ланчелоте?
Старик Гоббо
О Ланчелоте, если позволит ваша милость.
Ланчелот
Ergo, о синьоре Ланчелоте. Не говорите о синьоре Ланчелоте, старик, ибо сей молодой синьор, по воле судьбы и рока, и, говоря подобным ученым слогом, по воле трех сестер и других отраслей наук, действительно скончался, или, как бы вы сказали без обиняков, отправился на тот свет.
Старик Гоббо
О, Господи спаси и помилуй! Ведь этот малый был единственным посохом моей старости, единственною моею опорою.
Ланчелот
Да разве я похож на палку, или бревно, или посох, или подпорку? Знаете ли вы меня, отец?
Старик Гоббо
Ах, Боже мой! Я не знаю вас, молодой синьор, но прошу вас, скажите мне, что мой малый - упокой Господи его душу - жив или умер?
Вы не узнаете меня, отец?
Старик Гоббо
Увы, синьор, я почти слеп: я не знаю вас.
Ланчелот
Правду сказать, не будь вы даже слепы, вы бы, пожалуй, все-таки не узнали меня. Мудр тот отец, который узнает свое собственное дитя. Хорошо, старик я сообщу вам сведения о вашем сыне. Благословите меня! Тайное должно стать явным. Убийство не может долго оставаться скрытым - сын человека может, но тайное должно стать наконец явным.
Старик Гоббо
Пожалуйста - синьор - встаньте. Я уверен, что вы не Ланчелот, мой сын.
Ланчелот
Пожалуйста, перестаньте шутить и дайте мне ваше благословение; я Ланчелот, когда-то ваш маленький мальчик, теперь ваш взрослый сын и навсегда ваше дитя.
Старик Гоббо
Я не могу поверить, что вы мой сын.
Ланчелот
Я не знаю, что мне думать на этот счет, но я Ланчелот, слуга жида, и уверен, что Маргарита, ваша жена - моя мать.
Старик Гоббо
Действительно, ее зовут Маргаритой; если ты Ланчелот, то я готов поклясться, что ты моя плоть и кровь. Да будет благословен Господь! Какая борода у тебя выросла! У тебя на подбородке больше волос, чем у моей пристяжной лошади Доббина на хвосте*.
Ланчелот
Надо, значит, полагать, что хвост Доббина растет внутрь. Я уверен, что в последний раз, как я виделся с нею, у нее на хвосте было больше волос, чем у меня на лице.
Старик Гоббо
Господи, как ты изменился! Ну, как ты ладишь со своим хозяином? Я принес ему подарок. Как вы теперь ладите?
Хорошо, хорошо. Но что касается меня, и так как я решился убежать от него, то не остановлюсь, пока не уйду подальше. Мой хозяин - сущий жид. Ему подарок! Вы лучше подарите ему веревку. Я у него с голоду умираю; так исхудал, что вы можете все мои ребра пересчитать. Я рад, отец, что вы пришли. Отдайте лучше этот подарок Бассанио: вот он, скажу по совести, дает слугам удивительные новые ливреи. Коли мне не удастся поступить к нему на службу, то я убегу в такую даль, какая только у Господа Бога существует. О, редкое счастие! Вот и он сам. Скорее к нему, батюшка, потому что будь я жид, коли стану и дальше служить у жида.
Входят Бассанио, Леонардо и другие слуги.
Бассанио
Можешь это сделать, но поторопись, потому что ужин должен быть готов по крайней мере в пять часов. Разошли эти письма по адресам, закажи ливреи и попроси Грациано зайти ко мне.
Один из слуг уходит.
Ланчелот
Подойдите к нему, батюшка.
Старик Гоббо
Бог в помощь вашей милости!
Бассанио
Очень благодарен. Что тебе нужно?
Старик Гоббо
Синьор, вот мой сын, бедный малый.
Ланчелот
Нет, синьор, не бедный малый, а богатого жида слуга, который хотел бы, как объяснит вам мой папенька*...
Старик Гоббо
Он, синьор, имеет, как это говорится, большую склонность служить.
Ланчелот
Ну, да, одним словом, я служу у жида и имею желание, как это объяснит вам мой папенька...
Его хозяин и он, не во гнев будь сказано вашей милости, живут ладно, как кошка с собакой.
Ланчелот
Короче говоря, все дело в том, что так как жид притесняет меня, то это заставляет меня, как сейчас мой папенька, с Божьей милостью старый человеку с подробностью доложит вам...
Старик Гоббо
Тут у меня блюдо из голубей, которое я желал бы предложить вашей милости; а прошу я о том...
Ланчелот
Чтоб не тратить лишних слов: моя просьба очень меня интересует, как ваша милость узнаете от этого честного старого человека, который, хоть это я говорю, хоть он старый человек, но он бедный человек и мой родитель.
Бассанио
Да говорите кто-нибудь один. Что вам нужно?
Ланчелот
Хочу служить у вас, синьор.
Старик Гоббо
Да, вот это мы и хотели вам доложить, синьор.
Бассанио
| Тебя я знаю - и твое желанье |
| Исполнено. Шейлок, твой господин, |
| Со мною говорил еще сегодня - |
| И на твое согласен повышенье, - |
| Коль можно повышением назвать |
| И поступить к такому бедняку. |
Ланчелот
Старая пословица, синьор, отлично разделилась надвое между моим хозяином Шейлоком и вами; у вас милость Божья, а у него - деньги.
Бассанио
| Твои слова удачны. Ну, теперь, |
| Отец и сын, идите. С господином |
| Своим простись и приходи ко мне |
(Своим слугам.)
| Снабдить его ливреей - покрасивей, |
| Чем у других товарищей его. |
| Ступайте же исполнить приказанье. |
Ланчелот
Идем, родитель. А, так я не способен найти себе места? А, так у меня нет языка? То-то! (Смотрит на свою ладонь.) Ну, есть ли в Италии человек, который мог бы, принося присягу, положить на Библию ладонь достойнее этой? Уж я буду счастлив - это верно: посмотрите-ка на эту простую линию жизни. Вон сколько жен тут обещается мне! Увы, пятнадцать жен - это сущие пустяки! Одиннадцать вдов и девять девушек - это только чуть-чуть впору одному мужчине. А эта тройная линия! А вот этот знак, говорящий, что мне грозит опасность на краю перины! Если Фортуна женщина - то славная она баба: спасибо ей за все ее дары. Пойдем, папенька: я в одно мгновение распрощаюсь с жидом. (Уходит с Гоббо.)
Бассанио
(к Леонардо)
| Пожалуйста, мой добрый Леонардо, |
| Распорядись; когда закупишь все |
| И все когда устроишь, возвращайся |
| Ко мне скорей: сегодня угостить |
Леонардо
Употреблю все силы для того.
Входит Грациано.
Грациано
Где твой господин?
Леонардо
Вот он прохаживается. (Уходит.)
Грациано
Синьор Бассанио!
Бассанио
Грациано!
Грациано
У меня есть к вам просьба.
Бассанио
Заранее согласен!
Грациано
Вы не можете мне отказать в этом; я должен ехать с вами в Бельмонт.
Бассанио
| Коли должны, так едем. Но, послушай, |
| И чересчур горяч. Все эти свойства |
| Тебе подходят хорошо |
| И нравятся таким глазам, как наши; |
| Но ведь для тех, которые тебя |
| Не знают, ты уж чересчур свободным |
| Покажешься. Поэтому прошу: |
| Принудь себя и в дух свой кипяченый |
| Воздержности холодных капель влей; |
| А то своим безумным поведеньем |
| Ведь и меня уронишь ты - и я |
| Разбитыми увижу все надежды. |
Грациано
| Послушайте, синьор: коль не приму |
| Я скромную осанку и не стану |
| Почтительно беседовать, и только |
| По временам ругаться, и носить |
| Молитвенник в кармане, и смиренно |
| Склонять главу, и - что еще важней - |
| В часы молитв скрывать вот так под шляпой |
| "аминь", |
| И воздыхать, и соблюдать престрого |
| Все правила приличия, как те, |
| Которые умеют притворяться |
| Святошами, чтобы бабушке своей |
| Понравиться - то можете не верить |
| Мне никогда. |
Бассанио
| Ну, ладно, мы увидим. |
Грациано
| Лишь нынешний я вечер исключаю. |
| По нынешнему вечеру меня |
| Вы не судите! |
Бассанио
| Это было б жаль! |
| Напротив, я просил бы вас облечься |
| В смелейшую веселость; к нам придут |
| Друзья затем, чтоб вволю поразвлечься. |
| Однако же, есть дело у меня. |
| Прощай пока. |
| А я схожу к Лоренцо |
| И к остальным; но только лишь пробьет |
| Час ужина - мы снова ваши гости. |
Уходят.
Сцена третья
Венеция. Комната в доме Шейлока.
Входят Джессика и Ланчелот.
Джессика
| Мне очень жаль, что ты от нас уходишь: |
| Наш дом - ведь ад, а ты, веселый черт, |
| В нем истреблял отчасти запах скуки. |
| Ну, что ж - прощай. Вот золотой тебе. |
| Ах, Ланчелот, за ужином Лоренцо |
| Увидишь ты - он приглашен твоим |
| Хозяином: отдай ему вот эту |
| Записочку, да только чтоб никто |
| Не увидал. Прощай же. Не хочу я, |
| Чтоб мой отец застал меня с тобой. |
Ланчелот
ожиданиях. Но, адье! Эти глупые слезы почти потопили мой мужественный дух. Адье!
(Уходит.)
Джессика
| Прощай, прощай, мой добрый Ланчелот! |
| Увы, какой я страшный грех свершаю |
| Тем, что стыжусь быть дочерью того, |
| Кто мой отец! Но только ведь по крови |
| Я дочь его, а не по чувствам. О, |
| Лоренцо мой, сдержи лишь обещанье - |
| Закончу я борьбу, и стану, милый мой, |
| И христианкою, и любящей женой! |
Уходит.
Сцена четвертая
Венеция. Улица.
Входят Лоренцо, Грациано, Саларино и Соланио.
Лоренцо
| Да, мы уйдем из-за стола украдкой |
| Ко мне домой - переодеться там, |
| И через час вернемся. |
Грациано
| Достаточно мы к этому. |
Саларино
| Себе |
| Не наняли мы факельщиков даже. |
Соланио
| Коль это все не сделать щегольски, |
| Так выйдет дрянь; уж лучше нам не браться, |
| Я думаю. |
Лоренцо
| Всего ведь пятый час - |
| Нам два часа осталось, чтоб собраться. |
Входит Ланчелот с письмом.
Лоренцо
| Что нового, приятель Ланчелот? |
Ланчелот
Если вам будет угодна распечатать это письмо, то, вероятно, оно сообщит вам новость.
Лоренцо
| Знакомая рука - и, признаюсь, |
| Прелестная - белее, чем бумага, |
| Которая той милою рукой |
Грациано
| Любовное посланье? |
Ланселот
Точно так, синьоры, с вашего позволенья. (Идет.)
Лоренцо
Куда ты идешь?
Ланчелот
Эх, синьор, иду приглашать моего прежнего господина, жида, на ужин к моему новому хозяину, христианину.
Лоренцо
(давая ему деньги)
| Постой, возьми - и Джессике прелестной |
| Скажи, что я приду к ней. Да смотри, |
| Не попадись. Ступай же. |
Ланчелот уходит.
| Ну, синьоры, угодно вам идти на маскарад |
| Готовиться? Я факельщика нанял. |
Саларино
| Да, так и быть - сейчас же я иду. |
Соланио
Лоренцо
| Меня и Грациано |
| Вы через час в квартире у него |
| Застанете. Мы ждем вас. |
Саларино
| Не замедлим. |
(Уходит с Соланио.)
Грациано
| От Джессики прелестной получил |
| Записку ты? |
Лоренцо
| Тебе во всем открыться |
| Обязан я: она мне пишет, как |
| Ее могу я увезти из дома |
| Ее отца и сколько есть у ней |
| И золота, и драгоценных камней - |
| И говорит, что припасла себе |
| Костюм пажа. Коль жид, ее родитель, |
| Когда-нибудь на небо попадет, |
| Ей поперек дороги никогда |
| Несчастие не станет, разве только |
| Под тем одним предлогом, что она - |
| Дочь мерзкого жида. Пойдем. Ты это |
| Дорогою прочесть успеешь. Мне, |
| Друг, Джессика факелоносцем будет. |
Уходят.
Сцена пятая
Венеция. Место перед домом Шейлока.
Входят Шейлок и Ланчелот.
Шейлок
| Ну, хорошо; своими же глазами |
| Всю разницу увидишь скоро ты |
| Меж стариком Шейлоком и Бассанио... |
| Эй, Джессика!.. Не будешь у него |
| Так сильно жрать, как у меня, бывало. - |
| Эй, Джессика!.. Не будешь спать, храпеть |
| И платья рвать... Эй, Джессика! Да где ты? |
Ланчелот
Шейлок
| Тебе кто звать велит? |
| Ведь от меня приказа ты не слышал. |
Ланчелот
Ваша милость всегда говорили мне, что я ничего не могу сделать, пока мне не прикажут.
Входит Джессика.
Джессика
| Вы вызвали меня? Что будет вам угодно? |
Шейлок
| На ужин я сегодня приглашен - |
| Так вот возьми ключи мои. Однако |
| Зачем бы мне идти туда? Меня |
| Не из любви, конечно, пригласили: |
| Они мне льстят. Но все-таки пойду |
| И буду есть из ненависти только: |
| Поплатится пусть христианин-мот! |
| Ну, Джессика, дитя мое, за домом |
| Ты присмотри. Какое-то несчастье |
| Готовится покою моему: |
Ланчелот
Синьор, я умоляю вас пожаловать: мой молодой господин ждет вашего прибытия.
Шейлок
| Точно так же и я свидания с ним жду. |
Ланчелот
Они там составили заговор. Я не говорю, что вы увидите маскарад; но если увидите, то недаром в последний чистый понедельник, в шесть часов утра, у меня шла кровь из носу, а перед этим в последний раз она шла четыре года тому назад, в пятницу, на первой неделе поста, после обеда.
Шейлок
| Как, маскарад там будет? |
(Джессике.)
| Ну, послушай, |
| Дитя мое: все двери ты запри |
| И, если бой услышишь барабана |
| Иль мерзкий визг искривленной трубы, |
| Не смей влезать на окна и не суйся |
| На улицу, чтоб милых христиан |
| С раскрашенными рожами увидеть. |
| Нет, уши ты в моем дому заткни - |
| Я разумею окна; пусть в жилище |
| Почтенное шум глупой суеты |
| Иакова, сегодня пировать |
| Вне дома мне не хочется. Однако |
| Отправлюсь я. |
(Ланчелоту.)
| Ну, ты ступай вперед - |
| Скажи, что я приду. |
Ланчелот
| Я отправлюсь |
| Вперед, синьор. |
(Тихо Джессике.)
| Не слушайте его |
| И все-таки в окошко посмотрите: |
| Пройдет христианин, синьора, |
| Достойный еврейского взора. |
(Уходит.)
Шейлок
| Что этот шут из племени Агари |
| Сказал тебе? |
Джессика
| "Прощайте", - он сказал - |
| И больше ничего. |
Шейлок
| Он добрый малый, |
| Но много ест; в работе, как улитка, |
| Он мешкает и спит по целым дням, |
| Как дикий кот. Пускать в свой улей трутней |
| Я не хочу; затем-то и его |
| Я отпустил и уступил другому, |
| Чтоб этому другому он помог |
| Опустошить весь кошелек заемный. |
| Ну, Джессика, ступай теперь домой; |
| Быть может, я и возвращусь пораньше. |
| Все сделай так, как я сказал. Запри |
| Все двери за собой. Ты знаешь |
| Пословицу: запрешь плотней, найдешь верней. |
| Она всегда в умах расчетливых людей. |
(Уходит.)
Джессика
(смотря ему вслед)
| Дочь потеряли вы, отца я потеряла. |
Уходит.
Сцена шестая
Там же.
Входят Грациано и Саларино, замаскированные.
Грациано
| Вот тот навес, где нам с тобой Лоренцо |
| Свидание назначил. |
Саларино
| Час его |
| Почти прошел. |
Грациано
| И дивно мне, как это |
| Он опоздал: бегут скорей часов |
| Любовники. |
Саларино
| О, голуби Венеры, |
| Когда они стремятся заключить |
| Любви союз, то в десять раз быстрее |
| Не нарушать клятв, прежде данных. |
Грациано
| Это |
| Всегда уж так. Никто из-за стола |
| Не может встать с таким же аппетитом, |
| С каким он сел. Нет лошади такой, |
| Которая обратною дорогой |
| Бежала б так безумно-горячо, |
| Как начала. За всякой вещью в свете |
| Мы гонимся усерднее тогда, |
| Когда еще не насладились ею. |
| На юношу и мота как похож |
| Корабль, когда, весь флагами украшен, |
| Из гавани родной выходит он, |
| Лобзаемый Зефиром сладострастным. |
| И как похож на мота он, когда |
| Придет назад, с помятыми боками |
| И с парусом изодранным, худой, |
| Замученный Зефиром сладострастным. |
Входит Лоренцо.
| А, вот и он. Об этом мы еще |
| Поговорим. |
Лоренцо
| Любезные друзья, |
| Простите мне такое промедленье. |
| Виной тому не я - мои дела. |
| Когда и вам красть жен придет охота, |
| Я столько же вас ожидать готов. |
| Подите-ка поближе - здесь живет |
| Мой тесть-еврей. Эй, кто там? |
В окне показывается Джессика в мужском платье.
Джессика
| Кто вы? Дайте |
| Скорей ответ, чтоб больше я была |
| Уверена, хотя могу поклясться, |
| Что голос ваш узнала. |
Лоренцо
| Я - Лоренцо, |
| Твоя любовь. |
| Лоренцо - это так; |
| Моя любовь - действительно: на свете |
| Я никого так сильно не люблю! |
| Но, кроме вас, известно ли, Лоренцо, |
| Кому-нибудь, что так же и меня |
| Вы любите? |
Лоренцо
| Бог, Джессика, и чувства |
| Твоей души свидетели тому. |
Джессика
| Ловите-ка шкатулку эту: стоит |
| Она того. Я рада, что темно |
| И что меня не можете вы видеть: |
| Мне стыдно так костюма своего; |
| Но ведь любовь слепа, и тот, кто любит, |
| Не видит милых шалостей своих: |
| Не то Амур сгорел бы от стыда, |
| Увидевши на мне мужское платье. |
Лоренцо
| Передо мной. |
Джессика
| Как! Освещать я буду |
| Сама свой стыд? Ведь он и без того |
| Уж слишком ясен. Мне скрываться надо, |
| А это должность видная. |
Лоренцо
| Мой ангел, |
| И без того ты скрыта под своим |
| Прелестнейшим костюмом. Ну, сойди же |
| Скорее вниз. Ночь скоро пролетит, |
| А нас ведь ждет Бассанио на ужин. |
Джессика
| Я затворю все двери, а себя |
| Позолочу червонцами побольше - |
| И к вам. |
Грациано
| Клянусь я маскою - она |
| Прелестная и вовсе не жидовка. |
| Будь проклят я, когда не от души |
| Ее люблю. Она умна, насколько |
| Могу судить; прелестна, если мне |
| Мои глаза не говорят неправды; |
| Она верна, что доказала мне; |
| И потому, владея и умом, |
| И красотой, и верностию, вечно |
| В моей душе жить будет. |
Входит Джессика
Джессика
| Ты уж здесь? |
| Идемте же - нас уж маски ожидают. |
(Уходит с Джессикой и Саларино.)
Входит Антонио, замаскированный.
Антонио
| Кто здесь? |
Грациано
| Синьор Антонио - не вы ли? |
Антонио
| Десятый час; ведь все друзья вас ждут. |
| Пир отменен; подул попутный ветер - |
| И потому Бассанио сейчас |
| Отправится. Я в поиски за вами |
| Послал уже десятка два послов. |
Грациано
| Я очень рад. Меня надежда утешает, |
| Что нынче вечером корабль наш отплывает. |
Уходят.
Сцена седьмая
Бельмонт. Комната в доме Порции.
Трубы.
Входят Порция и принц Марокканский, за ним и за нею - свита.
Порция
| Отдерните нам занавес; откройте |
| Шкатулки все. Ну, благородный принц, |
| Вы можете начать ваш выбор. |
| Принц Марокканский |
(глядя на ящики)
| Из золота; написано на нем: |
| "Кто выберет меня, тот все добудет, |
| Чего желает множество людей". |
| Второй из серебра; на этом надпись: |
| "Кто выберет меня - приобретет |
| Все то, чего заслуживает он". |
| Последний - весь свинцовый, и на нем |
| Тяжелая, как самый ящик, надпись: |
| "Кто выберет меня - все должен дать |
| И всем рискнуть, что только он имеет". |
| Но, выбравши, по чем узнаю я, |
| Что угадал? |
Порция
| В одном из них хранится, |
| Принц, мой портрет; коль этот ящик вы |
| Узнаете - я тоже буду ваша |
Принц Марокканский
| Пусть выбором моим руководит |
| Какой-нибудь из всех богов! Посмотрим. |
| Что говорит свинцовая шкатулка? |
| "Кто выберет меня - все должен дать |
| И всем рискнуть, что только он имеет". |
| Бее должен дать? За что же? За свинец? |
| И всем рискнуть из-за свинца простого? |
| Смысл этих слов - угроза. Человек, |
| Рискующий последним, поступает |
| Так потому, что на большой барыш |
| Надеется. Но золотого сердца |
| Не соблазнит презреннейший металл. |
| Так за свинец ничем и не рискну я, |
| И ничего не дам. Ты, серебро, |
| Что говоришь своим невинным цветом? |
| "Кто выберет меня - приобретет |
| Все то, чего заслуживает он". |
| Все то, чего заслуживает? Стой, |
| Марокканский принц, и прежде взвесь свои |
| Достоинства рукою беспристрастной. |
| Коль ты себя оценишь хорошо, |
| Настолько ли, чтоб право я имел |
| Претендовать и на синьору эту? |
| Но подвергать сомнению свое |
| Достоинство - ведь значит обнаружить |
| Трусливое неверие в себя. |
| Все то, чего я стою? Да ее-то |
| И стою я, заслуживаю всем: |
| Рождением, богатством, воспитаньем, |
| Изяществом - но более всего |
| Заслуживаю я своей любовью. |
| Не прекратить ли, полно, мне свои |
| Догадки здесь и выбрать этот ящик? |
| Прочтем еще на золоте слова: |
| "Кто выберет меня, тот все добудет, |
| Чего желает множество людей". |
| Да это-то и есть моя синьора! |
| Весь мир ее желает; с четырех |
| Концов земли стекаются сюда |
| Облобызать священный образ смертной, |
| И дикие Аравии пустыни - |
| В проезжие пути превращены |
| Владыками, спешащими в сей замок |
| На Порцию прекрасную взглянуть. |
| И царство вод, что так надменно глядит |
| Вершиною своей в лицо небес - |
| Остановить не может чужеземцев: |
| Плывут они, как будто чрез ручей, |
| Чтоб Порцию прекрасную увидеть. |
| Ее лицо божественное здесь, |
| В одной из трех шкатулок. Неужели |
| В свинцовой? Нет, и думать о таком |
| Бесчестии - прямое святотатство! |
| Жестокостью чрезмерной было б - саван |
| Ее вложить в такой печальный гроб. |
| Иль в серебре лежит она - в металле, |
| Что в десять раз дешевле и простей, |
| Чем золото? О, грешный помысел! Нет! |
| Еще никто такой алмаз богатый |
| Чем золото! Есть в Англии монета |
| Из золота - на ней изображен |
| Лик ангела; но там он лишь снаружи, |
| А здесь внутри, на ложе золотом |
| Покоится. Подайте ключ. Мной эта |
| Шкатулка выбрана: жду от судьбы ответа. |
Порция
| Принц, вот вам ключ, и если мой портрет |
| В том ящике найдете вы - я ваша |
Принц Марокканский
(открывая шкатулку)
| О, смерть и ад! Что вижу? Череп голый, |
| И в глаз пустой клочок бумаги воткнут, |
| Исписанной и свернутой. Прочту. |
(Читает.)
| "Мир очень часто говорит |
| Не все то злато, что блестит; |
| Большое множество людей |
| Платило жизнию своей, |
| Полюбоваться. В золотой |
| Гробнице ползает червяк. |
| Когда б вы были мудры так, |
| Как смелы духом, если б вы |
| Рассудок старой головы |
| Носили в теле молодом, |
| То вас не встретил бы прием |
| Такой холодный; а теперь - |
| Прощайте: вам открыта дверь". |
| Да, прием вполне холодный; |
| Труд пропал. Прощай, о мой |
| Сердца пламень благородный - |
| Здравствуй, холод ледяной! |
| Прощайте, Порция! Я слишком полон муки |
| И не могу продлить мгновение разлуки! |
| Так уезжает тот, кто дело проиграл. |
Порция
| Как случай все мои надежды увенчал. |
| Пойдем. Ах, если б всяк, кто сходен с ним по цвету, |
Все уходят.
Сцена восьмая
Венеция. Улица.
Входят Саларино и Соланио.
Саларино
| Да, милый мой, я видел: поднял парус |
| Бассанио, и Грациано с ним |
| Отправился; а что Лоренцо не был |
| На корабле, так в том уверен я. |
Соланио
| Мерзавец-жид с постели поднял дожа |
| Стенаньями и криками - и дож |
| Отправился с ним вместе осмотреть |
| Корабль Бассанио. |
Саларино
| Пришел он поздно: |
| Когда корабль уж поднял паруса. |
| Но дож узнал, что видели Лоренцо |
| С возлюбленною Джессикой в гондоле, |
| Светлейшего, что на судне Бассанио |
| Их не было. |
Соланио
| Я никогда еще |
| Не видывал такой ужасной, странной, |
| Помешанной, нелепой, дикой страсти, |
| Как у жида собачьего, когда |
| По улицам неистово вопил он: |
| "О, дочь моя! Дукаты! Дочь моя! |
| Ушла с христианином! О! дукаты, |
| У христиан добытые! Закон, |
| Правдивый суд, отдайте мне дукаты |
| И дочь мою! Мешок - нет, два мешка |
| С дукатами и за моей печатью, |
| С дукатами двойными - дочь моя |
| Украла их. И дорогие камни - |
| Два дорогих, два богатейших камня |
| Украла дочь. Правдивый суд, сыщи |
| Девчонку мне - у ней мои дукаты |
| " |
Саларино
| За ним |
| Мальчишки все бежали и кричали: |
| "Эй, где его дукаты, камни, дочь?" |
Соланио
| Ну, пусть теперь не вздумает просрочить |
| Антонио; не то за это все |
| Заплатит он. |
Саларино
| Вот кстати ты напомнил. |
| Один француз вчера мне рассказал, |
| Что будто бы корабль венецианский, |
| Богато нагруженный, потонул |
| Средь узкого пролива меж землями |
| Французской и английской. |
| При этом Антонио мне вспомнился - и я |
| В душе желал, чтоб тот корабль погибший |
| Не был его. |
Соланио
| Скорей сказать Антонио про это; |
| Но сообщи не сразу, чтоб его |
| Не огорчить. |
Саларино
| Добрее человека |
| Нет на земле. Я видел, как они |
| С Бассанио прощались: "Постараюсь, - |
| Бассанио сказал ему, - скорей |
| Вернуться". - "Нет, - Антонио ответил, - |
| Не торопись из-за меня: пускай |
| Со временем твое созреет дело. |
| А векселем, что выдал я жиду, |
| Не затрудняй влюбленный мозг; будь весел |
| И мысли все всецело посвяти |
| Любезностям и тем из доказательств |
| Твоей любви, которые сочтешь |
| Приличными и нужными". И это |
| Проговорив, с слезами на глазах, |
| Отворотясь, пожал он другу руку |
| И так они расстались. |
Соланио
| Мне сдается, |
| Что к жизни он привязан лишь одним |
| Бассанио. Пойдем к нему, однако, |
| Попробуем веселым чем-нибудь |
| Прогнать его тоску. |
Саларино
| Пойдем скорее. |
Уходят.
Сцена девятая
Бельмонт. Комната в доме Порции.
Входит Нерисса со слугой.
Нерисса
| Скорей, скорей, отдерни занавеску, |
| Пожалуйста: принц Арагонский здесь. |
| Уж клятву дал и к выбору приступит |
| Немедленно. |
Трубы.
Порция
| Вот, благородный принц, |
| Три ящика. Коль и падет ваш выбор |
| На тот из них, в котором мой портрет - |
| Немедленно союз наш брачный будет |
| Отпразднован; а ошибетесь вы - |
| Так выехать обязаны тотчас же, |
| Без лишних слов. |
Принц Арагонский
| Я в трех вещах уже |
| Поклялся вам: во-первых, постоянно |
| От всех скрывать, какой я выбрал ящик. |
| Потом, коль я случайно ошибусь, |
| То никогда ничьей руки на свете |
| Мне не искать, и, наконец, коль я |
| Не выберу удачно - вас оставить |
| И выехать немедленно отсель. |
Порция
| Да, в этом всем дает мне клятву каждый, |
| Ничтожную особу. |
Принц Арагонский
| Я решился на это все. Судьба, не обмани |
| Надежд души моей! Свинец презренный, |
| "Кто выберет меня, все должен дать |
| И всем рискнуть, что только он имеет". |
| Нет, соблазнительный ты должен быть, |
| Чтоб за тебя хоть чем-нибудь рискнул я. |
| "Кто выберет меня, тот все добудет, |
| Чего желает множество людей". |
| Чего желает множество? Быть может, |
| Под множеством писавший понимал |
| По виду лишь и знает только то, |
| Чему ее глаз ослепленный учит - |
| Ту глупую толпу, что никогда |
| Не смотрит внутрь, но на стенах наружных, |
| Не думая, что здесь она открыта |
| Опасности и очень к ней близка. |
| Нет, я того не выберу, что многим |
| Желательно, - поскольку не хочу |
| И стать в ряду невежественных масс*. |
| Остаешься ты, серебряный хранитель |
| Сокровища. Дай раз еще взглянуть, |
| Каким себя девизом ты украсил: |
| "Кто выберет меня - приобретет |
| Все то, чего заслуживает он". |
| Прекрасно сказано. Кто в самом деле |
| Пойдет на то, чтоб счастье обмануть |
| И почести, не будучи достойным |
| Превозносить себя не по заслугам. |
| О, если бы высокие места ^ |
| И титулы, и званья не давались |
| Кривым путем и если бы ценой |
| Все почести - как много бедняков |
| Не слугами, а господами б были, |
| Как много тех, которым власть дана |
| Повелевать, - другим бы подчинялись! |
| От чистых зерен чести отделялось! |
| Как много бы прекрасного могло |
| Сквозь мусор времени пройти наружу |
| И заблистать! Пора, однако, выбрать. |
| "Кто выберет меня - приобретет |
| Все то, чего заслуживает он". |
| Да - то, что я заслуживаю - смело |
| Беру себе. Прошу вас этот ключ |
| Мне дать - и я открыть мое блаженство |
Порция
| Так долго рассуждать |
| Не стоило из-за того, что в этой |
| Шкатулке вы найдете. |
| Это что? Какая-то бессмысленная рожа |
| С гримасой мне записку подает! |
| Прочту. Ты вовсе не похож |
| На Порцию! О, как ты не похож |
| "Кто выберет меня - приобретет |
| Все то, чего заслуживает он!" |
| Ужели я заслуживаю только |
| Портрет глупца? Ужели оценить |
Порция
| Вы знаете, преступник и судья - |
| Две должности различные, и резко |
| Одна другой противоречат. |
| Что, |
| Однако, здесь написано? Посмотрим. |
(Читает.)
| "Семь раз я пройдено огнем, |
| Семь раз испытан разум в том, |
| Не ошибается отнюдь. |
| Иной, посмотришь, человек |
| За тенью гонится весь век, |
| Другому счастья тень одна |
| Есть много глупых, - знаю я - |
| Наружность их, как и моя, |
| Покрыта ярким серебром; |
| Кого бы ты ни ввел в свой дом, |
| Твоею будет головой. |
| Прощай, покончил я с тобой!" |
| Чем долее я здесь пробуду, |
| Тем всем глупей казаться буду. |
| С одной дурацкой головой - |
| Теперь с двумя я ухожу. |
| Прощай, красавица! Сдержу |
| Я клятву, данную тебе, |
(Уходит со свитой.)
Порция
| На свечке мотылек сжег крылышки себе! |
| О, глупые разумники! Когда |
| Они умом так извернутся, |
| Что а выборе тотчас же ошибутся! |
Нерисса
| Пословица недаром говорит: |
| "Умрешь и женишься так, как судьба велит". |
Порция
| Пойдем; задерни занавес, Нерисса. |
Входит слуга.
Слуга
| Где госпожа? |
| Я здесь; тебе что нужно? |
Слуга
| Какой-то молодой венецианец |
| К вам только что курьером прискакал, |
| Чтоб известить, что вслед за ним прибудет |
| Привез сюда вещественные знаки |
| Глубокого почтенья: кроме слов, |
| Любезнейших приветствий и подарки |
| Богатые. Я никогда еще |
| Апрельский день ни разу на земле |
| Не возвещал так чудно приближенья |
| Роскошнейшего лета, как теперь |
| Нам возвестил прекрасный этот вестник |
Порция
| Пожалуйста, довольно! Расточаешь |
| На похвалы ему ты ум такой |
| Не будничный, что я почти боюсь, |
| Он родственник. Пойдем, пойдем, Нерисса. |
| Мне хочется увидеть поскорей |
| Столь быстрого гонца от Купидона, |
| Который, слышу я, любезен так и мил!.. |
| Дай Бог, сударыня, чтоб то Бассаньо был! |
Уходят.