| Автор: | Шекспир У., год: 1596 |
| Категория: | Драма |
Действие IV
Сцена первая
Венеция. Зал суда.
Входят дож, сенаторы, Антонио, Бассанио,
Грациано, Саларино, Соланио и другие.
Дож
| Что ж, здесь Антонио? |
Антонио
| Здесь, ваша светлость: |
| Жду ваших приказаний. |
Дож
| Мне тебя |
| Душевно жаль: ведь ты имеешь дело |
| С противником из камня. Эта тварь - |
| Не человек жалеть он не способен, |
| И не найдет никто в его душе |
| Ни капли состраданья. |
Антонио
| Мне сказали, |
| Светлейший дож, что очень сильно вы |
| Изволили стараться, чтоб немного |
| Но так как он упорствует в решенье |
| И так как нет законных средств меня |
| Освободить от ненависти этой, |
| То бешенству я должен противопоставить |
| Терпенье. Я себя |
| Вооружил спокойствием душевным, |
| Чтоб выдержать тиранство все его |
| И лютый гнев. |
Дож
| Подите, позовите |
| Сюда жида. |
Соланио
| Он ждет уж у дверей, |
| Светлейший дож. Вот он. |
Входит Шейлок.
Дож
| Очистить место. |
| Пусть он стоит пред нами. Шейлок! |
| Все думают, и я так полагаю, |
| Что эту роль злодея хочешь ты |
| Разыгрывать лишь до развязки дела; |
| Ты выкажешь раскаянье и жалость, |
| Которые всех поразят сильней, |
| Чем мнимое твое жестокосердье. |
| Все ждут, что ты, настаивая так |
| Не этой неустойке - фунте мяса - |
| От этого несчастного купца, |
| Не только не захочешь неустойки, |
| Но, движимый душевной добротой |
| И кротостью, часть даже суммы долга |
| Простишь ему, что состраданья взор |
| Ты обратишь на все ею потери, |
| Которые недавно на него |
| Обрушились - потери, что могли бы |
| И царственного разорить купца |
| И возбудить участье даже в людях |
| С железною иль каменной душой, |
| В татарине иль турке непреклонном, |
| Которого никто не воспитал |
| Для жалости. Жид, доброго ответа |
Шейлок
| Намеренья свои |
| Я объяснил вам прежде, ваша светлость. |
| Я нашею субботою святой |
| Поклялся в том, что получу уплату |
| По векселю. Коль захотите вы |
| Мне отказать - нарушите законы |
| И вольности республики своей. |
| Вы спросите, зачем предпочитаю |
| Трем тысячам дукатов мяса фунт |
| Негодного? На это не желаю |
| Я отвечать. Положим, что скажу: |
| "Такой мой вкус!" Ответ ли это будет? |
| Представьте вот, что крыса завелась |
| В моем дому и не дает покоя, |
| И я тому, кто отравит ее, |
| Хочу отдать дукатов десять тысяч. |
| Достаточен для вас такой ответ? |
| Есть многие, которые не любят |
| Другой готов при виде кошки просто |
| Сойти с ума; иной, волынки звук |
| Заслышавши случайно перед носом, |
| Никак мочи не может удержать. |
| Фантазия, страстей владыка, ими |
| Руководит и направляет их |
| Согласно с тем, что ей или противно, |
| Иль нравится. Теперь вот мой ответ: |
| Коль объяснить нельзя определенно |
| Причин того, что одному свинья |
| С открытых ртом противна, а другому - |
| Безвреднейший и нужный в доме кот, |
| А третьему - звук вздувшейся волынки, |
| И что они невольно платят все |
| Дань слабости такой неотвратимой, |
| И, сами будучи угнетены, |
| Гнетут других; так точно не могу я |
| И не хочу представить вам других |
| Причин, как та, что ненависть и злобу |
| Противен мне, и лишь из-за того я |
| Веду такой убыточный процесс |
| Против него. Довольны, вы ответом? |
Бассанио
| Нет, человек бесчувственный, таким |
| Ответом ты не можешь оправдаться |
| В жестокости упорной. |
Шейлок
| Угождать |
Ответами тебе я не обязан.
Бассанио
| Как будто бы все убивают тех, |
| Кого они не любят? |
Шейлок
| А как будто |
| Мы ненависть питать способны к тем, |
| Кого убить желанья не имеем? |
Бассанио
| Не всякая обида вдруг родит |
Шейлок
| Как, разве ты позволишь |
| Змее тебя два раза укусить? |
Антонио
| Подумайте - вы спор с жидом ведете. |
| Поймите же - ведь это все равно, |
| Что стать на берегу и приказанье |
| Волнам отдать, чтоб высоту свою |
| Умерили они, или у волка |
| Стать спрашивать, зачем овечку он |
| Кручиниться по детям заставляет, |
| Иль соснам запретить, жилицам гор, |
| Размахивать высокими верхами |
| И не шуметь, когда небесный вихрь |
| Волнует их. Скорее вам удастся |
| Труднейшую работу совершить, |
| Чем жалостью наполнить эту душу |
| Жидовскую: труднее ничего |
| На свете нет. Поэтому, прошу вас, |
| Оставьте все дальнейшие попытки, |
| Но поскорей и прямо надо мной |
| Свершите суд, исполните желанье |
| Жида. |
Бассанио
| Смотри, шесть тысяч я даю |
| Взамен тех трех. |
Шейлок
| Когда бы дукат каждый |
| В тех тысячах имел хоть шесть частей, |
| И каждая дукат бы составляла |
| В отдельности, я и тогда бы их |
| Не взял от вас я требую уплаты |
| По векселю. |
Дож
| Как можешь ожидать |
| Ты милости, коль сам ее не знаешь? |
Шейлок
| Когда я прав, какой мне страшен суд? |
| Обдумайте вы вот что: есть немало |
| У вас рабов; а так как вы себе |
| Собаками и мулами людей |
| На рабские, презренные работы |
| Вы гоните. Скажи теперь я вам: |
| "Пустите их на волю; пожените |
| Их на своих наследницах. Зачем |
| Под ношами тяжелыми потеют |
| Несчастные? Пускай постели их |
| По мягкости не уступают вашим; |
| Пусть блюда те, что кушаете вы, |
| Их неба услаждают". Вы на это |
| Сказали б мне "Рабы все эти нам |
| Принадлежат". Ну, так и я отвечу: |
| "Тот мяса фунт, которого теперь |
| Я требую, мне очень много стоит; |
| Он мой, и я хочу иметь его". |
| Откажете - я плюну на законы |
| Венеции: в них, значит, силы нет. |
| Я жду суда. Дождусь ли - отвечайте? |
Дож
| Я своею властью распущу |
| Белларио, ученый доктор; я |
| За ним послал для разрешенья дела. |
Соланио
| Там на дворе ждет посланный с письмом |
| От доктора: он только что приехал |
| Из Падуи. |
Дож
| Позвать его; письмо же |
| Принесть сюда. |
Бассанио
| Будь веселей, мой милый Антонио! |
| Приободрись! Скорее |
| Презренный жид возьмет мои все кости, |
| И плоть мою, и кровь, и все, чем ты |
| Из-за меня лишишься капли крови. |
Антонио
| Друг, в стаде я паршивая овца, |
| И мне идти приличнее на бойню, |
| Чем всем другим: гнилейший плод всегда |
| Скорей других на землю упадет. |
| Не сделаешь ты лучше, друг Бассанио, |
| Как жить и мне надгробье сочинить. |
Входит Нерисса, одетая писарем.
Дож
| Из Падуи ты прибыл, от Белларио? |
Нерисса
| Так точно. Он свидетельствует вам |
| Почтение. |
(Подает ему письмо.)
Бассанио
(Шейлоку)
| Зачем ты так усердно |
| Свой точишь нож? |
Шейлок
| Готовлюсь резать им |
| У этого банкрота неустойку. |
Грациано
| Жестокий жид, не на подошве ты |
| Свой точишь нож, а на душе. Металлу |
| Ни одному, секире палача |
| По остроте. Ужели ни одной |
| Мольбой тебя не тронуть? |
Шейлок
| Ни одною, |
| Какую бы ни изобрел твой ум. |
Грациано
| О, проклят будь ты, пес неумолимый! |
| А жизнь твоя укором злым пусть будет |
| Правдивости! Я, право, начинаю |
| Уж в вере колебаться и готов, |
| Как Пифагор, доказывать, что души |
| Зверей в тела людские переходят. |
| Твой гнусный дух жил в волке, и когда |
| Его за растерзанье человека |
| Повесили, свирепая душа, |
| Освободясь от петли, улетела, |
| И, между тем как в матери своей |
| Нечистой ты лежал еще, вселилась |
| Она в тебя. Ты настоящий волк; |
Шейлок
| Ругательством твоим не соскоблить |
| На векселе печати. Значит, криком |
| Ты лишь свою печенку надорвешь. |
| Побереги, о юноша любезный, |
| Свой острый ум: не то навеки он |
| Разрушится. Я жду здесь правосудья. |
Дож
| Белларио рекомендует нам |
| Ученого и юного юриста. Где ж он? |
Нерисса
| Он здесь поблизости и ждет, |
| Угодно ль вам принять его? |
Дож
| С охотой |
| Полнейшею. Пусть четверо из вас |
| Введут его с почетом. А пока |
| Прочтите вслух суду Белларио письмо. |
Писец
(читает)
"Имею честь доложить вашей светлости, что ваше письмо застало меня совсем больным; но в ту самую минуту, как приехал ваш посланец, я имел удовольствие принимать у себя молодого доктора из Рима. Имя его Бальтазар, Я познакомил его с процессом, возникшим между жидом и купцом Антонио; мы просмотрели вместе много книг. Он знает мое мнение и сообщит его вам, придав ему большую цену своею собственною ученостью, обширность которой я не могу достаточно похвалить. По моей просьбе он исполнит вместо меня желание вашей светлости. Умоляю вас, несмотря на его молодость, не отказывать ему в должном уважении, потому что я никогда не встречал такого молодого тела с такой старой головой. Поручаю его вашему благосклонному приему, но испытание на деле послужит ему самой лучшей рекомендацией".
Дож
| Вы слышите, что пишет наш мудрец |
Входит Порция, одетая адвокатом.
Дож
| Пожалуйте мне вашу руку. Вы |
| От старого Белларио? |
Порция
| Так точно. |
Дож
| Приветствую от сердца и прошу |
| Садиться. Вам уже известна тяжба, |
| Которая собрала этот суд. |
Порция
| Я знаю все подробности. Скажите, |
| Где здесь купец, где жид? |
Дож
| Шейлок и ты, |
| Антонио, поближе подойдите. |
Порция
| Шейлоком вас зовут? |
Шейлок
| Меня зовут |
| Шейлоком. |
Порция
| Но вместе с тем такого рода он, |
| Что помешать не могут вам законы |
Венеции.
(К Антонио.)
| Так это вы в такой |
| Опасности? |
Антонио
| Да, так он утверждает. |
Порция
| Вы признаете вексель? |
Антонио
| Признаю. |
Порция
| Так должен жид явиться милосердным. |
Шейлок
| А по какой причине должен, вы |
| Скажите мне? |
Порция
| По принужденью милость |
| Как тихий дождь, струящийся на землю |
| Из облаков. Благословенье в ней |
| Особое она благословляет |
| Тех, кто дает и кто берет ее. |
| Сильней всего она в руках у сильных; |
| Она - царям приличнее венца; |
| Монархов скипетр - знак временной их силы, |
| Он - атрибут величья; из него |
| Исходит страх пред властью государей. |
| Но скиптра мощь пред милостью - ничто. |
| В сердцах царей владычествует милость, |
| Как атрибут Всевышнего, - и та |
| Земная власть всех ближе к власти Бога, |
| Которая и правый суд творит, |
| И милует. Жид, ты на правосудье |
| Ссылаешься, но взвесь мои слова: |
| Когда б всегда законы исполнялись |
| Столь тщательно, никто б из нас не мог |
| Спасти себя. О милости взываем |
| Нас эта же молитва научает. |
| Я говорю все это для того, |
| Чтоб чем-нибудь смягчить твой иск законный, |
| Но если ты настаиваешь в нем, |
| То строгий суд Венеции обязан |
| Постановить решенье над купцом. |
Шейлок
| На голову мою мои поступки |
| Пусть падают. Я требую суда |
| Законного - я требую уплаты |
| По векселю. |
Порция
| Да разве деньги он |
| Внести не в состоянье? |
Бассанио
| Нет, напротив. |
| Здесь, пред судом, всю сумму я сполна |
| Даю ему - удваиваю даже. |
| Коли и тем он не доволен - я |
| И головой, и сердцем, и рукой |
| В том поручусь. А если не доволен |
| И этим он - так нет сомненья в том, |
| Что хочет злость попрать прямую честность. |
| Я вас молю - пред властию своей |
| Хоть раз один закон вы преступите; |
| Я вас молю - неправду совершить |
| Малейшую из-за великой правды |
| И демона свирепого, что им |
| Руководит, смирить своим решеньем. |
Порция
| Нет, так нельзя. Уставленный закон |
| Переменить нельзя ничьею властью |
| В Венеции. Как происшедший факт, |
| Запишется решение такое, |
| И вторгнется затем немало зла |
| В республику по этому примеру. |
| Нет, так нельзя. |
Шейлок
| Пришел судить! Да, Даниил! О, юный |
| Мудрец-судья, как сильно и высоко |
| Я чту тебя! |
Порция
| Позвольте мне взглянуть |
| На вексель ваш. |
Шейлок
| Вот он, почтенный доктор, |
| Вот он. |
Порция
| Шейлок, ведь втрое заплатить |
| Тебе хотят. |
Шейлок
| А клятва, клятва? Небу |
| Я клятву дал. На душу тяжкий грех |
| Не положу я клятвопреступленьем. |
| Нет, нет, за всю Венецию того |
| Не сделаю. |
Порция
| По нем вполне законно может жид |
| Взять, вырезав как можно ближе к сердцу, |
| Фунт мяса. Нет, ты сжалишься, Шейлок: |
| Возьми себе тройную сумму долга, |
| И прикажи мне вексель разорвать. |
Шейлок
| Тогда скажу, когда по нем уплату |
| Всю получу. Мы ясно видим все, |
| Что вы судья достойнейший: законы |
| Знакомы вам, отлично дело все |
| Вы поняли, и потому, во имя |
| Законности, которая нашла |
| В вас верную, достойную опору, |
| Я вас прошу окончить этот суд. |
| Клянусь душой, поколебать не в силах |
| Ничей язык решение мое. |
| Я требую по векселю уплаты. |
Антонио
| От всей души я умоляю суд |
Поpция
| Да будет |
| По-вашему. Приготовляйте грудь |
| Его ножу. |
Шейлок
| О, юноша прекрасный, |
| О, судия правдивый! |
Порция
| Потому, |
| Что дух и текст закона совершенно |
| Согласны с тем взысканием, что здесь, |
| В сем векселе, означено так ясно. |
Шейлок
| Так, точно так. О, мудрый судия, |
| Правдивейший! На сколько же ты старше, |
| Чем кажешься! |
Порция
(к Антонио)
| Итак, раскройте грудь. |
| Да, грудь его: так вексель говорит мой, |
| Не правда ли, почтеннейший судья? |
| Так сказано: как можно ближе к сердцу! - |
| Не так ли? |
Порция
| Да. А есть ли здесь весы? |
| Они нужны, чтоб свесить мясо. |
Шейлок
| Как же! |
| Я их принес. |
Порция
| Так припасите тоже |
| На ваш же счет хирурга, чтоб ему |
| Перевязал он рану - а иначе |
| Он кровью весь, пожалуй, изойдет. |
Шейлок
| А в векселе написано об этом? |
Порция
| Не вписано, но это все равно. |
| Так поступить. |
Шейлок
(глядя на вексель)
| Нет, не могу найти |
| Я в векселе условие такое. |
Порция
| Ну, вы, купец, - имеете ль сказать |
| Нам что-нибудь? |
Антонио
| Имею очень мало. |
| Вооружен и приготовлен я. |
| Бассанио, прощайте - вашу руку! |
| Я вас прошу не горевать, что вы |
| Виной того, что сделалось со мною: |
| Судьба ко мне добрее отнеслась, |
| Чем к множеству других. Обыкновенно, |
| Кто потерпел крушенье, обречен |
| Переживать богатство и с глазами |
| Потухшими, с морщинистым челом |
| От этого страдания судьбой. |
| Привет мой шлю жене достойной вашей; |
| Скажите ей, как я окончил жизнь, |
| Скажите, как я вас любил: отдайте |
| Честь мертвому. Когда же свой рассказ |
| Вы кончите, пускай она рассудит - |
| Имели ли вы друга на земле? |
| Не кайтесь в том, что друга потеряли, |
| Как этот друг не кается, что долг |
| Ваш заплатил: пусть только жид глубоко |
| Запустит нож - всем сердцем заплачу |
| Я этот долг немедленно. |
Бассанио
| Антонио, |
| Женился я на женщине такой, |
| Которая дороже мне всей жизни; |
| Но жизнь мою, жену мою, весь мир |
| Я не ценю дороже вашей жизни. |
| Все потерять, все в жертву принести |
| Чтоб вас спасти. |
Порция
| Ну, если бы жена |
| Услышала, чем жертвовать хотите |
| Вы для него, не слишком-то она |
| Была бы вам за это благодарна. |
Грациано
| И я женат - люблю свою жену, |
| Но был бы рад, чтоб в небесах витала |
| Она теперь, когда б из вышних сил |
| Хотя одну могла склонить к смягченью |
| Паршивого жида. |
Нерисса
| Ну, хорошо, |
| Что за ее спиной вы говорите |
| Такую вещь; иначе шум большой |
| У вас в дому из-за нее поднялся б. |
Шейлок
(в сторону)
| У христиан! Я дочь одну имею, |
| Но лучше бы желал, чтоб мужем ей |
| Был человек из племени Вараввы, |
| Чем кто-нибудь из христиан*. |
(Вслух.)
| К чему |
| Напрасно мы растрачиваем время? |
| Прошу тебя скорее приговор |
| Произнести. |
Порция
| Так, мяса фунт из тела |
| Сего купца принадлежит тебе; |
| Закон его дает, суд - присуждает. |
Шейлок
| Правдивейший судья! |
Порция
| И этот фунт |
| Ты вырезать обязан близко к сердцу. |
| Так суд решил, так говорит закон. |
| Ученейший судья! Вот приговор-то, |
| Так приговор. Ну, к делу поскорей! |
Порция
| Нет, погоди - еще не все. По этой |
| Расписке ты имеешь право взять |
| Лишь мяса фунт, в ней именно: "фунт мяса" |
| Написано; но права не дает |
| Она тебе ни на одну кровинку. |
| Итак, бери, что следует тебе, - |
| Фунт мяса; но, вырезывая мясо, |
| Коль каплю крови христианской ты |
| Прольешь - твои имущества и земли |
| Возьмет казна республики себе. |
| Таков закон Венеции. |
Грациано
| О, мудрый! |
| Жид, замечай! О, праведный судья! |
Шейлок
| Таков закон? |
| Ты сам его увидишь. |
| И так как ты правдивого суда |
| Здесь требуешь, то, верь, что в большей мере, |
| Чем хочешь ты, он будет совершен. |
Грациано
| О, судия ученейший, мудрейший! |
| Жид, замечай! О, праведный судья! |
Шейлок
| Ну, если так, на ваше предложенье |
| Согласен я: отдайте втрое мне |
| По векселю и пусть себе уходит |
| Христианин. |
Бассанио
| Вот деньги. |
Порция
| Нет, пока |
| Еще не все. Узнает правосудье |
| Жид до конца. Не надобно спешить. |
| Получит он одну лишь неустойку - |
Грациано
| О, жид, что за судья |
| Правдивейший, ученейший, мудрейший! |
Порция
| Готовься же ты мясо у него |
| Отрезать, но не забывай, что крови |
| Нельзя пролить; да помни: ровно фунт |
| Вырезывай, ни больше и ни меньше |
| Коль вырежешь ты более чем фунт |
| Иль менее, коль вес его усилишь |
| Иль уменьшишь на сотую хоть часть |
| Ничтожнейшего скрупула, коль только |
| Хоть на волос наклонится игла |
| Твоих весов, то смерть тебя постигнет, |
| Имущество ж твое пойдет в казну. |
Грациано
| Вот Даниил! Жид, Даниил пред нами! |
| А, нехристь, ты теперь в моих руках. |
Порция
Шейлок
| Отдайте |
| Мой капитал - и я сейчас уйду. |
Бассанио
| Вот он: тебе его я приготовил. |
Порция
| Он от него отрекся пред судом. |
| По точному условию расписки |
| Получит он уплату. |
Грациано
| Даниил - |
| Он Даниил второй, я повторяю. |
| Спасибо, жид, что подсказал ты мне |
| Сравнение такое. |
Шейлок
| Неужели |
| Не получу и капитала я? |
Порция
| Получишь ты одну лишь неустойку: |
Шейлок
| Так пусть с нее берет уплату дьявол; |
| Мне нечего здесь больше толковать. |
Порция
| Нет, жид, постой. Законный суд имеет |
| Еще одну претензию к тебе. |
| Республики закон постановляет, |
| Что если иностранец посягнет |
| На жизнь кого-нибудь из граждан, прямо |
| Иль косвенно, и это пред судом |
| Докажется, то часть его именья |
| Идет тому, кому он угрожал |
| Погибелью; другую ж половину |
| Берет казна республики. А жизнь |
| Виновного от милосердья дожа |
| Зависит вся: один лишь дож казнить |
| Иль миловать его имеет право. |
| Поэтому - я говорю - к тебе |
| Имеет суд претензию: улики |
| Ответчика ты косвенно и прямо, |
| И этим то возмездье заслужил, |
| Которое здесь высказано мною. |
| Пади же ниц и дожа умоляй |
| О милости. |
Грациано
| Проси, чтоб позволенье |
| Он дал тебе пойти и самому |
| Повеситься: но так как поступает |
| Имущество твое сполна в казну, |
| И не на что купить веревку; |
| То следует тебя повесить, жид, |
| За счет казны. |
Дож
| Чтоб наших чувств различье |
| Увидел ты, я жизнь тебе дарю |
| Без просьб твоих. Часть твоего именья |
| Антонио возьмет; другая часть |
| Пойдет в казну республики. Покаясь, |
| Ты превратить все это можешь в штраф. |
| Да, для казны - не для Антоньо только. |
Шейлок
| Берите все, берите жизнь мою: |
| Не нужно мне пощады. Отымая |
| Подпоры те, которыми мой дом |
| Весь держится, вы целый дом берете; |
| Лишая средств для жизни - жизни всей |
| Лишаете. |
Порция
| Антонио, что сделать |
| Вы для него хотите? |
Грациано
| Дать ему |
| Веревку бескорыстно - и затем |
| Уж ничего другого, ради Бога! |
Антонио
| Коли хотят светлейший дож и суд |
| Не брать с него законной половины |
| Имущества его - согласен я |
| Он дал взаймы, с условьем возвратить |
| Ее, когда он кончит жизнь, синьору, |
| Который дочь похитил у него. |
| Но, сверх того, за это снисхожденье, |
| Я требую, во-первых, чтоб сейчас |
| Крестился он, а во-вторых, чтоб запись |
| Формальную суду представил в том, |
| Что все свое имущество по смерти |
| Он дочери и зятю передаст. |
Дож
| Быть посему. Иначе то прощенье, |
| Которое я дал ему, тотчас |
| Возьму назад. |
Порция
| Жид, отвечай: доволен |
Решеньем ты?
Шейлок
| Доволен. |
Порция
| Секретарь, |
Шейлок
| Позвольте мне уйти. Нехорошо |
| Я чувствую себя. Пришлите запись |
| Ко мне домой - я дома подпишу. |
Дож
| Ступай; но все, как сказано, исполни. |
Грациано
| К крещению два крестные отца |
| Тебя сведут. Будь я твоим судьею, |
| Я б, верно, дал тебе не пару их, |
| А дюжину, чтоб не к святой купели, |
| А к виселице проводить тебя. |
Шейлок уходит.
Дож
(Порции)
| Покорнейше прошу вас отобедать |
| Со мной, синьор. |
Порция
| Покорнейше прошу, |
| Светлейший дож, простить меня. Я должен |
| Сегодня в ночь быть в Падуе, и мне |
| Немедленно. |
Дож
| Жалею от души, |
| Что сильно так вы заняты. Антонио, |
| Достойно вы должны вознаградить |
| Ученого синьора: он услугу |
| Огромную вам нынче оказал. |
Дож, сенаторы и свита уходят.
Бассанио
| Достойнейший синьор мой, ваша мудрость |
| От страшного несчастия меня |
| И друга моего спасла сегодня. |
| За это мы спешим вам предложить |
| Три тысячи дукатов, припасенных |
| Мной для жида. |
Антонио
| И все-таки у вас |
| Останемся в долгу до самой смерти - |
| Готовностью служить по мере сил. |
Порция
| Тот признает, что с щедростью ему |
| Заплачено; освобожденьем вашим |
| Доволен я - и потому считаю, |
| Что хорошо вы заплатили мне. |
| Я никогда не знал другой корысти. |
| Когда опять мы встретимся, прошу |
| Признать меня: вот все мое желанье. |
| Затем всех благ желаю вам и в путь |
| Отправиться спешу. |
Бассанио
| Синьор достойный, |
| Я вынужден настаивать, чтоб вы |
| Хоть что-нибудь на память согласились |
| Принять от нас - принять, как дань любви, |
| Когда за труд вы не хотите платы. |
| Две вещи лишь исполнить вас прошу: |
| Согласье дать и извинить за просьбу. |
Порция
| Синьор, вы так настойчивы, что |
(К Антонио.)
| Дайте ваши |
| Перчатки мне; я буду их носить, |
(К Бассанио.)
| У вас же я возьму вот этот перстень. |
| Отдернули вы руку? Не хочу |
| Я ничего другого - и, конечно, |
| Любя меня, не захотите вы |
| В нем отказать. |
Бассанио
| Синьор ведь этот перстень |
| Безделица такая: стыдно мне |
| Вам дать его. |
Порция
| Я ничего другого |
| Взять не хочу; такая мне пришла |
| Фантазия. |
Бассанио
| Я дорожу им больше, |
| Посредством объявленья, лучший перстень |
| В Венеции и вам его отдам: |
| Но этот вы мне удержать позвольте. |
Порция
| Как вижу я, вы щедры на словах. |
| Сперва меня просить вы научили, |
| Теперь урок даете уж другой - |
| Как отвечать просящему. |
Бассанио
| Синьор, |
| Добрейший мой, дала мне этот перстень |
| Моя жена, причем - надев, его |
| На палец мой - заставила поклясться, |
| Что никогда я не продам его, |
| Не подарю, не потеряю. |
Порция
| Это - |
| Один предлог: для многих служит он |
| Лишь средством быть как можно экономней |
| В своих дарах. Коль не сошла с ума |
| Как хорошо умел я заслужить |
| Ваш перстень здесь, - не станет вечно злиться |
| За то, что вы мне отдали его. |
| Ну, делайте как знаете. Прощайте |
| (Уходит с Нериссой.) |
Антонио
| Бассанио, советую отдать |
| Ему кольцо. Пускай моя любовь, |
| С услугою его соединившись, |
| Одержат верх над клятвою, что с вас |
| Жена взяла. |
Бассанио
| Скорее, Грациано, |
| Беги за ним и догони его; |
| К Антонио в квартиру приведи |
| Его сейчас. Живее, Грациано. |
Грациано уходит.
| Идем же к вам. А завтра рано утром |
Уходят.
Сцена вторая
Венеция. Улица.
Входят Порция и Нерисса.
| Узнай, где дом Шейлока; эту запись |
| Ему отдай, и пусть подпишет он. |
| Сегодня в ночь уедем мы и дома |
| Опередим на целый день мужей. |
| Порадует. |
Входит Грациано.
Грациано
| Синьор, я счастлив тем, |
| Вам перстень дарит |
| И вместе с тем покорнейше вас просит |
| С ним разделить обед. |
Порция
| За перстень я душевно благодарен |
| И вас прошу синьору передать |
| Признательность мою. Прошу вас также |
| Мне указать дом старого жида. |
| С охотою. |
Нерисса
(Порции)
| Синьор, мне нужно с вами |
(Тихо.)
| Хочу я испытать - |
| Удастся ль мне у моего супруга |
| Взять то кольцо, с которым никогда |
Порция
| Смело |
| Ручаюсь я - удастся. Будут нам |
| Они давать торжественные клятвы, |
| Что отданы мужчинам кольца их; |
| И громче их доказывать... Теперь |
| Ступай скорей; ты знаешь ведь, где буду |
| Я ждать тебя. |
Нерисса
| Так будьте так добры, |
| Квартиру мне Шейлока покажите. |
Уходят.